| Captain, do we know where they are? | Капитан, а известно, где они? |
| But what we know for certain is that in the early 21st century... all of mankind was united in celebration. | Но нам доподлинно известно, что в начале двадцать первого века... все человечество объединилось в едином порыве ликования. |
| We also know Bastoche had patched things up with his best friend! | А кроме того нам известно, что Бастилец помирился со своим лучшим другом. |
| How do the stars know to shine? | Откуда здвездам известно, что нужно сиять? |
| We know this photograph represents what will happen... if the events of today continue to run their course into tomorrow. | Нам известно, что это фото показывает, что будет завтра, если сегодняшние события пойдут своим чередом. |
| What do we know about our local butcher here? | А что нам известно о нашем местном мяснике здесь? |
| Perhaps she's in the know on it? | Может, ей что-то об этом известно? |
| Does agent Hughes know about this? | А агенту Хьюзу об этом известно? |
| Then you don't know what he looks like. | Но ведь вам известно, как он выглядит? |
| As you may know, all European airlines- | Как Вам известно, все европейские авиалинии... |
| You obviously know better than I that during the Inquisition... the melancholic were burnt at the stake... because they were thought to be infectious. | Вам лучше меня известно, что во времена инквизиции... меланхоликов сжигали на костре... поскольку считали заразными. |
| For what do we know about the stars? | Что же нам известно о звездах? |
| But as you well know, appearances can be deceiving... which brings me back to the reason why we're here. | Но, как вам хорошо известно, Внешний вид может быть обманчив, что напоминает мне о причине по которой мы здесь собрались. |
| I mean, for all we know, she could be on "A's" payroll. | Насколько нам известно, она может состоять на зарплате у "Э". |
| Markets can be a brutal and disruptive teacher, as we know from the monetary crises that wracked developing countries in the 1990s. | Рынки могут быть жестоким и разрушительным учителем, как нам известно на примере денежных кризисов, которые мучили развивающиеся страны в 90-х гг. |
| Yet Bush apparently did not know of these concerns, even days after the hurricane destroyed the levees and flooded the city. | И тем не менее Бушу, похоже, не было известно об этом даже через несколько дней после того, как ураган разрушил дамбы и город оказался под водой. |
| All we know is that he was at a party up the beach at Douglas Shapiro's house earlier this evening. | Все что нам известно - он был на пляжной вечеринке у Дугласа Шапиро этим вечером. |
| Meantime, do we know who this neighbor is? | Тем временем, известно, кто его сосед? |
| To take the example of migration, we know that immigration is a net positive for the economy as a whole under almost all circumstances. | Возьмём, к примеру, миграцию: известно, что в целом миграция при любых обстоятельствах оказывает положительное влияние на экономику. |
| Hexenbiests are dangerous, unpredictable, and vindictive, as you well know. | Ведьмы опасны, непредсказуемы и мстительны как это тебе хорошо известно |
| Rhino's the common cold, and you all know what polio is, and you can see that these signatures are distinct. | Риновирусы вызывают банальную простуду, а что такое полиовирус вам прекрасно известно, и вы видите, что показатели этих вирусов различны. |
| And what we know now is this has huge impact on economies, which I'll talk about later. | Нам также известно о значительном влиянии этого факта на экономику, но об этом я расскажу позже. |
| You might know that chemistry is the science of making molecules - or to my taste, new drugs for cancer. | Наверное, вам известно, что химия - наука о создании молекул, или новых лекарств от рака, как я бы их назвал. |
| Now, psychoanalysts know very well that people surprisingly don't have passion for knowledge but passion for ignorance. | Психоаналитикам хорошо известно, что, к удивлению, у людей нет страсти к знаниям, но есть страсть к незнанию. |
| What do we know about other old strategies like this? | Что нам известно о таких же древних стратегиях как эта? |