| You'd know more about that than me. | Тебе надо бы знать об этом лучше меня. |
| A man of my age cannot know an eight year old well. | Человек моего возраста не может хорошо знать восьмилетнего ребёнка. |
| I didn't know about these murders. | Я знать ничего не знал об этих убийствах. |
| Even though a CEO cannot know everything, he or she is still ultimately responsible for what occurs in the company they run. | И даже если генеральный директор не может знать всего, то он или она, в конечном счете, все же ответственен за то, что происходит в компании, которой сам управляет. |
| If you must know, it's a text from Adam, confirming our date tonight. | Если так хотите знать, это сообщение от Адама, он подтвердил наше свидание сегодня вечером. |
| No one must know of this. | Никто не должен узнать об этом. |
| I should know more in a few hours. | Должен узнать больше в ближайшие часы. |
| The only way they'd know what questions were asked is if they were called by one of the pollsters and- | Единственный их вариант узнать что за вопросы мы задаём если им позвонит один из социологов и... |
| Within the context of the liability scheme, it may be appropriate to address the question of as to how the TIR Carnet holder will know that the recipient of the goods is indeed authorized to receive goods directly at his premises. | В контексте схемы ответственности, возможно, уместно рассмотреть вопрос о том, каким образом держатель книжки МДП может узнать, что получатель груза действительно уполномочен его получить непосредственно на своей территории. |
| Listen, there's something you should know. | Послушай, ты должен это узнать |
| And you, especially, know that's not our only problem. | И уж ты-то должен понимать, что это не единственная наша проблема. |
| They must know that their crimes against the Vietnamese people... have created bitter enemies. | Они должны понимать, что преступления в отношении вьетнамского народа создали им новых заклятых врагов. |
| We know that a data revolution is unfolding, allowing us to see more clearly than ever where we are and where we need to go, and to ensure that everyone is counted in. | Мы знаем, что происходит революция в использовании данных, позволяющая нам как никогда четко понимать, где мы находимся и куда нам нужно идти, а также обеспечить учет всех интересов. |
| (b) Those who will support or be impacted by IPSAS implementation and must understand the impact IPSAS has on their work responsibilities and know when these changes will occur; | Ь) сотрудников, которые будут участвовать в обеспечении перехода на МСУГС или которых он непосредственно затронет, то есть сотрудников, которые должны понимать, как переход на МСУГС скажется на их рабочих обязанностях и когда эти изменения произойдут; |
| You of all people should know... | Ты лучше всех должен понимать... |
| You never know what they might do. | И не известно, что они с ним сделают. |
| As you probably know, the neurotransmitter associated with learning is called dopamine. | Как вам, вероятно, известно, нейромедиатор, связанный с обучением, называется дофамин. |
| I really don't care what people know. | Вообще-то мне плевать, что людям известно. |
| We know the number of victims - 36 million. | Нам известно число жертв - 36 миллионов человек. |
| Because planets are the only heavenly bodies that can support life as we know it, the existence of planets around other stars would raise the likelihood of life in other parts of the universe. | Поскольку, как известно, из всех небесных тел лишь на планетах возможно поддержание жизни, наличие планет вокруг других звезд повышает вероятность существования жизни в других частях Вселенной. |
| Well, after 30 years, you kind of know. | После 30 лет службы начинаешь узнавать. |
| Why should he know me? | Почему он должен меня узнавать? |
| But people would know. | Тогда вас будут узнавать люди. |
| I went out there, found men who don't know the rules here and who don't much care to learn them. | Я отправился туда и нашел людей которые не знают о здешних правилах и не желают узнавать о них вовсе. |
| We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors - "self" as opposed to "other." | Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других. |
| I'd always let her know that I was O.K. | Я всегда ей давал понять, что все ОК. |
| We might not know what they meant, but the people of the time certainly did. | Мы можем и не понять их значения, но людям того времени оно было ясно. |
| He's letting me know he's got weight on me. | Лопес мне ясно дал понять, что я ему поперёк горла. |
| But there's a really large second peak half a millisecond later, and I didn't know what that was. | Но потом появляется второй пик, полмиллисекунды спустя, и я понять не могла что это такое. |
| Indeed, if peace is to come to Ukraine - and if Putin is to be prevented from using the same strategy elsewhere - the world must let him know that some lines may never be crossed. | Для того чтобы в Украине наступил мир, а Путин не смел использовать подобную стратегию в других регионах, мир обязан четко дать понять Кремлю, что есть линии, которые нельзя переходить никогда. |
| I mean, my-my parents know, my two best friends know. | Мои родители в курсе, два моих лучших друга тоже. |
| Tense music I wonder if the parents even know about it. | Интересно, в курсе ли родители всего этого. |
| You do know her short ribs were brilliant? | Ты ведь в курсе, что ее ребрышки были великолепны? |
| Well, sometimes, if they know, they look the other way. | Ну, иногда, когда они в курсе, они смотрят сквозь пальцы. |
| And we both know I can't stop you from poking around, but it would make my life easier if you could just keep me in the loop. | Запретить тебе лезть в это дело я не могу, но ты упростишь мне жизнь, если будешь держать в курсе. |
| Al, I'm confident that girl don't know what I look like. | Эл, я уверен, что она меня не узнает. |
| I'm sorry. I'm not sure how we know each other. | Прости, я не уверен, знакомы ли мы. |
| I guess you'll never know unless you go in there, which I highly doubt that... | Думаю, ты никогда не узнаешь, пока не пойдешь туда, где, как я стопроцентно уверен... |
| But I wouldn't know for sure. | Хоть и не уверен. |
| I'm so gun-shy, I don't even know if I can try it. | Знаешь, после вчерашнего я даже в этом уже не уверен. |
| I think we all know the rules. | Я думаю, что все мы знакомы с правилами. |
| They didn't even know Jake, and Chloe. | Они даже не знакомы с Джейком и Хлоей. |
| Is that how we know each other? | Поэтому мы и знакомы? |
| We didn't even know each other then... | Мы не были знакомы... |
| We hardly know him. | Мы же едва знакомы. |
| But they play rough, I do know that. | Но они грубо играют, это могу точно сказать. |
| And you'll know what to say to make it better. | И ты будешь знать, что ему сказать, чтобы утешить. |
| I don't even know what I'm saying to you. | Даже не знаю, что тебе сказать. |
| I'd love to talk to him, but I just don't know what I would say. | Вот бы с ним поговорить, но я даже не знаю, что ему сказать. |
| You don't know what they're talking about. but amounts to a syntax error. | Вы не знаете, что я хочу сказать но это то же самое, что синтаксическая ошибка |
| And more importantly, he doesn't know you. | И что более важно - он не знаком с тобой. |
| You do not know this, but I am intimately familiar with your work. | Вы этого не знаете, но я близко знаком с вашим творчеством. |
| But Isaak, being from out of town, won't know any of this. | Но Айзек, не знаком с этим городом, и не должен знать об этом. |
| If Gu Jun Pyo acts like he doesn't know me, I'll wonder if I just dreamt it on my own. | Если Гу Чжун Пё притворится, что не знаком со мной, я начну думать, что мне всё приснилось. |
| l barely even know her. | Я всего лишь просто знаком с ней. |
| Maybe he didn't know you asked! | А ты уверена, что все тебя слышали? |
| If I didn't know these people, I'd be convinced. | Если бы я их не знала, то была бы полностью уверена. |
| I'm not sure I do know what you... | Я не уверена, что понимаю... |
| I'M SURE MEL WOULD KNOW. | Я уверена, Мел это знает. |
| You couldn't know. | Ты не можешь быть уверена. |
| Even you must know what I mean. | Ты же понимаешь, что я имею в виду. |
| I mean, someone could have leverage over him we don't know about. | Я имею в виду, у кого-то есть рычаги воздействия на него, о которых мы не знаем. |
| I mean, the hours suck and you never know if... | Я имею ввиду, плохие времена и никогда не знаешь если... |
| You guys know what I'm saying when I say, "the big gift," right? | Вы понимаете, что я имею ввиду, когда говорю, "значимый подарок"? |
| I don't bloody know. | Понятия не имею, черт меня побери. |
| I even know a boy who's got a scooter. | У одного мальчика даже мотороллер есть. |
| I didn't even know she had a boyfriend. | Я даже не знала, что у неё есть парень. |
| Meaning we don't know if there's a little girl in the well. | Я имею ввиду, что мы не знаем, есть ли на дне колодца девочка. |
| We know Henry's in contact with someone in the building, and this guy says "we." | Нам известно, что у Генри есть здесь свой человек, и этот парень сказал "мы". |
| SOMETIMES PEOPLE ALLOW THEMSELVES TO FALL APART BECAUSE THEY KNOW OTHER PEOPLE WILL BE THERE TO FIX IT. | Иногда люди позволяют себе расклеиться, потому что рядом есть кто-то, кто все исправит. |
| At the very least, your father must know. | Нужно сообщить хотя бы вашему отцу. |
| Well, I guess now we know why so many people are calling about suspicious-looking bags. | Так вот почему столько людей звонят сообщить о подозрительных пакетах. |
| Man. I feel like we should know something by now. | По-моему, нам уже должны сообщить хоть какие-то новости. |
| They should know that my Government has taken preliminary relief measures at Guantanamo and in Haiti and has sent personnel to assess the situation on the Philippine island of Mindoro. | Хочу сообщить им, что моим правительством предприняты предварительные шаги в Гуантанамо и в Гаити и что группа сотрудников направлена на филиппинский остров Миндоро для оценки ситуации. |
| UNECE still has to check their logo and will let ECMT know if their logo has to be printed first and on top on both the front and the back cover. | ЕЭК ООН предстоит проверить свой логотип и сообщить ЕКМТ, должен ли их логотип быть напечатан первым вверху на передней и задней обложках. |
| I have not the least expectation that I can now ever know happiness again. | У меня нет никакой надежды, что я могу опять когда-либо познать счастье». |
| This need, this talent clearly separated early man from animals, who would never know this gift. | Желание творить, а также талант безусловно, отличало раннего человека от диких животных которым не было дано познать этого дара... |
| So Fanfan and I will never know. | Как никогда не познать с Фанфан того, что отравляет супружескую жизнь. |
| Ipray, Justonce, let me know that kind of passion. | Дай мне познать всю глубину такой любви... |
| For a pleasure we have yet to take... an intimacy we still do not know. | За удовольствие, которое только предстоит познать... за близость, которую только предстоит изведать. |
| You're right, Kenz, lock-picking is skill every woman should know. | Ты права, Кенз, каждая женщина должна уметь взламывать замки. |
| Sailors know about charting courses | Это вы должны уметь определять курс... Разве нет? |
| Up at the sky and know where I was. | И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| We know both how it is important to weigh completely with care, is not it? | Ведь мы оба понимаем, как важно уметь все правильно взвесить. |
| Know what you need to fight? | Знаешь что нужно чтобы уметь драться? |
| 14.1. Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users. 14.2. | 14.1 Молодым людям следует осознавать и понимать свою личную и юридическую ответственность перед самим собой и другими участниками дорожного движения. |
| The Committee should know that such cases were extremely rare and that the Special Criminal Court had tried only 14 such cases. | Комитет должен осознавать, что это очень редкий случай, и что в суде исключительной юрисдикции рассматривалось всего 14 подобных дел. |
| It will know that, if it is incapable of such a response, the bureaucratic labyrinth will make that intergenerational commitment a barren one. | Это государство будет осознавать, что если оно не способно на такую реакцию, то бюрократические лабиринты превратят общую приверженность всех поколений в бесплодную затею. |
| Must the assisting State not only be aware that the conduct will occur, but also know of its internationally wrongful character? | Должно ли оказывающее помощь государство не только знать, что это деяние будет осуществлено, но и осознавать его международно-противоправный характер? |
| You don't know what it's like to hold your newborn baby in your arms, and smell her head and know that your only job in the world is to protect her. | Вы не знаете, каково держать в руках своего новорожденного ребенка, вдыхать ее запах и осознавать, что единственная твоя цель - оберегать ее. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| You must not know him. | Вам нельзя с ним общаться. |
| Besides, you hate socializing with people you don't know. | И кроме того, ты ненавидишь общаться с людьми, которых не знаешь. |
| But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially. | Но вам, может быть неизвестно, Что котята, лишенные игр, не умеют общаться с другими. |
| Now, we don't know much about it, but we do know it's a place that he's been able to commune with his Kryptonian ancestors. | Сейчас мы не знаем много о ней, но мы знаем, что это место, откуда он мог общаться со своими предками с Криптона. |
| I wonder if we'll still know each other. | Интересно, мы будем общаться? |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |