| If you want me to be there, let me know. | Если тебе будет необходимо мое присутствие, дай знать. |
| If we're honest, she'll know she can trust us. | Если мы скажем правду, она будет знать что может доверять нам. |
| You might know already that I didn't follow the plan. | Ты уже можешь знать... что я не следовала плану. |
| I mean, they didn't know each other. | То есть, они друг друга знать не знают. |
| If and when you are ready to take this seriously, go ahead and let me know. | Если и когда ты будешь готова воспринимать это серьезно, подойди и дай мне знать. |
| Okay, fine, he cannot know about this. | Ну хорошо, он не должен узнать об этом. |
| How else would Sheckman know that Heather was there, right? | Как еще Шекман мог узнать, что Хизер была там? |
| Don't know what I'm supposed to do. | Хотелось бы об этом узнать. |
| People should know about this. | Люди должны об этом узнать. |
| Well, practically speaking, I'd say he'd probably click on the article to find out exactly how much we know about him. | На деле, я бы сказал, что он кликнет по статье, чтобы узнать, как много мы о нем знаем. |
| You should know more than anyone that this isn't easy... | Ты как никто другой должен понимать, что это нелегко... |
| Up at the sky and know where I was. | И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| And while they may not know it yet, that is what vampires smell when they smell you. | Они могут ещё не понимать, но именно это чуют в твоём запахе вампиры. |
| I already know your father and your brother Jamal are trying to get you back to Empire, and I guess I got to understand. | Я знаю что отец и Джамал хотят вернуть тебя в Эмпайр, и я думаю, что должна понимать. |
| The babbles so fully, until it does not know more, where is the front and back. | Он так пудрит им мозги, что они перестают понимать, где спереди, а где сзади. |
| But what we do know is that they're all investigating aspects of our operation. | Нам точно известно, что они все расследовали детали нашей операции. |
| As members know, Spain has attached particular importance to the Security Council receiving periodic reports - quarterly if possible - from the multinational force as well as the reports submitted to the Council by the Secretary-General. | Членам Совета известно, что Испания придает особое значение представлению в Совет Безопасности периодических докладов от многонациональных сил, по возможности, раз в квартал, а также докладов, представляемых Совету Генеральным секретарем. |
| As members all know, this is the last meeting of the Security Council at which Mr. Sren Jessen-Petersen will represent UNMIK as the Special Representative of the Secretary-General. | Как известно всем членам Совета, это последнее заседание Совета Безопасности, на котором г-н Сёрен Ессен-Петерсен выступает от имени МООНК в качестве Специального представителя Генерального секретаря. |
| What complicates this picture is the fact that, as we all know, in real terms the Security Council has become far more important in recent years and the General Assembly - I say this with some sadness - far less important. | Эту ситуацию еще более усугубляет тот факт, что, как всем нам известно, в реальной действительности в последние годы Совет Безопасности стал значительно более важным органом, а Генеральная Ассамблея, - я говорю об этом с сожалением, - значительно менее важным. |
| Do we know who they are yet? | уже известно, кто они? |
| One by which the other agents will know him. | Под которым его будут узнавать другие агенты. |
| That by knowing me here for a little... you may know me better there. | Чтобы немного узнав меня здесь, лучше узнавать там. |
| Reaffirmed the important role of tourism and the necessity of enhancement of tourism as an effective mechanism to promote peace, understanding and mutual respect and helping the different cultures and peoples know about each other; | вновь подтвердили важную роль туризма и необходимость развивать туризм в качестве эффективного механизма, содействующего миру, пониманию и взаимному уважению, и помогать представителям различных культур и народов узнавать друг друга; |
| I won't know who you are. | Я даже не буду узнавать тебя. |
| We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors - "self" as opposed to "other." | Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других. |
| We have to let them know that it's not their fault. | Мы должны дать им понять, что это не их вина. |
| I didn't know where the wind was | Я не мог понять, откуда дует ветер. |
| I still don't know what it means. | Я до сих пор не могу понять, что это означает. |
| Even if I am acquitted, you... you have to realise that our lives as we know them... are over, my love. | Даже, если меня оправдают, тебе тебе нужно понять, что наша прежняя жизнь кончилась, любовь моя. |
| The crew didn't know. | Экипаж ничего не мог понять. |
| So the kids won't know. | Так что дети не в курсе. |
| Does my attorney know you're here? | А мой адвокат в курсе, что Вы здесь? |
| Does eichorst know what is happening to me? | Айхорст в курсе того, что со мной? |
| She know about this too? | И она в курсе? |
| For those who do not know... | Если кто не в курсе... |
| I'm only a humble curator - I'm sure I wouldn't know. | Я всего лишь скромный куратор- уверен мне не узнать. |
| Except I already know the answer! | И уверен, что я даже знаю ответ. |
| The truth is I just don't know if this school is the right fit for him. | Честно говоря, я не уверен, что эта школа ему подходит. |
| I don't even know what, sure you do! | я даже не знаю что это о, уверен(а), знаешь! |
| I already know! - Then all the more reason... your recklessness is sure to rebound on you. | Я знаю! - Я уверен, что... подобное безрассудство ударит по вам же первому! |
| You said TCE - as it is commonly known... to those who know it. | Это вы сказали "ТСЕ" - как его обычно называют... те, кто знакомы с ним. |
| I didn't know you were acquainted. | Я не знал, что вы были знакомы. |
| We know the land, the people. | Мы знакомы с местностью и местным населением. |
| In each case, their neutral status was guaranteed by the fact that they had not been involved in capturing the detainee, they had no prior knowledge of the facts of the case and they did not know the detainee. | В любом случае их нейтральный статус гарантируется тем, что они не участвовали в захвате задержанных, не были знакомы с фактами, относящимися к каждому делу, и не знали самих задержанных. |
| We didn't know each other before. | Мы не были знакомы раньше. |
| I kind of don't know what to say. | Прямо не знаю, что сказать. |
| You told me everything you decided I could know! | Ты сказал мне все, что счел необходимым сказать! |
| So that one day, I can tell someone like me how little they know and what they should be doing with their life. | Чтобы однажды я могла сказать кому-то вроде меня, как же мало они знают и что им делать со своей жизнью. |
| I asked him to let me know when you came... so I could see you. | Я попросил его сказать, когда ты придёшь... чтобы я посмотрел на тебя. |
| That was him calling to let me know that he got stopped at a checkpoint. | Он только что позвонил сказать, что его остановили на пункте осмотра. |
| But, of course, one of us does know the mysterious Mr. Owen. | Но один из нас наверняка знаком с таинственным мистером Онимом. |
| Mr. Jayasundaram does not know of and has never met with a person known as Visalingam Gobidas. | Г-н Джаясундарам не знаком с лицом по имени Висалингам Гобидас и никогда с ним не встречался. |
| It is the local component of knowledge that requires adaptation - which in turn requires active participation of those who know and understand the institutional environment. | Адаптации требует именно местный компонент знаний, что в свою очередь требует активного участия тех, кто знаком с институциональной средой и хорошо себе ее представляет. |
| He'll use it against us, but I also know that he's familiar with the people at CM, and he's bound to find out sooner or later. | Он использует это против нас, но также я знаю, что он знаком кое с кем из КМ, так что он все равно узнает, рано или поздно. |
| I hardly know him! | Да я едва с ним знаком! |
| I'm sure you don't know it. | Я уверена, вы ее не читали. |
| Y-You know, I don't think he realized. | Только я не уверена, что он это осознаёт. |
| I just know this wouldn't be so hard at yale. | Я уверена, в Йеле это было бы куда легче. |
| I... I don't really know. | Я... я не уверена. |
| Does your mommy know you're here? | Я почти уверена, что задула ее. |
| No, he'll know what I mean. | Нет, он поймет, что я имею в виду. |
| No, I don't even know what story we are talking about. | Да я понятия не имею, как тебе было! |
| I mean, you're not telling me that the Cabinet Office didn't know this was coming? | Я имею ввиду вы мне не рассказываете, что Кабинет Министров не знал, что это наступает? |
| I got drunk on yeast and signed us up to the Baccalaureate and I don't even know what that is. | Я так напился на дрожжах, что подписал нас на программу бакалавриата. И понятия не имею, что это значит |
| I really don't know, Charlie. | Понятия не имею, Чарли. |
| People never know what they have. | Люди никогда не знают, что у них есть. |
| And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains... | И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда... |
| Is there anything that I should know? | Есть что-нибудь, что мне надо знать? |
| Well, we all know there's been some progress but... that doesn't necessarily mean Lacey's wrong. | Ну, мы все знаем, что некоторый прогресс есть, однако... это не обязательно означает, что Лейси не прав. |
| But I guess we really don't know ourselves until we're put in a place where we're tested. | И мы не знаем, кто мы есть на самом деле пока судьба не испытает нас. |
| Just letting Nina know what a brilliant night she's missing. | Решил сообщить Нине, какой потрясающий вечер она пропускает. |
| I so appreciate you coming all this way to let me know, Wallace. | Я ценю, что вы проделали такой путь, Уоллес, чтобы сообщить мне эту весть. |
| I remember thinking what I wouldn't give to let Jennifer know I was okay. | Я был готов на всё, чтобы сообщить Дженнифер, что я в порядке. |
| We cannot report what we don't know. | И мы не можем сообщить то, чего мы не знаем. |
| I got to let Coach know. | Я должна сообщить тренеру. |
| I mean really know me, follow my drift. | Я имею в виду действительно познать меня, улавливаешь смысл? |
| This need, this talent clearly separated early man from animals, who would never know this gift. | Желание творить, а также талант безусловно, отличало раннего человека от диких животных которым не было дано познать этого дара... |
| Our life together has brought me more joy Than a man like me thought he could ever know. | Наша совместная жизнь подарила мне столько радости, я и подумать не мог, что человек вроде меня сможет ее познать. |
| So Fanfan and I will never know. | Как никогда не познать с Фанфан того, что отравляет супружескую жизнь. |
| But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started, and know it for the first time. | Но теперь, в третьем акте, становится возможным вернуться туда, откуда всё началось, и впервые познать нашу сущность. |
| Just teaching him a few things every man should know. | Да я просто хочу научить его паре вещей, которые должен уметь каждый мужчина. |
| You're right, Kenz, lock-picking is skill every woman should know. | Ты права, Кенз, каждая женщина должна уметь взламывать замки. |
| When I grow up, that's all I'll know. | Это всё, что я буду уметь делать, когда вырасту! |
| Know what you need to fight? | Знаешь что нужно чтобы уметь драться? |
| Laurence, I hurt in places I didn't know existed. | Главное - уметь распознавать сигналы. |
| 14.1. Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users. 14.2. | 14.1 Молодым людям следует осознавать и понимать свою личную и юридическую ответственность перед самим собой и другими участниками дорожного движения. |
| Well, at least you can look yourself in the mirror and know that you gave it your very best shot. | Ну, по крайней мере, ты сможешь смотреть на себя в зеркало и осознавать, что ты старалась из-за всех сил. |
| The Committee should know that such cases were extremely rare and that the Special Criminal Court had tried only 14 such cases. | Комитет должен осознавать, что это очень редкий случай, и что в суде исключительной юрисдикции рассматривалось всего 14 подобных дел. |
| It hurts me to realize I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way. | Мне больно осознавать, что я был женат на тебе все это время и я не знал, что ты чувствуешь себя так. |
| I also know that you're not his doctor, but you are a doctor, so I'm sure you're aware of the danger to his health, and to others. | А я в курсе, что вы не его доктор, но всё же доктор, так что должны осознавать опасность для его здоровья и здоровья окружающих. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| I do know what it means not to be able to sign. | Я не знаю, как это общаться - без языка жестов. |
| But with you, I never know what to say to you. | Но ты... я не знаю, как с тобой общаться. |
| But even if I don't speak to you, I'll know you're there. | Даже, если мы не будем общаться, я буду знать, что ты рядом. |
| Status Use your status settings to let others know about your online availability, and see at a glance if your friends are available for a chat. | Статус Твой сетевой статус показывает другим пользователям, в сети ли ты; а ты, в свою очередь, видишь статус своих друзей и знаешь, с кем из них ты можешь общаться. |
| So I went to experts... people who know about this kind of thing, people who say they're able to communicate with the dead. | Я обращалась к экспертам... людям, изучающим вещи подобного рода, тем, кто способен общаться с мертвыми. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |