| Mendez can't know anything until I frame the whole thing. | Мендес ничего не должен знать, пока я все не разгребу. |
| If Grear didn't shoot Beane, she might know who did. | Если не Греер застрелила Бина, то она может знать, кто это сделал. |
| Dr. Gordon will know as much himself. | Доктор Гордон будет знать не меньше. |
| Well, you better know who did, then. | Ну тогда тебе лучше знать кто это сделал. |
| If and when you are ready to take this seriously, go ahead and let me know. | Если и когда ты будешь готова воспринимать это серьезно, подойди и дай мне знать. |
| I'm still going through Mitch Buckner's financials, but something popped out at me that you should know. | Я еще просматриваю финансы Митча Бакнера, но кое-что всплыло, что вам стоит узнать. |
| who must never know the truth. | кто никогда не должен узнать правду. |
| But if you don't try things, you'll never know if they'd work out fine. | Но, Дани, если не попробовать, можно не узнать, что всё получится. |
| Not one of them That yet looks on me, or would know me. | Но ни один из них меня не видит, узнать меня не может. |
| Know where he lives? | Как узнать, где они живут? |
| I think you should know what you stand for, not just what you're against. | Думаю, ты должен понимать, за что ты борешься, не только - против чего. |
| You must know it's all shabby trickery. | Вы должна понимать, что все это - гнусный обман |
| Participants must know why they have been asked to participate and how their opinions will be used, and should clearly understand what degree of influence they can expect to have on the final outcome. | Участники должны знать, по какой причине их просят принять участие в процессе и каким образом будет использовано их мнение, и должны четко понимать, какова степень их возможного влияния на результаты процесса. |
| But if you do do it, all right, you should at least know what it is you're about to do. | Но если это ты, просто сделай это в конце концов ты должен понимать, что ты ответственен за это |
| You of all people should know that. | Ты как никто должен понимать. |
| We know that your company was pretty upset about what he was doing. | Нам известно, что вашей компании не нравилось то, чем он занимался. |
| We know that Erik had prepared divorce papers. | Нам известно, что Эрик подготовил бумаги на развод. |
| How does this guy know who we are? | Откуда ёму известно, кто мы такие? |
| In the absence of an industrial policy of the kind I have just mentioned, we know what really happens. | Однако промышленная политика в той форме, которую я только что описал, не существует, и нам всем известно, как обстоят дела в реальности. |
| They know about your money. | Им известно про ваши деньги. |
| I'll know stories before they break. | Узнавать о событиях до того, как они произошли. |
| Well, after 30 years, you kind of know. | После 30 лет службы начинаешь узнавать. |
| That by knowing me here for a little... you may know me better there. | Чтобы немного узнав меня здесь, лучше узнавать там. |
| I also began to really know my body, and to use it including as an object of pleasure. | Я начала узнавать свое тело и использовать его В том числе - как объект наслаждения. |
| Or how would OECS member States know that there is a problem in their market without having an NCA dealing with competition issues? | Кроме того, каким образом государства - члены ОВКГ будут узнавать о том, что на их рынке существует проблема, не имея НОК, занимающегося вопросами конкуренции? |
| Unless you've been there, you don't know. | Если ты там не был, тебе не понять. |
| Boil down that island talk and he just meant that all anyone needs is someone to step in and let us know we're not alone. | Если забыть про острова, он имел в виду, что нам нужен кто-нибудь, кто появится и даст нам понять, что мы не одиноки. |
| If you knew her at all, then you'd know... what she... wanted. | Если бы вы ее знали, тогда вы могли бы понять, чего она хотела. |
| How natural selection hasn't wiped out dogs like that, I'll never know. Rory and Logan? | И как ещё естественный отбор не уничтожил таких собак, мне никогда не понять. |
| Instead of going to her, you must find a way to let her know... shecancometoyou. | найди способ дать ей понять что она может придти к тебе. |
| Well, if the young man's to be in your care, it's best we know whom we are dealing with. | Если молодой человек будет под твоей опекой, нам лучше быть в курсе, с кем мы имеем дело. |
| After he's busted, I'll make sure to let him know you knew beforehand. | Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся. |
| Which, I don't even know if he knew the part about... | Я даже не знаю был ли он в курсе... |
| You do know there's a bridge, right? | Ты ведь в курсе, что там есть мост, да? |
| Bhutan, for those of you who don't know it, is the newest democracy in the world, just two years ago. | И Бутан, для тех из вас, кто не в курсе, стал самой молодой демократической республикой в мире всего 2 года назад. |
| How can you be sure that he doesn't know? | Почему ты так уверен, что он не знает? |
| We recall that he has said on various occasions that he is firmly committed to giving a renewed impulse to questions of disarmament, and we know that his endeavours to that end will have the decisive support of El Salvador. | Мы помним его неоднократные заявления о его твердом намерении придать новый импульс вопросу о разоружении; он может быть уверен в том, что все его начинания в этом направлении встретят решительную поддержку со стороны Сальвадора. |
| This way, Lindsay will be a legal heir, and I'll know that she'll always be taken care of | Поэтому Линдсей будет моей официальной наследницей - И я таким образом буду уверен, что с ней всегда всё будет в порядке |
| I'm sure you already know that. | Уверен, вы это знаете. |
| And the problem I'm going to talk about is not the familiar one from philosophy, which is, "How can we know whether other people have minds?" | Но меня интересует не та проблема, которая вам знакома из философии: «Как я могу быть уверен, что окружающие имеют разум?» |
| It means they know each other. | Это значит, что они знакомы. |
| I really feel like we know each other now. | И мне кажется, будто теперь мы хорошо знакомы. |
| Do you two know each other? | А вы знакомы друг с другом? |
| What do you mean you hardly know me? | Что значит, мы едва знакомы? |
| Wait. You two know one another? | Эй, вы что, знакомы? |
| Chinese, Indians, they don't even know what we're trying to say... | Китайцы, индийцы, они даже не осознают, что мы пытаемся сказать... когда мы говорим о нашей любви. |
| Maybe you were just trying to let someone know that you really needed help. | Может вы пытались сказать, что действительно нуждались в помощи. |
| Worked pretty good for his job, know what i mean? | В его работе это было кстати, понимаете, что я хочу сказать? |
| I think he was saying that we don't know what we're capable of until we're tested. | Думаю, он хотел сказать... что мы не знаем, на что способны, пока не попробуем. |
| In conclusion I can say that those who know what I do, when they understand the depth and the potential of this business, and at the same time see the reality we live in, they call me the last of the romantics. | Я могу в заключении сказать, что те люди, которые знают, чем я занимаюсь, когда понимают глубину и перспективность этого направления и при этом видят реальность, в которой мы живем, прозвали меня последним романтиком. |
| I don't actually know him. | Не сказать, что я с ним знаком. |
| You don't even know her. | Ты с ней даже не знаком. |
| Most of my crew you already know. | С большинством моей команды ты уже знаком. |
| It is a branch that I do not know that well. | Вообще-то я мало знаком с этим. |
| Well, Renton pretended he didn't even know her until she popped up on his website. | Ну, во-первых, Рэнтон претворялся, что не был с неё знаком, пока не наткнулся на её видео на сайте. |
| I do not know, there's something there. | Черт, не уверена, но там что-то есть. |
| I definitely don't know who you are. | Я совершенно уверена, что не знаю вас. |
| Something's happened to Balthazar, I just know it has! | Что-то случилось с Бальтазаром, я в этом уверена! |
| You've interviewed here so many times, I'd think that you'd know the place like the back of your hand by now. | Ты столько раз приходила сюда на собеседования, что я была уверена, что ты знаешь это место, как свои пять пальцев. |
| Are you sure, because it's a pretty scary front lawn, and you never know what's hiding behind the cauldron! | Ты уверена, потому что это очень жуткая лужайка, и не известно что скрывается там вдали! |
| Even though I don't have a college degree or know anything about biology or anatomy. | Хотя я не имею высшего образования и каких-либо знаний о биологии или анатомии. |
| I mean, think of most of the adults we know, okay? | Я имею в виду, что так думают большинство тех взрослых, которых мы знаем, ведь так? |
| I really don't know who you're talking about. | Я понятия не имею, о ком вы |
| I wouldn't know about that, Detective. | Понятия не имею, детектив. |
| I mean, Dad's the only one in the whole production who doesn't know he's being fired. | Я имею ввиду, папа единственный кто не знает, что его собираются уволить. |
| You've got a secret and only the pillow can know. | У тебя есть секрет и только подушке ты можешь рассказать. |
| There are things in this world that we don't know. | Есть вещи в этом мире что мы не знаем. |
| I dot know... no, girl, I got a girlfriend. | Ну не знаю... Нет, крошка, у меня есть девушка. |
| Even if you were willing to buy them yourself - which we both know you aren't - you'll never eat them on Pearson Darby grounds. | Даже если бы ты был готов покупать их сам, а мы оба знаем, что ты на это не пойдешь... ты никогда не сможешь есть их на территории Пирсон Дарби. |
| Now both photos have time stamps on them, so we know that the abduction took place at 5:12 P.M. on Tuesday. | На обоих фотографиях есть время съемки, так что мы знаем, что его схватили в 5-12 во вторник. |
| I wanted to let you all know that I will be throwing the annual Parks Department employee-appreciation barbecue. | Я хотел вам сообщить, что я буду проводить ежегодный барбекю в честь сотрудников департамента парков. |
| Let them know we're okay. | Сообщить, что мы в порядке. |
| Okay, Scarlett... you need to text your mom and let her know that you're okay. | Хорошо, Скарлетт... тебе стоит написать маме и сообщить, что ты в порядке. |
| As you all know, I am proper excited about moving into my new house, so I am delighted to say that my party on Saturday night will be my first ever... pool party. | Как вы все знаете, я по-настоящему взволнована переездом в новый дом, так что я рада сообщить, что моя вечеринка в субботу вечером будет моей первой... вечеринкой у бассейна. |
| You may need to let his wife know | Стоит сообщить его супруге. |
| Well, we... we can never know our past completely. | Нам... нам не суждено до конца познать свое прошлое. |
| Women are the only ones who know Dionysus. | Лишь женщины способны познать Диониса. |
| "... and thou shalt know her, and she shall be to thee for a woman." | "и должен познать её," "и станет она для всех женою твоей" |
| But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started and know it for the first time. | Но теперь, в третьем акте, становится возможным вернуться туда, откуда всё началось, и впервые познать нашу сущность. |
| But it is only the ability to embrace the different reality, that makes science expand beyond the limits of what we know... | Но это единственный способ познать другую реальность, и тогда наука выйдет за известные нам границы. |
| Come on, - you must know something. | Да ладно тебе, ты должна уметь хоть что-то. |
| Well, they'd have to be super reliable and know infant CPR. | Человек должен быть супернадежный и уметь делать искусственное дыхание. |
| Both time, and money disappear to nowhere - and then, suddenly, the whole life might disappear somewhere... And from the other side - you should really know nothing about drinking to make your life worse. | И время, и деньги пропадают неизвестно куда - а там, глядишь, и вся жизнь куда-то пропадает... а с другой стороны - это как же нужно не уметь пить, чтобы жизнь ставала все хуже? |
| and I used to go on this site, so they could look up at the sky and know where I was. | Затем, чтоб взглянуть на небо И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original - if you're notprepared to be wrong. And by the time they get to be adults, mostkids have lost that capacity. | однако нам известно, что тот, кто не готов ошибаться, неспособен творить. Нужно уметь ошибаться; но когда дети вырастают, большинство теряет эту способность, |
| Well, at least you can look yourself in the mirror and know that you gave it your very best shot. | Ну, по крайней мере, ты сможешь смотреть на себя в зеркало и осознавать, что ты старалась из-за всех сил. |
| This means that this administration should be open to changes and must know that the Ombudsman has the task to enter into dialogues, make criticisms and give advice to it. | Это означает, что административные органы должны быть восприимчивыми к преобразованиям и осознавать, что омбудсмен уполномочен вести диалоги, высказывать критические замечания и предоставлять им консультации. |
| You should know the risks, too. | Вам приходится осознавать риск. |
| I also know that you're not his doctor, but you are a doctor, so I'm sure you're aware of the danger to his health, and to others. | А я в курсе, что вы не его доктор, но всё же доктор, так что должны осознавать опасность для его здоровья и здоровья окружающих. |
| 13.4. Children should know the circumstances under which behaviour of road users may be a danger to them and understand the consequences of that behaviour, e.g. speeding, drunk driving, driving too close to vehicles, not looking, etc. | 13.4 Дети должны знать обстоятельства, при которых поведение участников дорожного движения может представлять для них опасность, и осознавать последствия такого поведения, например превышения скорости, управления транспортным средством в нетрезвом состоянии, несоблюдения дистанции, отсутствия внимания и т.д. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| You must not know him. | Вам нельзя с ним общаться. |
| And if you don't stop seeing Krista, your wife will know everything. | И если ты не перестанешь общаться с Кристой, обо всём узнают твоя жена. |
| But even if I don't speak to you, I'll know you're there. | Даже, если мы не будем общаться, я буду знать, что ты рядом. |
| It's likely these women don't know what the unsub looks like, making it possible for him to interact with them without revealing his true identity. | Скорее всего, женщины не знают, как выглядит Субъект, и он может общаться с ними, не раскрывая себя. |
| So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people, and there can be a public beach just off to the side, and they don't even know it's turned on. | Наши приборы позволяют общаться на расстоянии примерно в 1,5 километра, а рядом, скажем, публика лежит себе пляже и даже не подозревает, что прибор включен. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |