| However, one thing is true: you must know your system when you start configuring a kernel manually. | Несмотря на это, одна вещь является истинной: вы должны знать свою систему для настройки ядра вручную. |
| Who clearly believes that Rene has told you something you shouldn't know. | Он верит, что Рене сказал что-то, чего вам не следует знать. |
| Man must know who he is in order to be happy. | Человек должен знать кто он, чтобы быть счастливым. |
| All right, if you need anything, let me know. | Хорошо, если что-то нужно, дай знать. |
| You... you just can't know. | Ты... просто не можешь знать. |
| We can never fully know an atom's position and speed simultaneously. | Мы никогда не сможем точно узнать одновременно положение атома и его скорость. |
| She can never know who she is. | Она не должна узнать, кто она такая. |
| We never know people as well as we think we do... | Мы до конца никогда не сможем узнать людей, их мысли... |
| Would his rival know where the money is coming from? | Мог бы его конкурент узнать, откуда пришли деньги? |
| Honey, what good is all this at last we know what you think. | Дорогая, самое главное, что мы сможем узнать, как ты и что с тобой. |
| But, men and women will never understand each other, we all know that. | Но, мужчины и женщины никогда не будут понимать друг друга, мы все это знаем. |
| Nevertheless, a child of 15 years of age should know that it was wrong to kill. | Вместе с тем предполагается, что 15-летний подросток должен понимать, что убивать - плохо. |
| The leadership of North Korea must know that its misbehaviour only undermines its security and the welfare of the already suffering North Korean people. | Руководство Северной Кореи должно понимать, что его недостойное поведение лишь подрывает безопасность его собственной страны и наносит ущерб благополучию и без того испытывающего тяготы населения Северной Кореи. |
| You should know better. | Тебе же должна понимать. |
| You of all people should know that | Ты-то уж должен это понимать. |
| We know what you're doing! | Известно, чем вы там занимаетесь! |
| So what do we know about this kid? | Что нам известно о этом ребенке? |
| We know all too well about the situation in Geneva, and we see how the stalemate in the Conference on Disarmament seems to have affected other disarmament machinery, including the United Nations Disarmament Commission. | Нам всем хорошо известно о положении в Женеве и мы видим, как тупик на Конференции по разоружению явно сказывается на других механизмах в области разоружения, включая Комиссию по разоружению Организации Объединенных Наций. |
| Do we know who they are yet? | уже известно, кто они? |
| We both know he is. | Нам обоим это известно. |
| So that, time to time, I may walk among the people, know them as the good and kind souls they are. | Чтобы время от времени я могла гулять среди людей, узнавать сколь добры и чисты их души. |
| When I was younger, it was my spirit to try everything, get a taste, know what was what, and never be sorry for making the mistakes. | Когда я была моложе, это была моя страсть пробовать все, ощущать вкус, и узнавать что это было, и никогда не жалеть об ошибках. |
| Or how would OECS member States know that there is a problem in their market without having an NCA dealing with competition issues? | Кроме того, каким образом государства - члены ОВКГ будут узнавать о том, что на их рынке существует проблема, не имея НОК, занимающегося вопросами конкуренции? |
| I went out there, found men who don't know the rules here and who don't much care to learn them. | Я отправился туда и нашел людей которые не знают о здешних правилах и не желают узнавать о них вовсе. |
| We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors - "self" as opposed to "other." | Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других. |
| Only a parent can know the bond between a father and his child. | Только отец может понять связь между отцов и его ребёнком. |
| Let your legislators know that we're watching on this. | Надо дать законодателям понять, что мы следим за всем этим. |
| I can understand why sifting through the world's biggest haystack would appeal to you, but we both know that is not what this is about. | Я могу понять, почему копаться в самом огромном в мире стоге сена, подходит для тебя, но мы оба знаем что это не так. |
| Well, baby, you should know by now | Но, детка, ты уже должен был понять |
| Indeed, if peace is to come to Ukraine - and if Putin is to be prevented from using the same strategy elsewhere - the world must let him know that some lines may never be crossed. | Для того чтобы в Украине наступил мир, а Путин не смел использовать подобную стратегию в других регионах, мир обязан четко дать понять Кремлю, что есть линии, которые нельзя переходить никогда. |
| Okay, so we know the people who run this government have no faith in us. | Итак, мы в курсе, что люди во главе этого муниципалитета в нас не верят. |
| You do know that Chet's comments Are based on a 20-year-old photo? | Ты в курсе, что комментарии Чета относились к фото 20-летней завности? |
| Does Mr. Matuschek know? | Мистер Матучек в курсе? |
| Do they not know that? | Они не в курсе? |
| Does-does Mullins not know about this? | Маллинс в курсе об этом? |
| I didn't know for sure. | Я не был до конца уверен. |
| You probably know the Lord's words: | Уверен, наслышаны о словах Господа нашего: |
| No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me! | Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной! |
| And that much I do know. | И в этом я уверен. |
| You don't know... okay? | (Ирэн) Как ты можешь быть так уверен? |
| Approximately 34 per cent of young women in Bosnia and Herzegovina know all three of the main ways to prevent HIV/AIDS transmission. | Примерно 34 процента молодых женщин в Боснии и Герцеговине знакомы со всеми тремя главными способами предотвращения передачи вируса ВИЧ/СПИДа. |
| I didn't know him that well. | Да мы с ним были мало знакомы. |
| Well, A: I hardly know you, so I'm not really being a traitor. | Да мы с тобой едва знакомы, так что никакой я не предатель. |
| So Alex, how long have you and Joel know each other? | Ну что, Алекс, сколько вы знакомы? |
| I'm sorry, do we know each other? | Прошу прощения, мы знакомы? |
| I literally do not know what to say. | Я буквально не знаю, что сказать. |
| I wouldn't know what to say to her. | Я все равно не знаю, что сказать. |
| Probably you should let Teddy know. | Возможно, стоит сказать об этом Тедди. |
| No one would know that I am HIV positive. | Никто не может сказать, что я ВИЧ-инфицированная. |
| l really don't know what to say. | Даже не знаю, что сказать. |
| Well, I didn't know her. | Я не был с ней знаком. |
| I told you I didn't know Ruth Morrison very well. | Я говорил вам, что не очень хорошо знаком с Рут. |
| What I'm wondering, Michael, is if you might know who this man is? | Я бы хотела узнать, Майкл, знаком ли тебе этот человек? |
| But Hank would know him. | Но Хэнк с ним знаком. |
| They know the taste of freedom. | Им знаком вкус свободы. |
| I wasn't sure you'd know who I was. | Я не была уверена, что ты знаешь, кто я такая. |
| I didn't know for sure... until she was two. | Я не была уверена, пока ей не исполнилось 2 года. |
| Okay? You have to really know that, you have to hear it. | Ты должна быть в этом уверена, ты должна это услышать. |
| My mother was sure it was cancer, she wanted me to get it removed, but... don't know. | Мама была уверена, что это рак, и хотела, чтобы я её удалила, но... нет. |
| I just didn't know when to, so I guess 2 A.M. in the morning... is good as time as any. | Я правда не уверена что 2 часа утра подходящее время О чем ты, Лоис? |
| Please, know what I mean here. | Пожалуйста, пойми что я имею в виду. |
| Yes? I just mean no one knows the future right now, so we don't really know... | Я просто имею в виду, что никто не знает сейчас, что будет дальше, так что мы тоже не знаем... |
| I mean, Jason didn't even know that he wasn't Kenneth's... [glass clinks] | Я имею в виду, что Джейсон не знал что Кеннет не его... [звенит стекло] |
| l don't know where you are. | Как я мог натравить на тебя Дорфлера? Я понятия не имею, где ты. |
| And of course, the most important question of all, what are they? Well, we know that they're very small, they're objects about the size of a planet. | Я имею в виду, если бы вы должны были прожить свою жизнь, как будто постоянно стремясь к дарвиновскому успеху, то политический мир, получившийся в результате, был бы очень неприятным миром, с сильными притеснениями угнетаемых. |
| You may not know it, Miss Woods, but this man already has a wife. | Вы можете не знать, мисс Вудс, но у этого мужчины уже есть жена. |
| No-one will even know the pipe is there. | Никто даже не почувствует, что есть труба. |
| Anybody from New York you don't know? | Есть в Нью-Йорке кто-нибудь, кого ты не знаешь? |
| But that's the thing about mathematics - you never know where it's going to go. | В этом и есть математика: никогда не знаешь, куда она приведёт. |
| But you never know, though - there might be a bullet out there with me name on it. | Но никогда не знаешь - возможно где-то уже есть пуля с твоим именем на ней. |
| She's just texting me to let me know that Amy and Ricky have set a date. | Она только что написала мне, чтобы сообщить Что Эми и Рикки выбрали дату. |
| Let him know you're okay. | Сообщить ему, что ты в порядке. |
| We need to tell him we know he didn't do this. | Нам надо сообщить ему, что мы знаем, что он этого не делал. |
| And she had accepted but before she could tell you so, something - she did not say what but said that you would know - happened. | И что она приняла его предложение, но не успела она вам сообщить об этом,... как случилось что-то, что вам известно, она не уточнила что. |
| Then we must let the friar know that we are within in sight of our goal. | Тогда мы должны сообщить монаху, что наша цель уже близка. |
| Well, we... we can never know our past completely. | Нам... нам не суждено до конца познать свое прошлое. |
| As mortal men, we can't know real truth. | Мы смертны и не можем познать Истину. |
| Women are the only ones who know Dionysus. | Лишь женщины способны познать Диониса. |
| "... and thou shalt know her, and she shall be to thee for a woman." | "и должен познать её," "и станет она для всех женою твоей" |
| But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started, and know it for the first time. | Но теперь, в третьем акте, становится возможным вернуться туда, откуда всё началось, и впервые познать нашу сущность. |
| Well, they'd have to be super reliable and know infant CPR. | Человек должен быть супернадежный и уметь делать искусственное дыхание. |
| We know that to avert climate change means using fossil fuels and land in the right way. | Мы знаем, что для предотвращения климатических изменений важно уметь правильно использовать ископаемое топливо и землю. |
| But you and I, we know, Bob, One does not have to speak in order to tell. | Ведь мы с тобой знаем, Боб, что необязательно уметь говорить, чтобы сказать. |
| Know what you need to fight? | Знаешь что нужно чтобы уметь драться? |
| Laurence, I hurt in places I didn't know existed. | Главное - уметь распознавать сигналы. |
| Well, at least you can look yourself in the mirror and know that you gave it your very best shot. | Ну, по крайней мере, ты сможешь смотреть на себя в зеркало и осознавать, что ты старалась из-за всех сил. |
| And should know the status of Tai Chi | И должен осознавать всю важность тай чи. |
| Must the assisting State not only be aware that the conduct will occur, but also know of its internationally wrongful character? | Должно ли оказывающее помощь государство не только знать, что это деяние будет осуществлено, но и осознавать его международно-противоправный характер? |
| It is so very nice to be back in England and know that one has not been forgotten. | Приятно, вернувшись в Англию, осознавать, что тебя не забыли. |
| Decision makers need to clearly know the magnitude of the epidemic and to monitor the impact of global, regional, national and local actions. | Те, кто несет ответственность за принятие решений, должны четко осознавать масштабы эпидемии и следить за тем, какое воздействие оказывают меры, предпринимаемые на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| But even if I don't speak to you, I'll know you're there. | Даже, если мы не будем общаться, я буду знать, что ты рядом. |
| You must know the protocol (type of proxy) for the chosen proxy to communicate to the program you want. | Вы должны знать протокол (тип прокси), при помощи которого выбранный прокси будет общаться с вашей программой. |
| He could know the answer to the meaning of life, the man can't communicate! | Да даже если он знает, в чём смысл жизни, он не может общаться. |
| Now, we don't know much about it, but we do know it's a place that he's been able to commune with his Kryptonian ancestors. | Сейчас мы не знаем много о ней, но мы знаем, что это место, откуда он мог общаться со своими предками с Криптона. |
| So I went to experts... people who know about this kind of thing, people who say they're able to communicate with the dead. | Я обращалась к экспертам... людям, изучающим вещи подобного рода, тем, кто способен общаться с мертвыми. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |