| He can't know you took him. | И он не должен знать, что их взял ты. |
| (Cameron) She should know her mother's situation. | Ей нужно знать, что происходит с ее матерью. |
| All right, if you need anything, let me know. | Хорошо, если что-то нужно, дай знать. |
| Please, if you pick up the phone, they will know. | Пожалуйста, если ты позвонишь, они будут знать. |
| Well, I thought you should know I talked to the detectives working the Densham case. | Ну, думаю, вы должны знать, что я говорил с детективами, работающими над делом Дэншама. |
| That's the only way they would learn what the soldiers know about Afghanistan's classified military ops. | Это единственная возможность узнать, что известно солдатам о засекреченных афганских военных операциях. |
| This is especially important for other creditors that otherwise may not know that liquidation is taking place. | Это особенно важно для других кредиторов, которые в противном случае могут не узнать о том, что идет процесс ликвидации предприятия. |
| We can't let anyone outside the government know the center exists. | Мы не можем позволить не членам правительства узнать о существовании центра. |
| Let's not let him know we know too much, okay? | Давай не дадим ему узнать больше. |
| Well, how much time? I may as well know, how does it happen? | Может, я могу также узнать, как это случится? |
| But you must know that sometimes things don't go to plan and... | Но вы должны понимать, не всегда всё идёт по плану и... |
| By the end, you won't know what's happening. | Ближе к концу вы не будете понимать, что происходит. |
| You should know that purification is one thing, and moolaade a different thing. | Вы должны понимать, что очищение это одно, а мулааде - совсем другое. |
| You should know that better than anyone. | Ты как никто должен это понимать. |
| You must know I'm in love with you? | Вы же должны понимать, что я люблю вас! |
| As we all know, the process of securing financing can be complex and time-consuming, and sometimes frustrating as well. | Как всем нам известно, процесс обеспечения финансирования может быть сложным и длительным, а порой и разочаровывающим. |
| And we know that there is a spectrum of opinions in the CD on the enlargement question. | Известно нам и о том, что по вопросу о расширении на КР существует целый спектр мнений. |
| To conclude, I would like to recall that France currently holds the presidency of the European Union, as Council members know. | В заключение я хотел бы напомнить, что Франция сейчас председательствует в Европейском союзе, о чем известно членам Совета. |
| The reality, as I think we all know, is that some 40 to 50 per cent of humanitarian capacity in Darfur has now been removed. | На самом же деле, как, я полагаю, всем нам известно, из Дарфура уже выслано 40-50 процентов гуманитарного потенциала. |
| Right, what do we know? | Хорошо, что нам известно? |
| I'll know stories before they break. | Узнавать о событиях до того, как они произошли. |
| But people would know. | Тогда вас будут узнавать люди. |
| I was quite impressed by this feat, at how what was essentially just a bag of cellular slime could somehow map its territory, know itself, and move with seeming intention. | Меня поразила та ловкость, с которой простому комочку клеточной слизи удаётся составлять карту местности, узнавать самого себя и двигаться целенаправленно. |
| I won't know who you are. | Я даже не буду узнавать тебя. |
| I was quite impressed by this feat, at how what was essentially just a bag of cellular slime could somehow map its territory, know itself, and move with seeming intention. | Меня поразила та ловкость, с которой простому комочку клеточной слизи удаётся составлять карту местности, узнавать самого себя и двигаться целенаправленно. |
| He's a doctor, he might know if it's related. | Он врач, он может понять, если это как-то связано. |
| I do not know what it is that drives you to do this. | Не могу понять, зачем ты это сделал. |
| I have to let them know I'm watching all the details all the time. | Я должен дать им понять, что слежу за всем постоянно. |
| "Some people can recognize a tree, a front yard, and know they've made it home." | "Некоторые люди могут узнать одно дерево в саду и понять, что они пришли домой." |
| Well, you don't know. | Ну, тебе не понять. |
| See, I don't even know that. | Видишь, я даже не был в курсе. |
| There's nothing we can do, the government know. | Ничего поделать нельзя, правительство в курсе. |
| So if even one is missing, Samaritan will know. | Значит если хоть одна пропадёт Самаритянин будет в курсе. |
| You do know there's a bridge, right? | Ты ведь в курсе, что там есть мост, да? |
| Two - have they done this before and if so why didn't we know about it? | Во-вторых - делали ли они это раньше, и если да, то почему мы не в курсе? |
| I'm sure you already know that. | Я уверен, что вы знаете это. |
| I didn't know... I'm sure this isn't the norm but I brought you some tea bags. | Я не знал, я уверен, что это неправильно, но я купил тебе чай в пакетиках. |
| I do know this. | Но уверен вот в чём. |
| I'm sure you've got an army of secret service agents that know your exact cream-to-sugar ratio, | Я уверен, что у тебя армия секретных агентов которые знают твое точное соотношения сливок и сахара |
| Look, I'm clearly not an expert, But I do know that you can't be certain How someone feels about you | Послушай, я точно не эксперт в этом, но я уверен, что ты не можешь точно знать, что кто-то чувствует по отношению к тебе, пока этот кто-то сам не расскажет тебе. |
| Anyway, we hardly know each other. | И вообще, мы едва знакомы. |
| I mean, we're all cool here, but we know each other. | Конечно, у нас тут нет проблем, но мы с вами давно знакомы. |
| For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | Например, вариации по поводу того, знакомы ли ваши друзья между собой на 47% объясняются влиянием ваших генов. |
| While Fulgentius admits they do not know each other, he is writing Theodorus on account of a number of mutual friends, providing him a good deal of spiritual advice, and ends by asking Theodorus to pass his greetings to his mother and wife. | Хоть Фульгенций и утверждает, что они не знакомы лично, он пишет Феодору о многих их общих друзьях, наделяя его добрыми духовными советами, и заканчивает просьбой к Феодору передать свои приветствия его матери и жене. |
| We all know the saying, "if somebody slaps your right cheek, offer him the other one." | Всем нам знакомы слова, "Если ударят тебя по щеке левой, подставь им свою правую." |
| A lady friend, if you must know. | Так сказать подружка, если вы правильно меня понимаете. |
| And you need to tell them you don't know me. | А ты должна им сказать, что мы с тобой незнакомы. |
| You don't have to tell me anything, but I didn't know what to say. | Вы не должны мне ничего говорить, но я не знала, что сказать. |
| l don't know what to say either. | Я также не знаю, что сказать. |
| That would be the course we would urge, and we would then be able to say to our colleague from the United States that we do not know to play this game. | Мы бы настаивали именно на таком курсе действий, и тогда мы могли бы сказать своему коллеге из Соединенных Штатов, что умеем играть в эту игру. |
| You don't even just know. | Тебе даже не знаком ответ "просто". |
| He didn't know that judge. | Он не был знаком с судьей. |
| Mozzie, you, of course, know June's beautiful granddaughter. | Моззи, ты, конечно, уже знаком с прекрасной внучкой Джун. |
| I was nervous, since I didn't know her that well. | Я немного волновался, потому что был почти не знаком с ней. |
| And then I will call people who know him now, and they will all testify that he is, indeed, a fundamentally different person. | Потом я вызову тех, кто знаком с ним сейчас, и они все подвердят, что сейчас он на самом деле кардинально другой человек. |
| Well, that's good, because I really don't know who I am. | Это хорошо, потому что я еще и сама не уверена в том, кто я. |
| Not sure if I'd know. | Не уверена, если бы я знала |
| I didn't know Flores, but I will bet you that there was a lot of him in her. | Я не знала Флорес, но я уверена, в ней было многое от отца. |
| I'm not even sure that we know that much. | Я даже в этом не уверена. |
| WELL, I JUST KNOW YOU'RE GOING TO LOVE IT HERE. EVERYBODY DOES. | Я просто уверена, вам тут очень понравится, всем нравится. |
| I mean... he did know but I didn't know that he knew. | Я имею в виду... он знал, но я не знала, что он знал. |
| Y'all know the incident I'm speaking of, right? | ы знаете, какое происшествие € имею в виду, верно? |
| It was crazy that haunts me, I do not know what she wants, lives behind me. | Одна чокнутая, сумасшедшая, которая меня преследует: понятия не имею, что ей от меня надо. |
| I honestly don't know what I would do without you in my life. | Понятия не имею, чтобы я делала, если бы не ты. |
| I don' know what drugs they're pumping him full of but he's kind of... polite. | Я понятия не имею, какими наркотиками его накачали, но он стал таким... вежливым. |
| What I didn't know at the time was Larry had a daughter. | На то время я ещё не знал, что у Ларри есть дочурка. |
| How could you not know - that your own brother had a granddaughter? | Как ты мог не знать, что у твоего брата есть внучка? |
| But I didn't know it was my decision, my final decision, until tonight. | Но я не знал, что принял его, то есть принял окончательно до сегодняшнего вечера. |
| You don't know, then. | То есть, не знаете. |
| But if you can improve on thousands of years of insurgent know, don't hold back, Frank. | Но если есть мысли по улучшению тысячелетней стратегии повстанцев... я готов выслушать, Френк. |
| I can let the world know what you did. | Могу сообщить всему миру о твоем открытии. |
| Members also know that an electrical power station that meets 50 per cent of the needs of the Strip has shut down almost completely. | Хочу также сообщить членам Совета о том, что электростанция, которая обеспечивает 50 процентов потребностей населения сектора в электричестве, практически не действует. |
| your mom and me... I'll have to call her, let her know I'm out of quarantine. | Мне нужно ей позвонить, сообщить что меня выпустили из карантина. |
| You have so little respect for me that you don't even have the common decency to let me know when I am being humiliated. | Ты настолько меня не уважаешь, что даже из простого приличия не можешь сообщить мне, что меня унижают. |
| I got to let Coach know. | Я должна сообщить тренеру. |
| Our life together has brought me more joy Than a man like me thought he could ever know. | Наша совместная жизнь подарила мне столько радости, я и подумать не мог, что человек вроде меня сможет ее познать. |
| He should know himself tonight... | Сегодня он должен познать себя сам... |
| Our name for mono-forms like yourself who will never know the joys of the Great Link. | Так мы называем жизненные формы, похожие на вас, которые не могут познать удовольствия Великого Слияния. |
| But it is only the ability to embrace the different reality, that makes science expand beyond the limits of what we know... | Но это единственный способ познать другую реальность, и тогда наука выйдет за известные нам границы. |
| Ipray, Justonce, let me know that kind of passion. | Дай мне познать всю глубину такой любви... |
| That team they know boxing also. | Банда должна уметь драться. |
| We know that to avert climate change means using fossil fuels and land in the right way. | Мы знаем, что для предотвращения климатических изменений важно уметь правильно использовать ископаемое топливо и землю. |
| A massive community consultation involving all sectors, from students and parents to the public at large, was launched to address the question: What should students know, do and value by the time they graduate from school? | Были проведены масштабные консультации с участием представителей всех слоев населения - от учащихся и их родителей до широкой общественности, - которые касались трех основных вопросов: что должны знать, уметь и ценить учащиеся к моменту окончания школы. |
| This is intended as a guide to what educators should know, what they should be able to do, how they should live and work with others, and how they should be if they are to contribute to ESD. | Она призвана служить руководством, определяющим, что следует знать преподавателям, что они должны уметь делать, какой образ жизни они должны вести, как им следует работать с другими людьми и какими они должны быть, чтобы внести свой вклад в ОУР. |
| They must know three things: They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head. | Они должны знать З вещи: красиво писать, потому что все данные записываются; уметь читать; уметь умножать, делить, складывать и вычитать в уме. |
| And the easiest way to do this is not to even know that you are. | И проще всего сделать это - не осознавать, что ты лжешь. |
| The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full. | Стороны должны осознавать, что механизму Всеобъемлющего мирного соглашения нет альтернативы, и его необходимо осуществлять добросовестно и полностью. |
| 14.1. Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users. 14.2. | 14.1 Молодым людям следует осознавать и понимать свою личную и юридическую ответственность перед самим собой и другими участниками дорожного движения. |
| It is so very nice to be back in England and know that one has not been forgotten. | Приятно, вернувшись в Англию, осознавать, что тебя не забыли. |
| It hurts me to realize I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way. | Мне больно осознавать, что я был женат на тебе все это время и я не знал, что ты чувствуешь себя так. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| It's like I don't even know you guys anymore. | Вот с кем мне приходится общаться. |
| You must know the protocol (type of proxy) for the chosen proxy to communicate to the program you want. | Вы должны знать протокол (тип прокси), при помощи которого выбранный прокси будет общаться с вашей программой. |
| He could know the answer to the meaning of life, the man can't communicate! | Да даже если он знает, в чём смысл жизни, он не может общаться. |
| Now, we don't know much about it, but we do know it's a place that he's been able to commune with his Kryptonian ancestors. | Сейчас мы не знаем много о ней, но мы знаем, что это место, откуда он мог общаться со своими предками с Криптона. |
| I wonder if we'll still know each other. | Интересно, мы будем общаться? |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |