| But we can't know what you're saying. | Но мы не должны знать, куда ты смотришь, а то догадаемся. |
| You let me know if there's anything else I can do, hon. | Дай знать, если что-то еще нужно, милый. |
| You should know... I'm not a patient man. | Вы должны знать... я нетерпеливый человек. |
| Let's just not know what it is. | Нет, давайте просто не будем знать, что это. |
| But you should know something else that she'd told me. | Но ты должен знать еще одну вещь. |
| If he approves it, nobody here must ever know that you were a doctor. | Если он одобрит, никто здесь не должен когда-либо узнать, что Вы были доктором. |
| She can't know you're engaged to Alison. | Она не должна узнать, что ты помолвлен с Элисон. |
| I don't think so, but we'll never know now. | Не думаю, но теперь нам этого не узнать. |
| Eric Cartman can never know about this. | Эрик Картман никогда не сможет узнать об этом. |
| I have a way we can know for sure. | У меня есть способ узнать наверняка. |
| Romano would know that that ends attorney-client privilege. | то Романо должен понимать, что это означает конец правилу об адвокатской тайне. |
| You should know more than anyone that this isn't easy... | Ты как никто другой должен понимать, что это нелегко... |
| But if you do do it, all right, you should at least know what it is you're about to do. | Но если это ты, просто сделай это в конце концов ты должен понимать, что ты ответственен за это |
| You should know better. | Ты-то должен был понимать. |
| Those who take shelter behind their own security are forgetting that this is no longer the twentieth century; they should know that a threat to one will, sooner or later, also affect all - including those who believe themselves to be safe. | Они должны понимать, что угроза одному рано или поздно повлечет за собой последствия для каждого, в том числе для того, кто верит, что он находится в безопасности. |
| And we know The Chesapeake Ripper is not doctor Gideon. | И нам известно, что доктор Гидеон не Чеспикский Потрошитель. |
| You do know I have a heart condition. | Вам ведь известно о моих проблемах с сердцем. |
| None of us know what is waiting for us beyond this place if it no longer stands. | Никому не известно, что нас ждёт впереди, если этого места не станет. |
| He did not know whether neighbouring countries which would be affected had been officially informed of the danger, contrary to the international conventions in place. | Оратору не известно, были ли соседние страны, которые могут пострадать от этого, официально уведомлены об этой опасности, вопреки действующим международным конвенциям. |
| Deposits would be replaced by mutual funds, which, as we know, are also immune to runs, and the risk of structured investment vehicles (SIV's) would be assessed accurately by rating agencies. | На смену депозитам должны будут прийти фонды взаимных инвестиций, которые, как нам известно, также не зависят от циклов, и риск структурных механизмов инвестирования (SIV) будут точно оценивать кредитные агентства. |
| That by knowing me here for a little... you may know me better there. | Чтобы немного узнав меня здесь, лучше узнавать там. |
| While there were difficulties understanding the whole of paragraph 2, subparagraph 2 (a) raised questions regarding how a claimant would know that the terms of the arbitration clause were the same as those in the charterparty once arbitration had started. | Помимо того, что имеются определенные трудности с пониманием пункта 2 в целом, в связи с подпунктом 2(а) возникают вопросы о том, каким образом заявитель требования будет узнавать после начала арбитражного разбирательства о том, что положения арбитражной оговорки совпадают с положениями чартера. |
| I was quite impressed by this feat, at how what was essentially just a bag of cellular slime could somehow map its territory, know itself, and move with seeming intention. | Меня поразила та ловкость, с которой простому комочку клеточной слизи удаётся составлять карту местности, узнавать самого себя и двигаться целенаправленно. |
| I won't know who you are. | Я даже не буду узнавать тебя. |
| I went out there, found men who don't know the rules here and who don't much care to learn them. | Я отправился туда и нашел людей которые не знают о здешних правилах и не желают узнавать о них вовсе. |
| It lets us know that New Orleans still has your heart. | Это даёт нам понять, что Новый Орлеан всё ещё в вашем сердце. |
| I'd always let her know that I was O.K. | Я всегда ей давал понять, что все ОК. |
| Doesn't mean I can't stop her or let her know that I care. | Это не значит, что я не могу ей помешать или дать понять, что мне не все равно. |
| Now, don't let him know we think he's a loser, or else he won't play. | Так, не дайте ему понять, что мы думаем, что он - неудачник, или он не будет играть. |
| A woman like you - intelligent, independent with great clearness of mind doesn't know what she wants when it comes to feelings | Такая женщина, как ты - умная, уверенная в себе одаренная таким умом - не в состоянии понять, чего она хочет когда оказывается перед своими чувствами! |
| Pakistan was in the know of certain things and what happened, happened with our consent. | Пакистан был «в курсе некоторых вещей и произошедшее случилось с нашего согласия». |
| There's something going on, and I don't think the feds know about it. | Тут какая-то заварушка, и думаю, что федералы в курсе. |
| We know that you do, Sean. | Зато мы в курсе этого, Шон. |
| You're telling me that you didn't know? | Ты говоришь мне, что не в курсе? |
| I don't mean to state the obvious, but you do know that vampires aren't real, right? | Не собираюсь утверждать очевидное, Но ты же в курсе, что вампиры- это выдумка, да? |
| I'll personally drop you off at the Borodins' doorstep, make sure they know we're friends. | Я лично брошу тебя на порог Бородина, будь уверен, они знают, что мы друзья. |
| I only know it was bad. | Что-то нехорошее, я уверен. |
| I bet they know in the audience. | Уверен, зрители знают. |
| I'm sure you already know that. | Уверен, вы это знаете. |
| You don't know that to be true. | Ты не можешь быть уверен. |
| I feel like I already know you, Dr. Bailey. | Такое чувство, что мы с вами уже знакомы, доктор Бэйли. |
| But we already know each other. | Но мы уже знакомы друг с другом. |
| Some of you may know Gabby's brother, Detective Antonio Dawson. | Некоторые уже знакомы с братом Габби, детективом Антонио Доусоном. |
| 'Cause John and me didn't really know each other. | Потому что мы с Джоном на деле не были знакомы. |
| Well, I'd invite you to my death but we don't know each other that well. | Что ж, я пригласил бы вас на свою смерть, но мы недостаточно хорошо знакомы. |
| You don't even know what you're telling me. | Вы даже не знаете, что мне сказать. |
| I mean, if I was shopping for you, I would know exactly what to get. | Я хотел сказать, если бы я выбирал подарок тебе, я точно бы знал, что я куплю. |
| If we're frantically trying to flush their drugs we can't allege, though true, we didn't know they were here. | Если мы бешено заметаем следы от наркотиков мы не можем сказать, что понятия не имеем, как они здесь оказались. |
| Or she doesn't know she's dead? | И как ты можешь сказать, что Энни не может осознать, что она мертва? |
| I can't say we don't know each other, but it's definitely not a business relationship, and I've never given them any such instruction. | Не могу сказать, что мы незнакомы, но это определённо не деловые отношения, и я никогда не давал им таких указаний. |
| Anyone can pick something when they know what it is. | Каждый может взяться за то, с чем знаком. |
| Going to a dance where I won't know a single soul? | Пойти на бал, где мне совершенно никто не знаком? |
| He did know Justin. | Он был знаком с Джастином. |
| You don't know that sound? | Вам не знаком этот звук? |
| I didn't know Dmytryk at all. | И я не был лично знаком с Дмитриком. |
| I don't really know where the case is. | Я не уверена, что знаю, где кейс. |
| I just know Bart and Homer are best friends already. | Я уверена, Барт и Гомер уже стали лучшими друзьями |
| I want you to feel good about what you're doing, but you'll never know. | Хочу чтобы ты была уверена в том что делаешь. но ты всегда неуверенна. |
| And an honest person doesn't get married when they know it isn't right. | и честная личность не выходит замуж. когда она не уверена что это правильно. |
| I do not know you, Mr Mallard, and I'm sure there be things about you that are beyond my understanding, but I believe you to be... a man of great... spirit and fine feeling. | Я не знаю вас, мистер Маллард, и уверена, что в вас есть что-то вне моего понимания, но я верю, что вы... добрый человек с великой силой духа |
| Rumour has it that she's dead but I wouldn't know about that. | Ходит слух, что она мертва, но я понятия не имею об этом. |
| I mean, like, no offense, but we barely know you. | Я имею в виду, без обид, но мы почти не знаем тебя. |
| And you - You're on board, And I don't even know what's going on with you. | А ты... ты вроде в лодке, но я понятия не имею, что там у тебя внутри творится. |
| Guess you don't know a guy till you work for him. I mean, who knew you were running some kind of old boys' club? | вы не знаете, что вам поздно создавать такие вечера я имею в виду, что вы не должны создавать клубы для мальчиков. |
| Look, I barely know Kate Jordan, so, no, I have no idea where she is. | Слушайте, я едва знаю Кейт Джордан, поэтому понятия не имею, где она. |
| Okay. I didn't know you had pictures. | Не знала, что у тебя есть фотки. |
| In other words, there's a lot of meaning when you don't know the true explanation of what is happening in front of you. | Другими словами, есть множество смыслов, но нет настоящего объяснения тому, что перед вами происходит. |
| See, this way, I will know if Keith and I have a future in a month. | Видишь, таким образом я узнаю, есть ли у нас с Кейтом будущее, всего за месяц. |
| Well, maybe it's just that we don't know exactly what we're looking for. | Возможно, это так и есть мы не знаем точно, что мы ищем. |
| But when I'm in the ladies' room I can't know if there's someone in the men's room. | Но если я нахожусь в женском туалете, как я могу узнать, есть ли кто-нибудь в мужском? |
| We should at least let Crystal's family know, who might have killed her. | Значит, надо хотя бы сообщить её родителям кто её мог убить. |
| I'm just trying to let Drew know we're stuck in container. | Я просто пытаюсь сообщить Дрю, что мы застряли в контейнере. |
| I don't even know if that was what Cipriani wanted to discuss. | Я даже не знаю, об этом он хотел мне сообщить, или нет. |
| Well, when you figure that out, shooter, why don't you let me know? | Ну, когда ты это поймешь, стрелок, почему бы тебе не сообщить об этом? |
| Then we must let the friar know that we are within in sight of our goal. | Тогда мы должны сообщить монаху, что наша цель уже близка. |
| My father believed that to truly defeat an enemy, you must know him better than yourself. | Мой отец считал, что для того, чтобы полностью победить врага, нужно познать его лучше, чем самого себя. |
| They may be able to replicate it someday so that other holograms can know the freedom I've enjoyed. | Они однажды смогут реплицировать его, и другие голограммы смогут познать свободу, которой я наслаждался. |
| This need, this talent clearly separated early man from animals, who would never know this gift. | Желание творить, а также талант безусловно, отличало раннего человека от диких животных которым не было дано познать этого дара... |
| Our name for mono-forms like yourself who will never know the joys of the Great Link. | Так мы называем жизненные формы, похожие на вас, которые не могут познать удовольствия Великого Слияния. |
| But if you ask me about my own essence, from which all these manifestations stem, I do not know what to reply to you. | А то, что не появляется в воображении, никогда не будет существовать в мыслях, и у нас нет никакой возможности познать это. |
| When I grow up, that's all I'll know. | Это всё, что я буду уметь делать, когда вырасту! |
| A Judo representative that doesn't know Judo at all. | Ну, быть в секции по дзюдо - не значит уметь бороться. |
| Up at the sky and know where I was. | И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| The Ministry of Education has developed of literacy and numeracy which set out precisely what children should know and be able to do at each grade, resulting in improved school curricula. | Министерство образования разработало программу обучения грамотности и счету, в которой четко указано, что дети должны знать и уметь в каждом классе, и это привело к совершенствованию школьных программ. |
| They must know three things: They must have goodhandwriting, because the data is handwritten; they must be able toread; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head. | Они должны знать З вещи: красиво писать, потому что вседанные записываются; уметь читать; уметь умножать, делить, складывать и вычитать в уме. |
| But I need to be able to look myself in the mirror And know that I'm a good man. | Я... хочу смотреть на себя в зеркало и осознавать, что я хороший человек. |
| The Committee should know that such cases were extremely rare and that the Special Criminal Court had tried only 14 such cases. | Комитет должен осознавать, что это очень редкий случай, и что в суде исключительной юрисдикции рассматривалось всего 14 подобных дел. |
| It is so very nice to be back in England and know that one has not been forgotten. | Приятно, вернувшись в Англию, осознавать, что тебя не забыли. |
| And I will know and understand that I made a choice. | Нет, я буду чётко осознавать, какой сделала выбор. |
| It was felt that land administration organizations should know their own purpose and worth, and should be more proactive in communicating this purpose and worth, so that they were more able to influence such external drivers. | Участники высказывали мнение о том, что организациям по управлению земельными ресурсами следует понимать свои задачи и осознавать свою ценность, а также проявлять больше инициативы в их разъяснении, с тем чтобы повышать свою способность воздействовать на такие внешние факторы. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| It's like I don't even know you guys anymore. | Вот с кем мне приходится общаться. |
| But even if I don't speak to you, I'll know you're there. | Даже, если мы не будем общаться, я буду знать, что ты рядом. |
| How can he talk to them if he doesn't know their language? | Как он может общаться с ними, если он не знает их языка? |
| You must know the protocol (type of proxy) for the chosen proxy to communicate to the program you want. | Вы должны знать протокол (тип прокси), при помощи которого выбранный прокси будет общаться с вашей программой. |
| People relate to each other in new ways, posing questions about how we should respond to people when all that we know about them is what we have learned through a medium that permits all kinds of anonymity and deception. | Люди общаются друг с другом по-новому, и в результате этого встаёт вопрос: как мы должны общаться с людьми, о которых мы знаем лишь то, что они сами пожелают сказать о себе с помощью такого средства информации, которое даёт возможность неограниченной анонимности и обмана. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |