| You let me know if there's anything else I can do, hon. | Дай знать, если что-то еще нужно, милый. |
| And after our final post, Andi, believe me everyone will know who you are. | И после нашего последнего видео, поверь мне, Анди, тебя будет знать каждый. |
| You... you just can't know. | Ты... просто не можешь знать. |
| Please, if you pick up the phone, they will know. | Пожалуйста, если ты позвонишь, они будут знать. |
| If and when you are ready to take this seriously, go ahead and let me know. | Если и когда ты будешь готова воспринимать это серьезно, подойди и дай мне знать. |
| After all this time, I thought you two should know each other. | После всех этих лет, я подумал, что вы двое должны узнать друг друга. |
| Otto should know, from me... I will not keep silent about what happened in Cyprus - about him and you. | Отто должен узнать, от меня что я не буду молчать о том, что произошло на Кипре - о нем и о тебе. |
| Cesar: I thought nobody was ever supposed to find out I spoke out about Dante or even know my name, and now you're introducing me to all these new people? | Я думал, что никто никогда не должен узнать, что я сообщил о Данте, или даже знать моё имя, а теперь вы знакомите меня со всеми этими новыми людьми? |
| If we can figure out what books he was targeting, we'll know what he was trying to learn, right? | Если мы сможем понять на какие книги он нацелился мы поймём, что он хотел узнать, так? |
| And anyway, how could he know? | А откуда он смог узнать? |
| By the end, you won't know what's happening. | Ближе к концу вы не будете понимать, что происходит. |
| You of all people, Scott, should know what happens to a lone wolf. | Скотт, уж ты-то должен понимать, что бывает с волками-одиночками. |
| He has began to understand but he still doesn't know what. | Он начал понимать, но ещё не до конца. |
| OK, you have to understand I only know What I've picked up over the years. | Ты должна понимать, что я знаю только то, что выяснил за все эти годы. |
| So if we are to live in a world made of smart materials, we should know and understand them. Secondly, and just as important, innovation has always been fueled by tinkerers. | Таким образом, если мы будем жить в мире, созданном из интеллектуальных материалов, мы должны знать и понимать что это. Во-вторых, что не менее важно, различные умельцы всегда способствуют созданию инноваций. |
| We don't know enough about the case and there's not enough time to prep. I agree. | Нам недостаточно известно о деле, и осталось слишком мало времени, чтобы подготовиться. |
| Now, as we know, practice makes perfect. | Так, как известно, тяжело в учении, легко в бою. |
| I'm telling you what we already know. | Я говорю, что нам уже известно. |
| But we both know he never delivered it. | Нам обоим известно, что он его не отправил. |
| They have already entered into the wearisome and costly process of lodging appeals, which as we all know is equally time-consuming and costly for other parties, none of whom were involved in the original computations and elaboration of the methodologies applied. | Они уже приступили к процессу трудоемкого и дорогостоящего процесса обжалования, который, как нам всем хорошо известно, является столь же трудоемким и дорогостоящим для других сторон, ни одна из которых не привлекалась к первоначальным расчетам и разработке применяемой методологии. |
| Until she did not know even me. | Пока она не перестала узнавать даже меня. |
| So that, time to time, I may walk among the people, know them as the good and kind souls they are. | Чтобы время от времени я могла гулять среди людей, узнавать сколь добры и чисты их души. |
| But people would know. | Тогда вас будут узнавать люди. |
| I'm just at the beginning of knowing you, if I even know you at all. | Я только начинаю узнавать тебя, если вообще знаю. |
| We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors - "self" as opposed to "other." | Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других. |
| But to fully understand how these two men got here, we must first know where they came from. | Но чтобы понять, как эти двое оказались здесь, нужно посмотреть, с чего всё началось. |
| And how do we know it doesn't mean "stop all men who are working"? | Как тут понять, что должны остановиться все, кто работают? |
| I just want to try and make it up to her, to let her know she's not on her own. | Я хочу загладить вину перед ней, дать ей понять, что она не одна. |
| The crew didn't know. | Экипаж ничего не мог понять. |
| How could you not know? | Как ты мог не понять? |
| These people know the civil war's over, right? | Эти люди в курсе, что гражданская война закончилась, да? |
| You do know it's called bargaining, right? | Ты в курсе, что это переговоры, да? |
| All I think is, you don't know the things I done. | Все, что я думаю, так то, что ты не в курсе, что я сделал. |
| They know about all this? | Они в курсе всего этого? |
| Does-does Mullins not know about this? | Маллинс в курсе об этом? |
| I'm sure if something occurs to you you'll let Lieutenant Burrows know immediately. | Я уверен, если вам станет что-нибудь известно, вы сообщите Лейтенанту Берроузу. |
| I didn't know if you knew who he was, or what he's been doing to this city. | Я не был уверен, знали ли вы кто он и что делает в городе. |
| I have to admit, I was a little surprised to hear from you, I didn't know where you and I stood. | Должен признать, был удивлён, получив твоё сообщение, не был уверен, в каких мы отношениях. |
| I didn't know if you would. | Я не был уверен... |
| And this one suggests hollow-point rounds, though I won't know for certain until I get him back to Autopsy. | А эта предполагает пулю с экспансивной полостью, хотя, я не буду уверен до тех пор, пока не проведу аутопсию. |
| But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common. | Несмотря на то, что эти трое людей не знакомы друг с другом, у них действительно много общего. |
| And you guys know each other? | А вы знакомы друг С другом? |
| So you guys know each other? | Так вы, получается, знакомы? |
| The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and our 53 national societies in Africa know too well the daily difficulties and tragedies of poor families and communities in Africa. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также 53 национальных общества в Африке не понаслышке знакомы с теми трудностями и трагедиями, с которыми неимущим семьям и общинам в Африке приходится ежедневно сталкиваться. |
| We don't know everyone. | Не со всеми знакомы, месье. |
| Get them to let Supergirl know it's ready if she needs it. | Сказать Супергёрл, что он готов, если ей нужен. |
| You always know the right things to say, OK? | Ты всегда знаешь что сказать, хорошо? |
| In the same facility there were three minor detainees who had not been able to telephone family members, not even to let their families know where they were. | В этом же центре находились трое задержанных несовершеннолетних, которые не могли позвонить родственникам, чтобы сказать, где они находятся. |
| They know the right doors to knock on, the right words to say... to get a list of names of people that other people want found, captured or killed... for the right price. | Они знают, в какие двери постучать, какие слова сказать, чтобы получить список имён людей, которых другие люди хотят найти, захватить или убить, за известную цену. |
| I wanted to just say that I... having worked with Gil... Know what an incredible pill he can be, and I'm... | Я хочу сказать, что поработав с Гилом... поняла, каким противным он может быть и я... |
| I might know somebody who works there. | Возможно, я знаком с кое-кем, кто там работает. |
| The people of Timor-Leste know only too well the significance of a dictatorship. | Народ Тимора-Лешти слишком хорошо знаком со значением слова диктатура. |
| Mozzie, you, of course, know June's beautiful granddaughter. | Моззи, ты, конечно, уже знаком с прекрасной внучкой Джун. |
| I did not know you were so well acquainted with Mrs Ryder, Michael? | Я и не знала, что ты так хорошо знаком с миссис Райдер, Майкл. |
| Did Lejèko know that Klempár who survived? | А Лейчко был знаком с тем Клемпаром, который выжил? |
| I also know that we will make each other happy. | Я также уверена, что мы сделаем друг друга счастливыми. |
| Are you sure you didn't know her? | Ты уверена, что не знала ее? |
| I don't even know if I want that. | А я не уверена, что хочу семью. |
| How can she know that for sure? | И почему она так уверена? |
| I don't really know if I'll go there. | Не уверена, стоит ли идти. |
| I don't even know what you're talking about. | Понятия не имею, о чем вы. |
| Eric, I don't even really know what I would say. | Эрик, я понятия не имею, что ей сказать. |
| It's just so weird, I mean, I barely know the guy's first name and now he's married to Ali? | Это так странно, я имею ввиду, я едва знаю имя этого парня и теперь он женат на Эли? |
| I don't rightly know. | Не имею ни малейшего представления. |
| Once again, I do not know. | Повторяю, понятия не имею. |
| So we still don't know who this guy is. | То есть мы все ещё не знаем, кто этот парень. |
| There probably is a lot of things that I'd rather not know about. | Есть, наверное, много чего, о чем бы я предпочел не знать. |
| Who does Alex know in Vermont? | Какие знакомые есть у Алекс в Вермонте? |
| Well, thank you, Patrick. I didn't know you cared. | Спасибо, Патрик, я не думал, что вам есть до этого дело. |
| People who know people... | Ћюди, у которых есть знакомые... |
| We have to let them know you're safe. | Мы должны сообщить им, что ты в безопасности. |
| Anyway, my nephew Harry and I are calling on everyone in the vicinity to see if they know anything. | Неважно. Мой племянник Гарри и я просим каждого в окрестности сообщить обо всем, что известно. |
| Calling TARU, letting them know the footage is on its way. | Хочу сообщить в техотдел, что запись скоро будет. |
| How could I tell you when I didn't know? | Как я мог вам сообщить, если сам не знал? |
| Let's wait till we know what to call it in as. | А может, стоит об этом сообщить? |
| That casting every care on thee, they may know the consolation of thy love. | Что заботясь о Тебе, они могут познать утешение любви Твоей. |
| You've got to at least know things between men and women. | Вам следует, по крайней мере, познать то, что происходит между мужчиной и женщиной. |
| They may be able to replicate it someday so that other holograms can know the freedom I've enjoyed. | Они однажды смогут реплицировать его, и другие голограммы смогут познать свободу, которой я наслаждался. |
| She'll never know evil. | Ей никогда не познать зла. |
| But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started, and know it for the first time. | Но теперь, в третьем акте, становится возможным вернуться туда, откуда всё началось, и впервые познать нашу сущность. |
| Come on, - you must know something. | Да ладно тебе, ты должна уметь хоть что-то. |
| When I grow up, that's all I'll know. | Это всё, что я буду уметь делать, когда вырасту! |
| A Judo representative that doesn't know Judo at all. | Ну, быть в секции по дзюдо - не значит уметь бороться. |
| The Ministry of Education has developed of literacy and numeracy which set out precisely what children should know and be able to do at each grade, resulting in improved school curricula. | Министерство образования разработало программу обучения грамотности и счету, в которой четко указано, что дети должны знать и уметь в каждом классе, и это привело к совершенствованию школьных программ. |
| Know what you need to fight? | Знаешь что нужно чтобы уметь драться? |
| You can know somethings not real and still love it. | Можно осознавать, что ненастоящая, и всё равно любить. |
| Until I no longer know whether something did or did not happen. | До тех пор, пока я уже сам не перестану осознавать, что происходило на самом деле, а что нет. |
| But I need to be able to look myself in the mirror And know that I'm a good man. | Я... хочу смотреть на себя в зеркало и осознавать, что я хороший человек. |
| I also know that you're not his doctor, but you are a doctor, so I'm sure you're aware of the danger to his health, and to others. | А я в курсе, что вы не его доктор, но всё же доктор, так что должны осознавать опасность для его здоровья и здоровья окружающих. |
| It's a wonderful thing to really know that your father loves you. | Прекрасно осознавать, что твой отец любит тебя. |
| I was born to look in them and know myself. | Мне от рожденья суждено глядеться в них и познавать себя. |
| The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others. | Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур. |
| Know other cultures... growing child needs. | Познавать другую культуру... растущему ребенку необходимо. |
| nothing you can know that isn't known | Ты не способен познавать непознаваемое |
| love is all you need nothing you can know that isn't known nothing you can see that isn't shown | Любовь - это все, что тебе нужно Ты не способен познавать непознаваемое Ты не способен увидеть невидимое |
| It's like I don't even know you guys anymore. | Вот с кем мне приходится общаться. |
| If potential bidders know each other and there is room for inappropriate communication, then they will have the possibility to engage in collusive agreements. | Возможность для вступления в сговор возникает в том случае, если потенциальные участники торгов знают друг друга и могут общаться между собой. |
| But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially. | Но вам, может быть неизвестно, Что котята, лишенные игр, не умеют общаться с другими. |
| I wonder if we'll still know each other. | Интересно, мы будем общаться? |
| So I went to experts... people who know about this kind of thing, people who say they're able to communicate with the dead. | Я обращалась к экспертам... людям, изучающим вещи подобного рода, тем, кто способен общаться с мертвыми. |
| However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society. | Вместе с тем студенты высших учебных заведений должны иметь представление о своих правах и обязанностях, и это является одним из важнейших элементов демократического общества. |
| There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place. | Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии. |
| Good for you, I mean everybody we know is getting divorce. | Хорошо что так, но нужно иметь представление о разводе. |