| Violence against women denies their dignity and stymies their fundamental rights to freedom and justice. | насилие в отношении женщин сводится к попранию их достоинства и препятствует осуществлению их основополагающих прав на свободу и справедливость. |
| Its purpose is to bring together musicians, fans of music, and grassroots progressivism to fight for social justice together. | Её цель - объединить музыкантов, любителей музыки, а также низовых гражданских активистов, чтобы вместе бороться за социальную справедливость и прогрессивные общественно-политические преобразования. |
| Peace, security, democracy, human rights, social justice, humanitarian relief, sustainable development and prevention are inseparable. | Мир, безопасность, демократия, права человека, социальная справедливость, гуманитарная чрезвычайная помощь, устойчивое развитие и превентивная деятельность - все эти направления неотделимы друг от друга. |
| No number of peacekeepers in any territory can ensure durable peace unless and until justice based on law prevails. | Никакое число миротворцев не может нигде обеспечить прочный мир, если и до тех пор, пока не возобладает справедливость на основе закона. |
| Join CSC and our fight for social justice on campus! | ѕрисоедин€йтесь к -и-Ёс - и и нашей борьбе за социальную справедливость в кампусе! |
| So while we wait around for justice to take another pass, I want him watched 24/7. | Поэтому, пока мы ждем, когда справедливость предпримет новую попытку, я хочу, чтобы за ним следили 24 часа в сутки 7 дней в неделю. |
| Another UNU study13 concludes that justice and accountability are integral not impediments to attaining peace and stability. | В другом исследовании УООН13 делается вывод о том, что справедливость и подотчетность не являются препятствиями для достижения мира и стабильности, а являются его непременными элементами. |
| A well-attended civil society round table discussed "The right to the city and social justice". | В ходе совещания «за круглым столом», на котором присутствовало большое количество представителей гражданского общества, состоялось обсуждение темы «Право на жизнь в городе и социальную справедливость». |
| Police officers will continue to die until justice is done. | Офицеры полиции будут погибать до тех пор, пока не восстановится справедливость. |
| While equity may denote justice, it may dilute rights claims if considered separately from equality and non-discrimination. | Хотя справедливость можно рассматривать как определяющий элемент правосудия, применение этого принципа в отрыве от равенства и недискриминации может не обеспечивать удовлетворения требований о предоставлении законных прав в полном объеме. |
| We go to the Cadi every day and we're supposed to be dealing in justice, but... | Мы приходим в Кэди каждый день и мы должны вершить справедливость, но... всё, что мы делаем, это соблюдаем кучу правил. |
| Growth should be equitable, employment intensive and pro-poor, underpinned by sound policies to promote social justice and redress social inequities. | Экономический рост должен обеспечивать справедливость, создавать новые рабочие места и учитывать интересы беднейших слоев населения, а также подкрепляться мерами, направленными на стимулирование социальной справедливости и на ликвидацию социального неравенства. |
| The Cabinet has adopted the UNIFEM-supported publication Gender Justice: Undertakings and Commitments to Implementation of the Comprehensive Peace Agreement as a policy document on gender justice responses. | Кабинет утвердил подготовленную при содействии ЮНИФЕМ публикацию «Гендерная справедливость: обязательства по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения» в качестве программного документа по мерам, направленным на обеспечение гендерной справедливости. |
| At times, liberty has been trampled in the name of justice, and at other times justice has been obliterated in the name of freedom. | Иногда свобода подавлялась во имя справедливости, а в другие времена справедливость попиралась во имя свободы. |
| The establishment of justice requires people who have achieved moderation and justice inside themselves, restrained their domineering attitudes and actualized their attributes of self-sacrifice and are at the service of humankind. | Справедливость будет установлена лишь тогда, когда люди обретут внутреннее спокойствие и чувство справедливости, преодолеют высокомерие, будут стремиться к самопожертвованию и служению на благо человечества. |
| So that justice and equity may filter down to those in most need. | Чтобы нуждающиеся получили справедливость и равенство. |
| If someone stands in the way of true justice you simply walk up behind them and stab them in the heart. | Чтобы отстоять подлинную справедливость нужно подойти сзади и нанести удар в сердце. |
| One is reciprocity, and associated with it is a sense of justice and a sense of fairness. | Один из принципов - взаимность, и связанные с ним справедливость и честность. |
| Max was a soldier, not a hotel manager, and I... was lost in my fight for justice. | Макс был солдат, а не отель-менеджер, и... я... увлеклась борьбой за справедливость. |
| In today's world, where the law of the jungle prevails, the only ones that can champion justice are the strong. | В современном мире, где царит «закон джунглей», отстаивать справедливость является правом сильного. |
| Now doing justice requires a couple of prerequisites: the effective doer must be thoroughly committed to fervent prayer and personal holiness. | Справедливость требует от исполнителя наличие следующих качеств: прежде всего, преданность пламенной молитве и личной святости. |
| "As a matter of fact, we have recovered justice by this decision," said RA Prime Minister Tigran Sargsyan at the session. | «Этим решением в сущности мы восстанавливаем справедливость», - отметил на заседании правительства премьер-министр РА Тигран Саргсян. |
| Our best choice would be to push for the election... of a stronger supreme chancellor... one who could control the give us justice. | Разумнее всего будет настоять на выборах более сильного верховного канцлера который обуздал бы бюрократов. и восстановил справедливость. |
| My grandfather was robbed of them... if there is justice here, they will be returned to me. | Но если справедливость существует, когда-нибудь они снова станут моими. |
| But, despite democratization, judges and prosecutors everywhere have tended to resurrect themselves as a self-appointed elite, insulated by society's desire that justice be seen as independent. | Однако, несмотря на демократизацию, судьи и прокуроры повсеместно стремились возродиться как самозваная элита, изолированная желанием общества видеть справедливость независимой. |