| Let me know when you need something | Дай знать, если что-то будет нужно. |
| As hurtful as it may be to learn that they were criminals you should know. | Как бы ни больно было узнать о том, что они были преступниками... ты должен об этом знать. |
| Man must know who he is in order to be happy. | Человек должен знать кто он, чтобы быть счастливым. |
| I mean, they didn't know each other. | То есть, они друг друга знать не знают. |
| Let's just not know what it is. | Нет, давайте просто не будем знать, что это. |
| The world must know this miracle. | Мир должен узнать об этом чуде. |
| We can know what you do? | Я могу узнать, что вы делаете? |
| What if you got in front of this And let people know that you're a hero? | Если ты опередишь их и позволишь людям узнать что ты герой? |
| What I do know is we've got to get Brody to tell us what he knows before Nazir's people realize he's missing. | Я знаю только одно, что мы должны узнать у Броуди то, что он знает, прежде чем люди Назира поймут, что он пропал. |
| How did he know, | Как он мог узнать, |
| But you must know that sometimes things don't go to plan and... | Но вы должны понимать, не всегда всё идёт по плану и... |
| Harold, you of all people should know there's more than one way to skin a cat. | Гарольд, кто как ни ты должен понимать, что есть более, чем один способ кастрировать кота. |
| But if you do do it, all right, you should at least know what it is you're about to do. | Но если это ты, просто сделай это в конце концов ты должен понимать, что ты ответственен за это |
| Now, we know that we have to be careful about paying attention to the details, we have to be cognizant about how we use data in our design process, and we have to introduce change very, very carefully. | Итак, нам известно, что нужно уделять внимание мелочам, что мы должны понимать, как использовать статистику в процессе создания продукта и что нужно вводить изменения с огромной осторожностью. |
| You'd think by now I'd know better than to have that third Slim Jim before going to bed. | Казалось бы, к этому моменту я уже должен понимать до чего доводят три порции мясной закуски на ночь. |
| Okay, well, we all know that I stink at speeches, so I won't even try. | Всем известно, что я ужасный оратор, так что и пытаться не буду. |
| The representative of Italy must know that those individuals implicated in those offences were tried by established courts, enjoying all guarantees and due process, in conformity with our Constitution and our domestic legislation. | Представителю Италии должно быть известно, что эти лица, замешанные и в других преступлениях, предстали перед законными судами, пользуясь всеми гарантиями и правом на справедливое разбирательство в соответствии с нашей Конституцией и национальным законодательством. |
| As members of the Council well know, the referral of intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions, which is provided for under rule 11 bis, was developed in the context of the completion strategy. | Как хорошо известно членам Совета, передача дел обвиняемых среднего и низшего звена в компетентные национальные инстанции в соответствии с правилом 11 bis была разработана в контексте стратегии завершения работы. |
| I just know everything. | Мне просто все известно. |
| You must know about that. | Вам должно быть это известно. |
| One by which the other agents will know him. | Под которым его будут узнавать другие агенты. |
| I also began to really know my body, and to use it including as an object of pleasure. | Я начала узнавать свое тело и использовать его В том числе - как объект наслаждения. |
| I won't know who you are. | Я даже не буду узнавать тебя. |
| I went to ask but they said they didn't know him. | Я ходила узнавать, но они сказали, что не знают его. |
| We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors - "self" as opposed to "other." | Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других. |
| But I need to let Amanda know that we know. | Но мне нужно дать Аманде понять, что мы всё знаем. |
| Still... she did make a point of letting me know that she was single again. | Однако она ясно дала мне понять, что опять одна. |
| No, you don't know. | Нет, тебе этого не понять. |
| The man who took it made it clear... that if I called the police, my husband would know everything. | Человек, который взял его, дал понять что если я сообщу в полицию, мой муж обо всем узнает. |
| I didn't know if I was dreaming or... | Я не могу понять, сон это или нет. |
| His doctors will let us know more soon. | Его врачи будут держать нас в курсе. |
| We know that you do, Sean. | Зато мы в курсе этого, Шон. |
| The burke thing - she doesn't know. | По поводу Берка - она не в курсе |
| You do know he was going to leave her, don't you? | А вы в курсе, что он собирался уйти от неё? |
| Well, if he'd been up-front about this whole thing, we wouldn't be having this conversation, but as it is, Hanna has been locked out, and you and I both know what that means. | Ну, если бы он был честен с нами, то этого разговора у нас бы не было, но даже если Ханна не в курсе дела, мы оба знаем, что это значит. |
| You never know around here sometimes. | Здесь никогда не можешь быть уверен наверняка. |
| But I'm sure there are some people who know who he is. | Но уверен, что здесь есть люди, которые его знают. |
| I'm pretty sure my dad doesn't know it. | Я практически уверен, что мой отец этого не знает. |
| At least it is not a Libyan magazine; I think you all know that. | В нем есть карта. Уверен, что члены Совета ее видели. |
| They were actually modeled on hotrod motorcycles of the 1960s, which I'm sure my mom didn't know. | Их сделали по образцу модных в 1960-х годах мотоциклов, о чём, я уверен, моя мама не догадывалась. |
| Turns out we know the smuggler's girlfriend - well, you do. | Выяснилось, мы знакомы с подружкой контрабандиста... ну, ты знаком. |
| We know you knew him. | Мы знаем, что Вы с ним знакомы. |
| You guys know each other. | Вы знакомы, так что ты справишься. |
| You don't know me very wel but you get me started, | Мы не очень хорошо знакомы, и тебе еще предстоит узнать,... |
| So, we all know about the Narmada river, the tragedies of dams, the tragedies of huge projects which displace people and wreck river systems without providing livelihoods. | Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию. |
| Personally, for me, I just would not know what to say. | Но лично я не нашёлся бы, что сказать. |
| I'm just saying you might not know the whole story. | Я просто хочу сказать, что ты не знаешь всего. |
| I am bound to say that I could try and revive him even now, it has been know... | Я должен сказать... что мог бы попробовать вернуть его к жизни даже сейчас... да будет вам известно. |
| It is always the time for the hard truth in my life, Fred - as you well know - which is why I'm going to say it first and say it out loud. | Вся моя жизнь - время для суровой правды, Фред, как ты знаешь, поэтому я собираюсь сказать об этом первым и сказать во всеуслышание. |
| You can't say because you don't know or because you can't say? | Ты не можешь сказать потому что не знаешь или не можешь? |
| I only know about him through Delilah. | Я знаком с ним заочно через Делайлу. |
| I am loved and respected by all who know me... slightly. | Я любим и уважаем всеми, кто со мной знаком... хотя бы немного. |
| So, for those of you who don't know him already, Staff Counselor Ryan Booth. | Для тех, кто еще с ним не знаком, штатный советник Райан Бут. |
| Well, we sat on the Homeland Security Committee together, so I pretty much know her feelings on the subject. | Ну, мы с ней вместе были в комитете по нацбезопасности, так что я хорошо знаком с её мыслями по теме. |
| But I hardly know you. | Но я едва знаком с тобой. |
| I didn't know for sure... until she was two. | Я не была уверена, пока ей не исполнилось 2 года. |
| I do not even know that a woman would be allowed through the doors. | Я даже не уверена в том, что женщине позволят пройти туда. |
| Not sure if I'd know. | Не уверена, если бы я знала |
| I need to make sure that the ambassador doesn't know that I'm looking into this. | Я должна быть уверена, что посол не узнает об этой моей просьбе. |
| Are you sure you don't know where to find him? | Ты уверена, что не знаешь, где его искать? |
| And those of you who are employers know exactly what I mean. | Если у вас есть наёмные работники, вы точно знаете, что я имею в виду. |
| I have nothing against them defending themselves, but... how do we know they'll stop there? | Я не имею ничего против того, чтобы они защищали себя, но... как мы узнаем, что они остановятся? |
| I mean, how would I make any decisions if I only know half the story? | Я имею в виду, как я должна приминать решения если я знаю только половину истории? |
| And I don't even know what a crumpet is. | И я даже понятия не имею, что такое "лакомый кусочек" в британском английском. |
| I mean, I don't - I don't even know which way is up right now. | Насчет Сэма, насчет того что он покидает Лизу и Бена Я имею ввиду, Я даже не знаю как поступить правильно. |
| We have reason to believe the Comtesse de Larroque may know something of her whereabouts. | У нас есть все основания полагать, что графине Ле Ларок известно ее местонахождение. |
| In each of us, there is another self we do not know. | У каждого из нас есть другая личность, о которой мы не знаем. |
| Didn't know we had an accounts department. | "Не знал что у нас есть бухгалтерия." |
| HRT won't come near me... not once they know I have this. | Спецназ не подойдет ко мне близко... когда узнают, что у меня есть. |
| Do let me know if there's anything you feel the Home Office isn't providing. | Дай знать, если есть что-то, что как ты думаешь главный офис вам не дает. |
| You were supposed to check in, let me know that you're okay. | Ты должна была позвонить и сообщить, как твои дела. |
| Maybe I should let my dad know that we're here. | Лучше сообщить папе, что мы здесь. |
| Let him know you're okay. | Сообщить ему, что ты в порядке. |
| This is just me reporting the questionable goings-on of people we know. | Я просто хочу сообщить тебе о сомнительных событиях, происходящих с людьми, которых мы знаем. Хорошо. |
| Can you let her know it's here? | Можете сообщить ей, что это здесь? |
| I should not know Casey as a man tonight? | Сегодня я не должна познать Кейси как мужчину? |
| One of the difficulties of the optimistic bias is that people know more about themselves than they do about others. | Преимущество метода интроспекции заключается в том, что сам человек может познать себя лучше, касательно множества вопросов, чем бы это сделали другие. |
| We are heroic, we can know the world, we can tame nature, we can achieve our goals. | Мы героические личности, мы можем познать мир, мы можем покорить природу, мы можем достичь своих целей. |
| Women are the only ones who know Dionysus. | Лишь женщины способны познать Диониса. |
| For a pleasure we have yet to take... an intimacy we still do not know. | За удовольствие, которое только предстоит познать... за близость, которую только предстоит изведать. |
| We know that to avert climate change means using fossil fuels and land in the right way. | Мы знаем, что для предотвращения климатических изменений важно уметь правильно использовать ископаемое топливо и землю. |
| and I used to go on this site, so they could look up at the sky and know where I was. | Затем, чтоб взглянуть на небо И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого. |
| A massive community consultation involving all sectors, from students and parents to the public at large, was launched to address the question: What should students know, do and value by the time they graduate from school? | Были проведены масштабные консультации с участием представителей всех слоев населения - от учащихся и их родителей до широкой общественности, - которые касались трех основных вопросов: что должны знать, уметь и ценить учащиеся к моменту окончания школы. |
| They must know three things: They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head. | Они должны знать З вещи: красиво писать, потому что все данные записываются; уметь читать; уметь умножать, делить, складывать и вычитать в уме. |
| As Miss Adler remarks in her masthead, know when you are beaten. | Как отмечает в заголовке своего сайта мисс Адлер - "Нужно уметь держать удар"... |
| Most people can tie the knot, and say "forever," but deep down know that half of marriages end in divorce. | Большинство людей могут пожениться и сказать "навсегда", но глубоко внутри осознавать, что половина браков заканчиваются разводами. |
| The Committee should know that such cases were extremely rare and that the Special Criminal Court had tried only 14 such cases. | Комитет должен осознавать, что это очень редкий случай, и что в суде исключительной юрисдикции рассматривалось всего 14 подобных дел. |
| They will know that they would not only save lives, but also contribute to a much safer and more prosperous world. | Они будут осознавать, что не только спасают жизни, но и вносят свой вклад в гораздо более безопасный и более процветающий мир. |
| It hurts me to realize I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way. | Мне больно осознавать, что я был женат на тебе все это время и я не знал, что ты чувствуешь себя так. |
| It's a wonderful thing to really know that your father loves you. | Прекрасно осознавать, что твой отец любит тебя. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| It's, in short, how we learn what we know about other people and about the world. | В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей и окружающий мир. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| Besides, you hate socializing with people you don't know. | И кроме того, ты ненавидишь общаться с людьми, которых не знаешь. |
| I do know what it means not to be able to sign. | Я не знаю, как это общаться - без языка жестов. |
| Mr. President, here's what we know about the entity... number one, it appears to only directly communicate with children. | Мистер президент, вот, что мы знаем о существе... во-первых, оно появляется только чтобы напрямую общаться с детьми. |
| What say is true, but is worried It does not know if he can keep united strikers. | Ему приходится общаться с рабочими, поддерживать их, не дать им сорваться. |
| So I went to experts... people who know about this kind of thing, people who say they're able to communicate with the dead. | Я обращалась к экспертам... людям, изучающим вещи подобного рода, тем, кто способен общаться с мертвыми. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |