| I thought you and Nick should know. | Просто подумал, что вам с Ником надо знать. |
| Let me know when your people get serious. | Дай знать, когда будут серьезные люди. |
| One should always know when to quit. | Всегда нужно знать, когда остановиться. |
| Let me know who from the AIC makes a move and when. | Дай знать, если кто-нибудь из УРЦ сделает ход и когда. |
| You might know already that I didn't follow the plan. | Ты уже можешь знать... что я не следовала плану. |
| You must know people to love them. | Надо хорошо узнать людей, чтобы их любить. |
| Mr. Yardley, there's something you should know. | Мистер Ярдли, вы должны кое-что узнать. |
| No one must know our plans, Mr. Cromwell. | Никто не должен узнать о наших планах, мистер Кромвель. |
| Well, how do we know where that is? | Как нам узнать, где это место? |
| So she would know. | Она должна была узнать. |
| 12.1. Children should know the main traffic rules and understand as well as the meaning of traffic signs and signals that affect their safety should be explained to children. | 12.1 Детям следует разъяснять Дети должны знать основные правила дорожного движения и понимать, а также значение дорожных знаков и сигналов, которые влияют на их безопасность. |
| With regard to the State party's contention that she could already know at an early stage of the procedure that the residence permit would be denied, she replies that it is her right to appeal such a decision and she cannot be reproached for doing so. | Касаясь утверждения государства-участника о том, что уже на ранних этапах процедуры она должна была понимать, что в виде на жительство ей будет отказано, автор сообщения заявляет, что она имеет право обжаловать такое решение и что ее нельзя в этом упрекать. |
| Figuring things out that you didn't even know I was figuring out. I was very impressed with that. | Мне нужно было понимать вещи, которые я даже не понимал, как их можно понять |
| You of all people should know. | Уж ты-то должен понимать. |
| A wizard should know better! | Маг должен понимать это! |
| Marshals from the field office in Phoenix are paying a visit to see if they know anything. | Маршалы из регионального офиса в Фениксе посещают их, чтобы узнать, известно ли им что-либо. |
| Look, we don't know yet. | Слушай, еще ничего не известно. |
| We all know it has gone through periods in the past when negotiations have not been possible. | Всем нам известно, что в прошлом у нее были периоды, когда проводить переговоры было невозможно. |
| As we all know, in our current global environment the world is becoming more and more integrated and, in a sense, borderless. | Как всем нам известно, в нынешних глобальных условиях мир становится все более взаимосвязанным и, в определенном смысле, лишенным межгосударственных границ. |
| What do we know, Sam? | Что нам известно, Сэм? |
| I also began to really know my body, and to use it including as an object of pleasure. | Я начала узнавать свое тело и использовать его В том числе - как объект наслаждения. |
| It was not enough to "know poverty when you see it". | Недостаточно "узнавать нищету с первого взгляда". |
| When I was younger, it was my spirit to try everything, get a taste, know what was what, and never be sorry for making the mistakes. | Когда я была моложе, это была моя страсть пробовать все, ощущать вкус, и узнавать что это было, и никогда не жалеть об ошибках. |
| I went out there, found men who don't know the rules here and who don't much care to learn them. | Я отправился туда и нашел людей которые не знают о здешних правилах и не желают узнавать о них вовсе. |
| I was quite impressed by this feat, at how what was essentially just a bag of cellular slime could somehow map its territory, know itself, and move with seeming intention. | Меня поразила та ловкость, с которой простому комочку клеточной слизи удаётся составлять карту местности, узнавать самого себя и двигаться целенаправленно. |
| To let them know they're appreciated. | Чтобы дать понять, что их ценят. |
| I'll know who you are by shooting you. | Убью тебя, чтобы понять, что ты такое. |
| I'm just trying to give him hope and let him know I'm still there for him. | Я просто стараюсь дать ему надежду и дать ему понять, что у него есть я. |
| Maybe you can't because you don't know her. | Может быть, потому, что не в силах понять её, поэтому? |
| You don't know that. | Вам этого не понять. |
| Unless she didn't know either. | Если только она тоже не в курсе. |
| Don't they know who built this country? | Неужто они не в курсе, что эту страну построили мы? |
| I'm assuming Ros doesn't know you've been at it again with me mother. | Полагаю, Роз не в курсе того, что ты снова крутишь шашни с моей матерью. |
| Meet with him. Jon Peters, if you don't know, is a producer on movies like... | Джон Питерс, если кто не в курсе, продюсировал фильмы, вроде... |
| I sent myself love letters and flowers and candy, just so he'd see how desired I was in case he didn't already know.? | Я отправляла себе любовные записки, цветы и конфеты, просто чтобы он видел, насколько я популярна, если ещё не был в курсе. |
| I'm sure you must know about the hearing coming up. | Уверен, вы знаете о слушании. |
| And I'm not even sure we know what technology is. | И я даже не уверен, что мы знаем, что такое технология. |
| Are you sure Alison didn't know him? | Ты уверен, что Элисон не знала его? |
| How can you be sure that he doesn't know? | Почему ты так уверен, что он не знает? |
| The truth is I just don't know if this school is the right fit for him. | Честно говоря, я не уверен, что эта школа ему подходит. |
| You care so much for one you hardly know? | Вы так печетесь о том, с кем едва знакомы? |
| all right, you already know brittles. | хорошо, вы уже знакомы с Бриттлс. |
| Liberians know only too well the consequences of a protracted conflict and therefore urge all parties to the various conflicts to seek a negotiated settlement of their differences. | Либерийцы слишком хорошо знакомы с последствиями длительного конфликта и поэтому призывают все стороны различных затянувшихся конфликтов искать урегулирования их споров путем переговоров. |
| So you guys, like, really know each other, then. | Похоже, вы, правда, знакомы. |
| So you do know him. | Значит, вы таки знакомы! |
| You sound like your Uncle, when he doesn't know what to say. | Ты говоришь, как твой дядя, когда не знает, что ещё сказать. |
| Because I - can you let him know I'm here? | Можете сказать ему, что я здесь? |
| I didn't know what to say. | Я не знал что сказать. |
| You'll know what to say. | Ты поймёшь, что сказать. |
| I don't even know what you call the vision in the left eye. It's not shadows, it's not anything. | Я даже не знаю можно ли сказать, что я им вижу. не то что бы я вижу всё в темноте, или что-то похожее. |
| Don't know if you're familiar with that term. | Не знаю, знаком ли вам такой термин. |
| And by the way, people who don't know me call me Regan. | И кстати, люди, с которыми я не знаком, зовут меня Реган. |
| And did Mal know her as well? | Мэл был и с ней тоже знаком? |
| Do Ji Hoo sunbae and the model, Min Seo Hyun know each other? | Чжи Ху знаком с моделью Мин Со Хён? |
| I'm afraid we know this guy too. | Этот парень и нам знаком. |
| Fiona told me she didn't know for definite if the baby was yours. | Фиона мне говорила, что не уверена, чей это ребёнок. |
| I didn't know my father had any proper medical supplies in here anymore. | Не уверена, что у отца остались медицинские принадлежности. |
| But the one thing I do know is that you have so many amazing qualities that can't be measured by the SATs. | Но в одном я уверена, у тебя столько много удивительных качеств которых невозможно измерить тестами. |
| If I didn't know better, I'd say it was sulfur. | Я не совсем уверена, но похоже, это сера. |
| As I'm sure nurse Abbot explained, we don't know where Leila came from. | Уверена, что сестра Эббот, вам уже объяснила, что мы не знаем, откуда появилась Лейла. |
| Don't know what happened to Emmet. | Понятия не имею, что произошло с Эмметом Рэем. |
| I do not know, I mean... | Не знаю, я имею ввиду... |
| I mean, I still know the recipe. | Я имею ввиду, что до сих пор помню рецепт. |
| Please, know what I mean here. | Пожалуйста, пойми что я имею в виду. |
| I mean, you said yourself, they barely know you exist, right? | Я имею ввиду, ты сама говорила, они едва тебя замечают, верно? |
| You should know better than anyone magic always comes with a price. | Ты лучше других должен знать, что у волшебства всегда есть цена. |
| We know you have an open account with Marcum. | Мы знаем - у тебя есть открытый счёт у Маркума. |
| Well, I didn't know if you'd eaten. | Ну, я не знала, будешь ли ты есть. |
| Is there anybody in this club that doesn't know I've got a thing for Michelle? | Здесь есть хоть один человек, который не знает, что я влюблен в Мишель? |
| How did they know to get her? | У меня есть только телефон. |
| Look, geoff, we know coop was going to the newspaper about something involving the football team. | Слушай, Джеф, мы знаем, что Куп собирался сообщить в газету кое о чем касающемся футбольной команды. |
| How could I tell them without letting Ro-man know too? | Как я мог сообщить им об этом и чтобы робо-век ни о чём не догадался? |
| Will you call my mom and just let her know that she doesn't have to go back to rehab? | Можешь позвонить моей маме и просто сообщить ей что она не должна возвращаться в реабилитационный центр. |
| Members also know that an electrical power station that meets 50 per cent of the needs of the Strip has shut down almost completely. | Хочу также сообщить членам Совета о том, что электростанция, которая обеспечивает 50 процентов потребностей населения сектора в электричестве, практически не действует. |
| All the same, best let the hospitals know we'd particularly like to hear about a Scot who needed treatment for a cut on his face. | Всё равно, нужно сообщить в больницы, что нас особенно интересуют шотландцы с порезом на лице. |
| You've got to at least know things between men and women. | Вам следует, по крайней мере, познать то, что происходит между мужчиной и женщиной. |
| This need, this talent clearly separated early man from animals, who would never know this gift. | Желание творить, а также талант безусловно, отличало раннего человека от диких животных которым не было дано познать этого дара... |
| Our life together has brought me more joy Than a man like me thought he could ever know. | Наша совместная жизнь подарила мне столько радости, я и подумать не мог, что человек вроде меня сможет ее познать. |
| We are heroic, we can know the world, we can tame nature, we can achieve our goals. | Мы героические личности, мы можем познать мир, мы можем покорить природу, мы можем достичь своих целей. |
| Women are the only ones who know Dionysus. | Лишь женщины способны познать Диониса. |
| Come on, - you must know something. | Да ладно тебе, ты должна уметь хоть что-то. |
| Wellesley don't know what makes a good soldier. | Уэлсли не знает, что должен уметь хороший солдат. |
| Up at the sky and know where I was. | И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| Know what you need to fight? | Знаешь что нужно чтобы уметь драться? |
| It was at a time when what was known you could know, you could hold it all in your head, and you could do it all. | Это было время, когда всё уже известное вы могли знать, держать это всё в голове и уметь всё это делать. |
| The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full. | Стороны должны осознавать, что механизму Всеобъемлющего мирного соглашения нет альтернативы, и его необходимо осуществлять добросовестно и полностью. |
| Well, at least you can look yourself in the mirror and know that you gave it your very best shot. | Ну, по крайней мере, ты сможешь смотреть на себя в зеркало и осознавать, что ты старалась из-за всех сил. |
| And should know the status of Tai Chi | И должен осознавать всю важность тай чи. |
| And I will know and understand that I made a choice. | Нет, я буду чётко осознавать, какой сделала выбор. |
| It's a wonderful thing to really know that your father loves you. | Прекрасно осознавать, что твой отец любит тебя. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| Besides, you hate socializing with people you don't know. | И кроме того, ты ненавидишь общаться с людьми, которых не знаешь. |
| If potential bidders know each other and there is room for inappropriate communication, then they will have the possibility to engage in collusive agreements. | Возможность для вступления в сговор возникает в том случае, если потенциальные участники торгов знают друг друга и могут общаться между собой. |
| But even if I don't speak to you, I'll know you're there. | Даже, если мы не будем общаться, я буду знать, что ты рядом. |
| Status Use your status settings to let others know about your online availability, and see at a glance if your friends are available for a chat. | Статус Твой сетевой статус показывает другим пользователям, в сети ли ты; а ты, в свою очередь, видишь статус своих друзей и знаешь, с кем из них ты можешь общаться. |
| People relate to each other in new ways, posing questions about how we should respond to people when all that we know about them is what we have learned through a medium that permits all kinds of anonymity and deception. | Люди общаются друг с другом по-новому, и в результате этого встаёт вопрос: как мы должны общаться с людьми, о которых мы знаем лишь то, что они сами пожелают сказать о себе с помощью такого средства информации, которое даёт возможность неограниченной анонимности и обмана. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |