Перевод know с английского на русский

Let me know if there is anything I can do.

Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.

Wherever I go, everyone will know.

Повсюду, куда бы я ни уехал, все будут знать.

But she'll know I did it.

Но она будет знать, что я это сделал.

You should know more than anyone.

Ты должна знать это лучше, чем кто-либо другой.

I was hoping you might know something.

Я надеялся, что вы могли бы что-то знать.

She might know who the father was.

Она могла узнать, кто отец и что случилось с ребенком.

Caleb, we may never know what happened her.

Калеб, мы можем никогда не узнать, что с ней там произошло.

Better let Mr. Bright know where we are.

Думаю, надо позволить Мистеру Брайту узнать, на чём мы остановились.

But I must know about Mother.

Но мне как можно больше хочется узнать о моей маме.

The musicians mustn't know what happened.

Музыканты не должны узнать о том, что случилось.

She should know what that means.

И она должна понимать, что это значит.

You should know that better than anybody after what happened in Tashkent.

Ты должен понимать это лучше, чем кто-либо после того, что произошло в Ташкенте.

Anyone who goes down must know what to expect.

Тот, кто пойдёт, должен понимать, что нас ожидает.

But he must know that's hopeless.

Но он должен понимать, что надежды нет.

But you must know that sometimes things don't go to plan and...

Но вы должны понимать, не всегда всё идёт по плану и...

So we know you dated royalty.

Нам известно, что у тебя было свидание с членом королевской семьи.

I also know that you nearly drowned...

Мне также известно, что вы едва не утонули...

And now they know we lack the manpower to resist.

И теперь им известно, что у нас недостаточно людей для сопротивления.

Not really, he knows that we know.

Едва ли, он же знает, что нам известно.

We know she was dumped from a moving car.

Сейчас известно лишь то, что ее выбросили из движущейся машины.

I'll know stories before they break.

Узнавать о событиях до того, как они произошли.

Dude, people know who we are.

Чувак, нас только начали узнавать.

Well, after 30 years, you kind of know.

После 30 лет службы начинаешь узнавать.

Until she did not know even me.

Пока она не перестала узнавать даже меня.

One by which the other agents will know him.

Под которым его будут узнавать другие агенты.

Literally lets us know what we are feeling.

В буквальном смысле дает нам понять, что мы чувствуем.

It lets us know that New Orleans still has your heart.

Это даёт нам понять, что Новый Орлеан всё ещё в вашем сердце.

We let him know what we thought.

Мы дали ёму понять, что мы о нём думаём.

I cannot know what you truly feel now.

Мне не понять, что ты сейчас на самом деле чувствуешь.

Let him know we are serious.

Но дайте ему понять, что мы не шутим.

Whether they know it or not.

И неважно, в курсе они или нет.

You all know what to do.

Все в курсе, что надо делать. Внимание, все.

Jason, we know you knew them.

Джейсон, мы в курсе, что вы знали их.

Someone would know if it was.

В противном случае, кто-нибудь был бы в курсе.

And George doesn't know I exist.

И Джордж даже не в курсе, что я существую.

I never know in these situations.

Я никогда не уверен, что делать в таких случаях.

I don't even know if it matters.

Я даже не уверен, что это важно.

I don't even know who you are anymore.

Я даже больше не уверен кто ты.

Urn, one thing I do know, though, is college.

Единственное, в чем я уверен, что будет колледж...

I didn't know if you'd come.

Я не был уверен, что ты приедешь.

I thought you might know them.

Я подумала, может быть, вы с ними знакомы.

Hankmed can't be the only people Boris and Marisa know.

Не может быть, чтобы Борис и Мариса были знакомы только с нами.

You must know Henrik, my dad.

Вы, наверное, знакомы с моим отцом, Хенриком.

I think we all know the rules.

Я думаю, что все мы знакомы с правилами.

Most missing children are abducted by someone the parents know.

Большинство пропавших детей... похищают люди, которые знакомы с их родителями.

I was hoping you might know.

Я надеялся, что вы сможете мне сказать.

You never know what they think.

Никогда нельзя сказать в точности, каковы их мысли.

We won't know more until she comes out of the anesthesia.

Мы сможем сказать больше, когда она очнётся.

But they play rough, I do know that.

Но они грубо играют, это могу точно сказать.

So we know she has Charlotte's hair.

Могу точно сказать, что у нее волосы Шарлот.

I didn't know your brother.

Я не был близко знаком с твоим братом.

Well, suppose he did know her.

Предположим даже, что Сэм был с ней знаком.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Он писатель и предприниматель, и многим из вас он, возможно, знаком.

He doesn't know the Endurance docking procedure.

Он не знаком с процедурой стыковки с "Индьюрэнс".

No, I definitely know you.

Нет, всё-таки я с вами определенно знаком.

I don't even know myself.

Я то и сама не уверена.

Don't rightly know, sir.

Честно говоря, не уверена, сэр.

So I'll know I get a clean cut and good margins.

Так что я уверена, будет чистый надрез и ровные края.

Maybe he didn't know you asked!

А ты уверена, что все тебя слышали?

How could you possibly know that?

Как ты можешь быть в этом уверена?

Still don't know what that means.

Всё ещё понятия не имею, что это значит.

I do not know what substances they carry.

Понятия не имею, что за вещества они с собой носят.

Don't know what happened to Emmet.

Понятия не имею, что произошло с Эмметом Рэем.

You'd know better than me.

Я имею в виду, полностью участвовала в деле, мечта на выставке.

I honestly don't know what just happened.

Я понятия не имею, что это было.

So we know exactly which argument to prepare for.

Итак, у нас есть все необходимые сведения, чтобы подготовиться.

There's nothing that matches anything we know.

Нет ничего, что связывало бы факты, которые у нас есть.

Let me know if there is anything I can do.

Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.

He should know we have ways to fight.

Он должен знать, что у нас есть чем бороться.

We know you have political aspirations.

Мы знаем, что у вас есть политические устремления.

Maybe you should let Mom know that.

Может быть, ты и маме должен об этом сообщить.

I wanted to let you all know that I will be throwing the annual Parks Department employee-appreciation barbecue.

Я хотел вам сообщить, что я буду проводить ежегодный барбекю в честь сотрудников департамента парков.

Well, on my end, we think we know what happened to Rye Gerhardt.

Ну, со своей стороны, могу сообщить что случилось с Раем Герхардтом.

You should have let me know you were coming.

Тебе следовало мне сообщить, что ты придёшь.

She found a way to let us know.

Она сумела сразу же нам сообщить.

Well, we... we can never know our past completely.

Нам... нам не суждено до конца познать свое прошлое.

I have not the least expectation that I can now ever know happiness again.

У меня нет никакой надежды, что я могу опять когда-либо познать счастье».

My father believed that to truly defeat an enemy, you must know him better than yourself.

Мой отец считал, что для того, чтобы полностью победить врага, нужно познать его лучше, чем самого себя.

That casting every care on thee, they may know the consolation of thy love.

Что заботясь о Тебе, они могут познать утешение любви Твоей.

You've got to at least know things between men and women.

Вам следует, по крайней мере, познать то, что происходит между мужчиной и женщиной.

Just teaching him a few things every man should know.

Да я просто хочу научить его паре вещей, которые должен уметь каждый мужчина.

You're right, Kenz, lock-picking is skill every woman should know.

Ты права, Кенз, каждая женщина должна уметь взламывать замки.

Come on, - you must know something.

Да ладно тебе, ты должна уметь хоть что-то.

When I grow up, that's all I'll know.

Это всё, что я буду уметь делать, когда вырасту!

That team they know boxing also.

Банда должна уметь драться.

And the easiest way to do this is not to even know that you are.

И проще всего сделать это - не осознавать, что ты лжешь.

It's a relief to see someone worse than me and really know it.

Приятно видеть кого-то, кто хуже меня, и вправду это осознавать.

You can know somethings not real and still love it.

Можно осознавать, что ненастоящая, и всё равно любить.

The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full.

Стороны должны осознавать, что механизму Всеобъемлющего мирного соглашения нет альтернативы, и его необходимо осуществлять добросовестно и полностью.

14.1. Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users. 14.2.

14.1 Молодым людям следует осознавать и понимать свою личную и юридическую ответственность перед самим собой и другими участниками дорожного движения.

I was born to look in them and know myself.

Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя.

It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world.

В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир.

The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others.

Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур.

Know other cultures... growing child needs.

Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо.

nothing you can know that isn't known

Ты не способен познавать непознаваемое

You must not know him.

Вам нельзя с ним общаться.

It's like I don't even know you guys anymore.

Вот с кем мне приходится общаться.

Besides, you hate socializing with people you don't know.

И кроме того, ты ненавидишь общаться с людьми, которых не знаешь.

I do know what it means not to be able to sign.

Я не знаю, как это общаться - без языка жестов.

And if you don't stop seeing Krista, your wife will know everything.

И если ты не перестанешь общаться с Кристой, обо всём узнают твоя жена.

However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society.

Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества.

There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place.

Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии.

Good for you, I mean everybody we know is getting divorce.

Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе.

and until that day happened, I would never know true joy.

До этого дня мне не ведать радости