| I didn't even know we were interviewing. | Если хочешь знать, они оба всегда были головной болью для своих семей. |
| If it decreases, let me know at once. | Если понизится, дайте мне знать. |
| You... you just can't know. | Ты... просто не можешь знать. |
| As hurtful as it may be to learn that they were criminals you should know. | Как бы ни больно было узнать о том, что они были преступниками... ты должен об этом знать. |
| If you want to go over the menu later, let me know. | Если вы захотите обсудить меню, дайте мне знать. |
| Just don't know when he should know it. | Только не знаю, когда ему нужно узнать это. |
| You might as well know the rest of the lie. | Вы также можете узнать и остальную часть лжи. |
| No-one knows and no-one can know. | Никто не знает и никто не должен узнать. |
| He can't know about Holden and me. | Он не должен узнать о нас с Холденом. |
| I thought you should know, but he didn't want to tell you. | Вам лучше узнать об этом, но он не хотел вам говорить. |
| I mean, you of all people should know that. | Ведь именно ты должен это понимать. |
| 14.1. Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users. 14.2. | 14.1 Молодым людям следует осознавать и понимать свою личную и юридическую ответственность перед самим собой и другими участниками дорожного движения. |
| But, men and women will never understand each other, we all know that. | Но, мужчины и женщины никогда не будут понимать друг друга, мы все это знаем. |
| You of all people should know... | Ты лучше всех должен понимать... |
| This position should not be understood as a skeptical position in a manner similar to that of, for example, atheists or agnostics who question the existence of deities or whether we can know anything about them. | Эту позицию не следует понимать как скептическую позицию, аналогичную позиции, например, атеистов или агностиков, которые ставят под сомнение существование богов или возможность их познания. |
| As far as we know, she and her son Magnus have been imprisoned in a tower somewhere. | Насколько нам известно, она и ее сын Магнус были заключены в тюрьму в какой-то башне. |
| We know that a treaty prohibiting the production of fissile material, a "cut-off" treaty, is not directly intended to reduce existing nuclear arsenals. | Нам известно, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов, так называемый ДЗПРМ, не рассчитан прямо на сокращение существующих ядерных арсеналов. |
| As members know, the International Monetary Fund is already involved in a number of post-conflict cases, including in the two countries that are on the agenda of the country-specific meetings of the Commission. | Как вам известно, Международной валютный фонд уже занимается рядом постконфликтных ситуаций, в том числе двумя странами, которые включены в повестку дня заседаний Комиссии по конкретным странам. |
| This man, we don't know what he did specifically? | Ведь нам точно не известно, в чем он виноват? |
| You don't know about loss because you don't care about anyone but yourself. | тебе не известно чувство утраты, ибо тебе наплевать на всех, кроме себя самой. |
| Until she did not know even me. | Пока она не перестала узнавать даже меня. |
| I also began to really know my body, and to use it including as an object of pleasure. | Я начала узнавать свое тело и использовать его В том числе - как объект наслаждения. |
| When I was younger, it was my spirit to try everything, get a taste, know what was what, and never be sorry for making the mistakes. | Когда я была моложе, это была моя страсть пробовать все, ощущать вкус, и узнавать что это было, и никогда не жалеть об ошибках. |
| I was quite impressed by this feat, at how what was essentially just a bag of cellular slime could somehow map its territory, know itself, and move with seeming intention. | Меня поразила та ловкость, с которой простому комочку клеточной слизи удаётся составлять карту местности, узнавать самого себя и двигаться целенаправленно. |
| Our site - became to generate a syndicated content. You can subscribe to RSS-channels to easy know our last news, last beadworks in the gallery or last reviews for the beadworks. | Благодаря поддержке RSS, открыта возможность оперативно узнавать о новостях нашего сайта, новых изделиях и отзывах на изделия, следить за рейтингом TOP 20. |
| You don't know what that's like. | Тебе не понять, каково это. |
| She wanted to size us up, find out what we know. | Она хочет нас прощупать, понять что нам известно. |
| Then, suddenly, the window smashes, and before I can know what's happening, I'm being dragged out by my hair. | После, окна неожиданно разбились и до того, как я успела понять что происходит меня схватили за волосы и потащили. |
| THAT'S WHY MAYBE... YOU'VE GOT TO DO SOMETHING TO HELP THEM KNOW THAT... THEY'RE NOT THE ONLY ONES. | И потому, может быть... ты должен что-то сделать, чтобы помочь им понять, что... они не одиноки. |
| He could jump me just about anywhere, And I'd never know what hit me, | Кто может опередить меня, потому что один я даже не успею понять, кто меня раскромсает. |
| We know who his fans are. | Все мы в курсе, кто от него фанатеет. |
| I'm pretty sure they know we're here. | Я уверен, что они в курсе нашего пребывания здесь. |
| And they don't exactly know what I do to pay tuition, so... | А они не в курсе, чем я зарабатываю на обучение, так что... |
| The one advantage we have over them is they don't know that we're on to them. | Наше преимущество над ними заключается в том, что они не знают, что мы в курсе. |
| If anything changes, let us know. | Держи нас в курсе! |
| I didn't know if I want to do it now. | Не уверен, что хочу этим заниматься. |
| You're very very confident this girl doesn't know what she's doing. | Ты очень-очень уверен, что девочка не знает, что делает. |
| I just don't know anymore. | Я не уверен ни в чем. |
| Chris wasn't involved himself, but I'll guarantee he'll at least know what Jeff was up to. | Крис не участвовал в этом лично, но я уверен, что он по крайней мере знал, в чем конкретно Джефф участвовал. |
| Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek is divine empathy. | А поскольку ты не уверен, прав ты или нет, то ты стремишься получить божье сочувствие. |
| Especially since we didn't know them that well. | Что было довольно странно, так как мы были мало знакомы. |
| Now, you all know Ralph. | Итак, все вы знакомы с Ральфом. |
| So, you all know each other here. | Значит, вы все между собой знакомы? |
| We do not know him. | Мы с ним не знакомы. |
| I barely know her. | Мы были едва знакомы. |
| You and ellen barely know what to say to each other. | Да вы с Эллен даже не знаете, что друг другу сказать. |
| No, I already know what to say. | Нет, я знаю, что сказать. |
| I don't even know if I'm supposed to tell you that. | Я даже не знаю, что мне нужно сказать. |
| I MEAN, YOU NEVER KNOW. | Я хочу сказать, никогда ведь не угадаешь. |
| I really don't know what to tell you, Rach. I really don't. | Я даже не знаю, что тебе сказать. |
| You already know your guardian, Bumblebee. | Со своим охранником Бамблби ты уже знаком. |
| So... by popular demand, here is my big hit which you all know: | Итак... По многочисленным просьбам... Сейчас прозвучит мой супер-хит, который Вам всем так знаком... |
| As a nation that experienced the horrible famine of 1945 and several decades of the ravages of war and embargo, the Vietnamese people know all too well the sorrow and pain of war as well as the harshness of economic embargo and the deprivations of poverty. | Будучи нацией, которая испытала страшный голод в 1945 году, а также перенесла несколько десятилетий опустошительной войны и эмбарго, вьетнамский народ слишком хорошо знаком с болью и страданиями, которые несет война, так же, как и с жестокостью экономического эмбарго и лишениями нищеты. |
| l hardly know him. | Я едва знаком с ним. |
| It's a place that's famous to a lot of you who know aboutthe bandits, the dacoits who used to work up there. And there stillare quite a few around. | Это место известно тем из вас, кто знаком с бандитами, синдийскими бандитами, которые когда-то там промышляли. Их и по сейдень хватает. |
| You don't actually know if he read all of it. | Ты даже не уверена, что он всё прочел. |
| You sure you don't know him? | Уверена, что не знакомы с ним? |
| I'M SURE MEL WOULD KNOW. | Я уверена, Мел это знает. |
| Then you must know Angelin. | Тогда уверена, что ты знаешь Анхелина. |
| I just know I'm going to learn so much. | Уверена, что многому научусь. |
| I didn't know they knew each other. | Понятия не имею, как они узнали о себе. |
| I mean we don't know the circumstances under which he took the oath. | Я имею ввиду, что мы не знаем обстоятельств. при которых он дал клятву. |
| I mean, what does Schmidt know? | Я имею в виду, что знает Шмидт? |
| I said I didn't know. | Что понятия не имею. |
| I genuinely don't know. | Категорически не имею понятия. |
| That you even know those distinctions is a problem. | То, что ты знаешь эти различия, и есть проблема. |
| We know a specialist who would like to try out a theory. | У нас есть специалист, который хочет проверить свою теорию. |
| The problem is that we don't know that we have mental models. | Проблема в том, что мы не знаем, что у нас есть модели мышления. |
| I think it's safe to assume that you've been under an exceptional amount of stress lately, but other than wedding planning, are there any other activities I should know about. | Я думаю, можно с уверенностью предположить, что ты находилась под большим стрессом в последнее время, и не только из-за свадебных забот. есть ли что-то еще о чем я должна знать? |
| We don't even know if he's met Garza, let alone done business with him. | Мы даже не знаем, встречается ли он с Гарзой, а тем более есть ли у них общие дела. |
| We will have to let him know what's happened. | Мы должны сообщить ему о случившемся. |
| Deputy Director Ryan of the Cyber Division is prepared to fill you in with what we do know. | Замдиректора Райан из киберотдела готова сообщить вам все, что мы знаем. |
| We have to let them know what's going on. | Мы должны сообщить о том, что происходит. |
| Well, when you figure that out, shooter, why don't you let me know? | Ну, когда ты это поймешь, стрелок, почему бы тебе не сообщить об этом? |
| Let them know what's happening. | Сообщить, что происходит. |
| I have not the least expectation that I can now ever know happiness again. | У меня нет никакой надежды, что я могу опять когда-либо познать счастье». |
| I should not know Casey as a man tonight? | Сегодня я не должна познать Кейси как мужчину? |
| The only world they know is the one that they sense through touch. | Единственный способ для них познать мир - осязание. |
| Since, Lord, Thou dost defend us with Thy Spirit, We know we at the end, shall life inherit. | Веди ко Господу Отцу, И дай познать нам Сына путь, И Ты, Дыхание любви, До дней скончанья с нами будь. |
| Ipray, Justonce, let me know that kind of passion. | Дай мне познать всю глубину такой любви... |
| What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original. If you're not prepared to be wrong. | Нужно уметь ошибаться; но когда дети вырастают, большинство теряет эту способность, им становится страшно совершать ошибки. |
| Up at the sky and know where I was. | И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| A massive community consultation involving all sectors, from students and parents to the public at large, was launched to address the question: What should students know, do and value by the time they graduate from school? | Были проведены масштабные консультации с участием представителей всех слоев населения - от учащихся и их родителей до широкой общественности, - которые касались трех основных вопросов: что должны знать, уметь и ценить учащиеся к моменту окончания школы. |
| What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original - if you're notprepared to be wrong. And by the time they get to be adults, mostkids have lost that capacity. | однако нам известно, что тот, кто не готов ошибаться, неспособен творить. Нужно уметь ошибаться; но когда дети вырастают, большинство теряет эту способность, |
| It was at a time when what was known you could know, you could hold it all in your head, and you could do it all. | Это было время, когда всё уже известное вы могли знать, держать это всё в голове и уметь всё это делать. |
| And should know the status of Tai Chi | И должен осознавать всю важность тай чи. |
| This means that this administration should be open to changes and must know that the Ombudsman has the task to enter into dialogues, make criticisms and give advice to it. | Это означает, что административные органы должны быть восприимчивыми к преобразованиям и осознавать, что омбудсмен уполномочен вести диалоги, высказывать критические замечания и предоставлять им консультации. |
| Must the assisting State not only be aware that the conduct will occur, but also know of its internationally wrongful character? | Должно ли оказывающее помощь государство не только знать, что это деяние будет осуществлено, но и осознавать его международно-противоправный характер? |
| You should know the risks, too. | Вам приходится осознавать риск. |
| I also know that you're not his doctor, but you are a doctor, so I'm sure you're aware of the danger to his health, and to others. | А я в курсе, что вы не его доктор, но всё же доктор, так что должны осознавать опасность для его здоровья и здоровья окружающих. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| Mr. President, here's what we know about the entity... number one, it appears to only directly communicate with children. | Мистер президент, вот, что мы знаем о существе... во-первых, оно появляется только чтобы напрямую общаться с детьми. |
| He could know the answer to the meaning of life, the man can't communicate! | Да даже если он знает, в чём смысл жизни, он не может общаться. |
| It's likely these women don't know what the unsub looks like, making it possible for him to interact with them without revealing his true identity. | Скорее всего, женщины не знают, как выглядит Субъект, и он может общаться с ними, не раскрывая себя. |
| She wanted a life of privilege, but she didn't want to work for it or pay for it, and she'd drop anyone if she thought they know longer fitted into her perfect life. | Она хотела роскошной жизни, но не хотела ни работать ради этого, ни платить за это, и она переставала общаться со всеми, кто, по её мнению, больше не вписывался в её идеальную жизнь. |
| So I went to experts... people who know about this kind of thing, people who say they're able to communicate with the dead. | Я обращалась к экспертам... людям, изучающим вещи подобного рода, тем, кто способен общаться с мертвыми. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |