| But he was set up. I do know that. | Но я хочу знать подстроил он это или нет. |
| So you need to let know as soon as you feel anything. | Поэтому, как только ты почувствуешь что-либо, дай мне знать. |
| My party advisor will know about you. | Советник по партии будет знать о вас. |
| Hee-jin told me not say this, but there's still something you should know. | Хечин просила меня этого не говорить, но есть ещё кое-что, что тебе стоит знать. |
| You... you just can't know. | Ты... просто не можешь знать. |
| But the others will never know what they're missing. | Но, им никогда не суждено узнать, чего они лишились. |
| Or know too soon, anyway. | Или не дано узнать слишком рано. |
| Didn't know if I should come, with what's going on. | Не знал, должен ли я зайти, узнать, что происходит. |
| That code was not the only reference document, of course, and there were other means of letting police officers know that torture was illegal, but experience showed that the importance of this prohibition could not be over emphasized. | Разумеется Кодекс является не единственным справочным документом, есть и другие средства у полицейских узнать, что практика применения пыток является незаконной, но как показывает опыт, не вредно лишний раз об этом запрещении сказать. |
| and you may never really know | "вы можете и не узнать" |
| By now you must know your father can never be turned from the dark side. | Но ты должен понимать... что отец никогда... не покинет темную сторону. |
| Soon you didn't know where Frank began and Froggy ended. | И ты перестал понимать, где начинается Фрэнк и кончается Лягушонок. |
| They should know that, in fact, these weapons cause more tension, heighten fears and insecurity, and cause destruction due to miscalculations or accidents. | Они должны понимать, что в действительности наличие этого оружия приводит к усилению напряженности, порождает страх и дестабилизирует обстановку, а также приводит к разрушениям из-за оплошностей и случайностей. |
| With regard to the State party's contention that she could already know at an early stage of the procedure that the residence permit would be denied, she replies that it is her right to appeal such a decision and she cannot be reproached for doing so. | Касаясь утверждения государства-участника о том, что уже на ранних этапах процедуры она должна была понимать, что в виде на жительство ей будет отказано, автор сообщения заявляет, что она имеет право обжаловать такое решение и что ее нельзя в этом упрекать. |
| Well, as someone who stole an organ herself Not that long ago, You should know, what would happen | Как человек, который сам не так давно был замешан в воровстве органа, ты должна понимать, чем грозит если твой пациент вдруг откажется от обмена. |
| We need to act now on what we know. | Мы должны действовать сейчас, исходя из того, что нам известно. |
| No, not as far as we know. | Нет, насколько нам известно, он ничего не украл. |
| As you well know, Patrick, there is no hell. | Тебе прекрасно известно, Патрик, дьявола не существует. |
| We expected this because the arrogance and overbearing nature of the United States know no bounds. | Мы ожидали этого, поскольку нам известно, что высокомерие и повелительная манера Соединенных Штатов не имеет границ. |
| What do we know, Sam? | Что нам известно, Сэм? |
| One by which the other agents will know him. | Под которым его будут узнавать другие агенты. |
| It was not enough to "know poverty when you see it". | Недостаточно "узнавать нищету с первого взгляда". |
| You will see us, but you will not know who we are. | Та будешь нас видеть, но не будешь нас узнавать. |
| When I was younger, it was my spirit to try everything, get a taste, know what was what, and never be sorry for making the mistakes. | Когда я была моложе, это была моя страсть пробовать все, ощущать вкус, и узнавать что это было, и никогда не жалеть об ошибках. |
| I won't know who you are. | Я даже не буду узнавать тебя. |
| So they let him know they meant business. | Поэтому они дали понять, что говорят серьезно. |
| You don't know anything until you walk in my shoes. | Тебе не понять этого, пока не побудешь в моей шкуре. |
| To let them know they're appreciated. | Чтобы дать понять, что их ценят. |
| If it goes off, you will never know what hit you. | Если она сработает, ты даже не успеешь ничего понять. |
| I think people can tell when an artist isn't confident in themselves and on this song I let the audience know I have something to say and I am going to stand behind it. | «Я думаю что люди могут сказать когда исполнитель не очень уверен в себе и на этом треке я дал своим слушателям понять что мне есть что сказать и я буду стоять на своём. |
| I suppose you didn't know about that. | Ну, вдруг ты ещё не в курсе. |
| And as far as I could tell, he didn't know anything about your father pulling any strings. | И мне показалось, он не в курсе, что твой отец приложил к этому руку. |
| You do know the entire GCPD is hunting you? | Ты в курсе, что вся полиция Готэма преследует тебя? |
| You do know that Chet's comments Are based on a 20-year-old photo? | Ты в курсе, что комментарии Чета относились к фото 20-летней завности? |
| You seriously don't know? | Ты серьезно не в курсе? |
| Surely you must know it was all for you. | Уверен, знаете, что всё это ради Вас. |
| I do know of something but he must be trying elsewhere, I'm sure. | Ну я разузнал кое-что, но я уверен, он уже что-нибудь себе сам нашел. |
| He's a smart boy, but I'm sure you already know that. | Он смышленый малый, но, уверен, для вас это не новость. |
| Are you sure you didn't know her? | Ты уверен, что не знал ее? |
| I'm not sure about that, but I do know somebody that has the answer. | Не уверен, но знаю, кто может ответить на этот вопрос. |
| Do we know each other so little, Ondrej? | Мы столь мало знакомы, Ондрей? |
| You two lads know each other? | Вы, двое, что знакомы? |
| I'm guessing you two know each other. | Кажется, вы знакомы. |
| We barely know this guy. | Мы едва знакомы с этим парнем. |
| You two know each other? | Значит, вы знакомы? |
| He's going to want to talk about politics or whatever and I won't know what to say. | Он захочет поговорить о политике или ещё о чём, а я не буду знать что сказать. |
| Jolene, I don't even know what I got to say, all right? | Джолин, даже не знаю что сказать... |
| Because you're going to be asked questions, and if any of those questions involve Rio Bravo, then you need to be able to say that you don't know anything about it. | Потому что тебе будут задавать вопросы, и если речь пойдет о Рио Браво, ты сможешь сказать, что ничего не знаешь об этом. |
| The poor know all about poverty... and only the morbid rich would find the topic glamorous. | Если позволите сказать, сэр, эта тема никого не заинтересует. |
| He was my age back then, he couldn't know what was going on with a teenager, anymore than I can with my own daughter. | Он был моего возраста и могу смело сказать, я тоже не понимаю свою дочь. |
| Shakespeare didn't know Richard III! | Шекспир не был знаком с Ричардом ІІІ. |
| You may not know him, but you definitely know his wife. | Может ты с ним не знаком, но определённо знаешь его жену. |
| Does anyone else know Gabriel Pasternak? | Кто-то ещё знаком с Габриэлем Пастернаком? |
| You already know Dr Bashir. | С доктором Баширом ты уже знаком. |
| These people know who I am. | Но кто-то со мной знаком. |
| I didn't know if it was fair to ask you. | Я не была уверена, что имела право попросить тебя об этом. |
| I'm sure you'll know what to do with five women with removable heads. | Уверена, ты знаешь, что делать с пятью женщинами со снимающимися головами. |
| That'll let her know the studio has faith in it. | Это убедит её, что студия уверена в успехе фильма. |
| So I'm not sure if there are any in this photo, but I do know the fungus is down there. | Я не уверена, есть ли грибок на этой фотографии, но я точно знаю, что он там, внутри. |
| How - how could you possibly know that? | Откуда... Почему ты так в этом уверена? |
| I mean, the hours suck and you never know if... | Я имею ввиду, плохие времена и никогда не знаешь если... |
| l don't know why your brother's worked up. | Понятия не имею, из-за чего только твой брат разволновался. |
| I mean, I didn't know it was Vertigo for sure, but I definitely knew it wasn't something that could cure a hangover. | Я имею ввиду, конечно я не знала что это был Вертиго, но я определенно знала что это не может быть лекарством от похмелья. |
| I mean, I don't - I don't even know which way is up right now. | Насчет Сэма, насчет того что он покидает Лизу и Бена Я имею ввиду, Я даже не знаю как поступить правильно. |
| I have no clue how I got home... but I do know that I... awoke with a distinctly... uneasy feeling... that Gatsby was watching me. | Я понятия не имею, как я вернулся домой, но я знаю, что я проснулся с отчётливым неприятным чувством, что Гэтсби наблюдал за мной. |
| I mean, you don't even know me. | То есть, ты даже не знаешь меня. Ладно. |
| We don't know what we've got. | Нам ещё не известно: какие следы здесь есть. |
| And she'll know she has someone who loves her very much next to her. | И она будет знать, что рядом есть кто-то, кто её очень любит. |
| I'm telling you, I didn't even know that he had it. | Я же вам говорю, я даже не знала, что это у него есть. |
| With all due respect, Mrs. Rinato, you didn't even know she had one. | Со всем уважением, миссис Ринато, но вы даже не знали о том, что она у неё есть. |
| You must let him know of your strategy, so we can work together. | Вы должны сообщить ему свои стратегии, чтобы мы могли сотрудничать. |
| Also, I think you should know, I've found someone else. | Ещё хочу тебе сообщить, что я нашла другого. |
| Anything in particular you think we should know? | Вы хотели бы сообщить что-то важное? |
| Let the helo know we're moving external! | Сообщить вертушке, что мы выходим. |
| It was a point where I was kind of going through her Rolodex and just letting people know. | Я тогда обзванивал всех из её записной книжки, чтобы сообщить о ней. |
| You've got to at least know things between men and women. | Вам следует, по крайней мере, познать то, что происходит между мужчиной и женщиной. |
| As mortal men, we can't know real truth. | Мы смертны и не можем познать Истину. |
| Until we defeat him, we will never know peace. | И нам не познать спокойствия, пока мы не одолеем его. |
| The only world they know is the one that they sense through touch. | Единственный способ для них познать мир - осязание. |
| Women are the only ones who know Dionysus. | Лишь женщины способны познать Диониса. |
| That team they know boxing also. | Банда должна уметь драться. |
| Sailors know about charting courses | Это вы должны уметь определять курс... Разве нет? |
| It was at a time when what was known you could know, you could hold it all in your head, and you could do it all. | Это было время, когда всё уже известное вы могли знать, держать это всё в голове и уметь всё это делать. |
| and I used to go on this site, so they could look up at the sky and know where I was. | Затем, чтоб взглянуть на небо И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| We know both how it is important to weigh completely with care, is not it? | Ведь мы оба понимаем, как важно уметь все правильно взвесить. |
| The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full. | Стороны должны осознавать, что механизму Всеобъемлющего мирного соглашения нет альтернативы, и его необходимо осуществлять добросовестно и полностью. |
| Most people can tie the knot, and say "forever," but deep down know that half of marriages end in divorce. | Большинство людей могут пожениться и сказать "навсегда", но глубоко внутри осознавать, что половина браков заканчиваются разводами. |
| Must the assisting State not only be aware that the conduct will occur, but also know of its internationally wrongful character? | Должно ли оказывающее помощь государство не только знать, что это деяние будет осуществлено, но и осознавать его международно-противоправный характер? |
| And I only did it because I'm just now starting to realize that, well, I don't really know who I am. | И я сделал это только потому, что начал осознавать: я не знаю, кем являюсь на самом деле. |
| It hurts me to realize I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way. | Мне больно осознавать, что я был женат на тебе все это время и я не знал, что ты чувствуешь себя так. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| And if you don't stop seeing Krista, your wife will know everything. | И если ты не перестанешь общаться с Кристой, обо всём узнают твоя жена. |
| You must know the protocol (type of proxy) for the chosen proxy to communicate to the program you want. | Вы должны знать протокол (тип прокси), при помощи которого выбранный прокси будет общаться с вашей программой. |
| He could know the answer to the meaning of life, the man can't communicate! | Да даже если он знает, в чём смысл жизни, он не может общаться. |
| It's likely these women don't know what the unsub looks like, making it possible for him to interact with them without revealing his true identity. | Скорее всего, женщины не знают, как выглядит Субъект, и он может общаться с ними, не раскрывая себя. |
| She wanted a life of privilege, but she didn't want to work for it or pay for it, and she'd drop anyone if she thought they know longer fitted into her perfect life. | Она хотела роскошной жизни, но не хотела ни работать ради этого, ни платить за это, и она переставала общаться со всеми, кто, по её мнению, больше не вписывался в её идеальную жизнь. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |