| And let us know as soon as you hear from her. | И дадите нам знать, если будут вести о ней. |
| If any of the local lobster men are missing, she'll know. | Если кто-то из местных ловцов омаров пропал, она должна знать. |
| You must know something about him, something about his son. | Вы должны знать хоть что-то о нём, хоть что-то насчет его сына. |
| If you want to go over the menu later, let me know. | Если вы захотите обсудить меню, дайте мне знать. |
| As hurtful as it may be to learn that they were criminals you should know. | Как бы ни больно было узнать о том, что они были преступниками... ты должен об этом знать. |
| We can't let him know that we're suspicious. | Мы не можем позволить ему узнать о наших подозрениях. |
| Travis can't know they're here. | Трэвис не должен узнать, что они здесь. |
| It could be that he's telling the truth, and we may never know what really happened. | Есть вероятность, что он не лгал, и мы так и не сможем потом узнать правду. |
| How could she not know it was me? | Как она могла меня не узнать? |
| And how do we know that you're not lying to us now? | И как нам узнать, что ты не врешь сейчас? |
| Like I didn't know who I was any more. | Будто перестала понимать, кто я. |
| Well, then, I guess you should know what that means. | Значит, тогда ты должен понимать, что это значит. |
| You should know you can't solve everything with brute force alone. | Ты должен понимать, что нельзя полагаться только на грубую силу. |
| The jury must know he's lying. | Суд должен понимать, что он врет. |
| You must know it's all shabby trickery. | Вы должна понимать, что все это - гнусный обман |
| Therefore, Sir, we know you were not there. | Поэтому, сэр, нам известно, что Вы на нем не присутствовали. |
| We know from our experience that open, liberal and democratic societies are particularly vulnerable. | Нам из собственного опыта известно, что особенно уязвимыми являются открытые, либеральные и демократические общества. |
| Sadly, as members know, last year Timorese grieved alongside our international friends over the senseless deaths of peacekeepers and humanitarian workers in East and West Timor. | К сожалению, насколько членам Совета известно, в прошлом году тиморцы вместе со своими друзьями из среды международного сообщества скорбели по поводу бессмысленной гибели в Восточном и Западном Тиморе миротворцев и гуманитарных работников. |
| If people knew how to make a mutant super-dog, we'd know. | Если бы людям было известно как вывести мутировавшую супер-собаку, то и мы бы знали. |
| When the Special Committee asked witnesses whether any Israelis were helpful to the people of the occupied Syrian Golan they replied "Not that we know of". | Когда представители Специального комитета спрашивали у свидетелей, оказывают ли израильтяне помощь населению оккупированных сирийских Голан, те отвечали: "Нам об этом не известно". |
| Dude, people know who we are. | Чувак, нас только начали узнавать. |
| Until she did not know even me. | Пока она не перестала узнавать даже меня. |
| I also began to really know my body, and to use it including as an object of pleasure. | Я начала узнавать свое тело и использовать его В том числе - как объект наслаждения. |
| I was quite impressed by this feat, at how what was essentially just a bag of cellular slime could somehow map its territory, know itself, and move with seeming intention. | Меня поразила та ловкость, с которой простому комочку клеточной слизи удаётся составлять карту местности, узнавать самого себя и двигаться целенаправленно. |
| We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors - "self" as opposed to "other." | Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других. |
| Let her know you'll be with her through all of it. | Дай ей понять, что ты будешь с ней до конца. |
| But it's unnecessary to let the whole city know about it. | Я могу понять тебя как мужчина вот только о вас скоро будет знать весь город. |
| If you want my advice, Lisa mustn't know a word of this, - until you've made up your mind... | А-а, если нужен мой совет, Лизе ничего не говори, сначала попробуй понять, чего ты сам хочешь. |
| When you inform the family, you have to say it so that they know that it's really happening. | Когда сообщаешь семье, ты должна это сказать, дать им понять, что это всё на самом деле. |
| Well, you should know by now. | Ты уже сам должен понять. |
| We know it's a scam. | Мы в курсе, что это жульничество. |
| We know who she is, Barber. | Мы в курсе кто она, Барбер. |
| Does Cosima know you're doing this? | Косима в курсе, что ты делаешь? |
| Smell is know that, right, Lieutenant? | Запах это микрочастицы, вы же в курсе? |
| How many people know about this? | Сколько человек в курсе? |
| Do not know if there is something wrong with you. | Не знаю, что конкретно с тобой, но уверен, что в доме что-то происходит. |
| I bet you didn't know I would do that, either. | Уверен, об этом ты тоже не подозревал. |
| I do not know if our voice will be heard, but I do believe that this Assembly of the peoples of the world is itself a message that can at least remind them of a few things. | Не знаю, будет ли там услышан наш голос, но я уверен, что настоящая Ассамблея народов мира сама по себе может напомнить участникам этой встречи о многом. |
| They were actually modeled on hotrod motorcycles of the 1960s, which I'm sure my mom didn't know. | Их сделали по образцу модных в 1960-х годах мотоциклов, о чём, я уверен, моя мама не догадывалась. |
| I'm sure there are many many people here who may not know that five minutes with you feels like a lifetime. | Я уверен, что здесь есть много-много людей, которым пять минут с тобой не покажутся вечностью |
| Gentlemen, I believe you already know Mr. Fort. | Джентльмены, я полагаю, вы уже знакомы с мистером Фортом. |
| Doug shellow and John Coleman know each other? | Даг Шеллоу и Джон Коулман знакомы? |
| One, I don't think we should tell we know each other. | Не говорить ей, что мы знакомы. |
| Then why did you pretend to not know each other during the family meeting? | Так почему на семейном ужине притворялись, что не знакомы? |
| they will not play the game again, they don't know each other, | Они никогда не будут играть в неё вновь и они не знакомы друг с другом. |
| I hardly know what to say, really. | Даже не знаю, что сказать. |
| Well, Lester, we just don't know that yet. | Лестер, мы еще ничего точно сказать не можем. |
| But you need to let me know if there is anything else you haven't told me. | Но вы должны сказать, утаили ли от меня что-то ещё. |
| You mean you don't know. | Хотите сказать, что не понимаете? |
| Wait a minute... you don't know what I'm about to tell you. I do. I do. | Подожди минуту... ты не знаешь что я хочу тебе сказать знаю, я знаю |
| No, Robert doesn't know Patrick. | Нет. Робер с Патриком не знаком. |
| But the defendant states that he did not know Papishvili. | А подсудимый утверждает, что он не был знаком с Папишвили. |
| So, for those of you who don't know him already, Staff Counselor Ryan Booth. | Для тех, кто еще с ним не знаком, штатный советник Райан Бут. |
| Why doesn't he know that ignoring is the international sign for "stop calling"? | Почему он не знает, что игнорирование является международным знаком, что надо перестать звонить. |
| But I didn't even know her then. | Как я мог говорить о ней, если я тогда не был с ней знаком? |
| You do know Mr. Hunt? | Вы знакомы с Мистером Хантом? Нет, не уверена в этом... |
| Well, we know it's not alcohol. | Уверена, что это не алкоголь. |
| I just don't know if that is the kind of guy you should be doing business with. | Я просто не уверена, что с этим человеком тебе следует вести дела. |
| How do we know this isn't the real thing? | Как мы можем быть уверена, что это не оригинал? |
| You've interviewed here so many times, I'd think that you'd know the place like the back of your hand by now. | Ты столько раз приходила сюда на собеседования, что я была уверена, что ты знаешь это место, как свои пять пальцев. |
| I didn't know they knew each other. | Понятия не имею, как они узнали о себе. |
| I mean, we know a lot of the same people. | Я имею в виду, у нас много общих знакомых. |
| But I never know what it's going to say next. | Но я понятия не имею, что он скажет следующим. |
| Don't know what that means. | Не имею понятия, что это такое. |
| I have no college plans, no idea what the future holds for me, but I do know that it's time that I start truly living, and since you almost killed me this year, | У меня нет планов насчет колледжа, я понятия не имею, что готовит мне будущее но я знаю, что это время, когда я по-настоящему начинаю жить, и так как ты почти что убила меня в этом году |
| I didn't know Ralph had a father. | Я не знал, что у Ральфа есть отец. |
| I didn't know there was a door there. | Я и не знал, что там есть дверь. |
| I was aware we had someone on the inside, but I just didn't know who. | Я был в курсе, что у нас есть кто-то внутри, но не знал, кто. |
| Now we know there's a limit to how far back we can see, an edge to the visible Universe. | И мы знаем, что есть предел того, как далеко в прошлое мы можем заглянуть, граница наблюдаемой Вселенной. |
| They're falling in line behind Reston because they know he's experienced and tough enough to go after Grant in the general. | Они выстроятся перед Рестоном так как знают, что у него есть опыт и жесткость, чтобы стать главным после Гранта. |
| We should let - the detective know right away. | Нам бы следовало сообщить об этом детективу. |
| Well, if you've had second thoughts, I think we should let the staff know in the morning. | Если вы передумали, полагаю, утром надо всем сообщить. |
| your mom and me... I'll have to call her, let her know I'm out of quarantine. | Мне нужно ей позвонить, сообщить что меня выпустили из карантина. |
| You just need to make sure they both know things are casual. | Как президент группы новичков, я хочу сообщить, что мы чрезвычайно рады миксеру с Омега Кай. |
| But let him know that you are here. | В любом случае, я советую тебе сообщить ему, что ты здесь. |
| I have not the least expectation that I can now ever know happiness again. | У меня нет никакой надежды, что я могу опять когда-либо познать счастье». |
| As mortal men, we can't know real truth. | Мы смертны и не можем познать Истину. |
| Our life together has brought me more joy Than a man like me thought he could ever know. | Наша совместная жизнь подарила мне столько радости, я и подумать не мог, что человек вроде меня сможет ее познать. |
| Since, Lord, Thou dost defend us with Thy Spirit, We know we at the end, shall life inherit. | Веди ко Господу Отцу, И дай познать нам Сына путь, И Ты, Дыхание любви, До дней скончанья с нами будь. |
| But if you ask me about my own essence, from which all these manifestations stem, I do not know what to reply to you. | А то, что не появляется в воображении, никогда не будет существовать в мыслях, и у нас нет никакой возможности познать это. |
| Just teaching him a few things every man should know. | Да я просто хочу научить его паре вещей, которые должен уметь каждый мужчина. |
| You're right, Kenz, lock-picking is skill every woman should know. | Ты права, Кенз, каждая женщина должна уметь взламывать замки. |
| Both time, and money disappear to nowhere - and then, suddenly, the whole life might disappear somewhere... And from the other side - you should really know nothing about drinking to make your life worse. | И время, и деньги пропадают неизвестно куда - а там, глядишь, и вся жизнь куда-то пропадает... а с другой стороны - это как же нужно не уметь пить, чтобы жизнь ставала все хуже? |
| Sailors know about charting courses | Это вы должны уметь определять курс... Разве нет? |
| We know both how it is important to weigh completely with care, is not it? | Ведь мы оба понимаем, как важно уметь все правильно взвесить. |
| The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full. | Стороны должны осознавать, что механизму Всеобъемлющего мирного соглашения нет альтернативы, и его необходимо осуществлять добросовестно и полностью. |
| 14.1. Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users. 14.2. | 14.1 Молодым людям следует осознавать и понимать свою личную и юридическую ответственность перед самим собой и другими участниками дорожного движения. |
| Until I no longer know whether something did or did not happen. | До тех пор, пока я уже сам не перестану осознавать, что происходило на самом деле, а что нет. |
| Most people can tie the knot, and say "forever," but deep down know that half of marriages end in divorce. | Большинство людей могут пожениться и сказать "навсегда", но глубоко внутри осознавать, что половина браков заканчиваются разводами. |
| I also know that you're not his doctor, but you are a doctor, so I'm sure you're aware of the danger to his health, and to others. | А я в курсе, что вы не его доктор, но всё же доктор, так что должны осознавать опасность для его здоровья и здоровья окружающих. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| You must not know him. | Вам нельзя с ним общаться. |
| We don't know much about his travels because he had a hard time communicating with his family, but we do know that he struggled. | Мы мало знаем о его перемещениях, потому что ему было сложно общаться со своей семьёй, но мы знаем, что ему приходилось нелегко. |
| Now, we don't know much about it, but we do know it's a place that he's been able to commune with his Kryptonian ancestors. | Сейчас мы не знаем много о ней, но мы знаем, что это место, откуда он мог общаться со своими предками с Криптона. |
| So I went to experts... people who know about this kind of thing, people who say they're able to communicate with the dead. | Я обращалась к экспертам... людям, изучающим вещи подобного рода, тем, кто способен общаться с мертвыми. |
| But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially. | Но вам, может быть неизвестно, Что котята, лишенные игр, не умеют общаться с другими. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |