Перевод justice с английского на русский

He stressed that justice and reconciliation were two separate processes.

Он подчеркнул, что правосудие и примирение - это два разных процесса.

Restorative justice helps reduce costs associated with offending and reoffending.

Восстановительное правосудие помогает снизить затраты, связанные с совершением правонарушений и рецидивной преступностью.

And I'd feel fine knowing justice was served.

И я бы чувствовала себя отлично, зная, что правосудие восторжествовало.

Here they'll receive the justice they denied others.

И здесь их ожидает то правосудие, в котором они отказали другим.

Individuals can't decided what justice is.

Отдельно взятые люди не могут решать, что такое правосудие.

The protective environment cluster comprises human rights, justice, women's protection and child protection.

В кластер «Создание безопасных условий» войдут права человека, юстиция, защита женщин и защита детей.

During its fifth session, in a closed meeting, the Committee held a thematic discussion on enforced disappearance and military justice.

В ходе своей пятой сессии на закрытом заседании Комитет провел тематическую дискуссию по теме "Насильственные исчезновения и военная юстиция".

Responding to observations, the representative of the Ministry of Defence stated that military justice was established in the Constitution as a specialized jurisdiction.

Отвечая на замечания, представитель Министерства обороны заявил, что военная юстиция утверждена в Конституции как специальная юрисдикция.

During his visit to Tajikistan, the Special Rapporteur found that military justice plays an overly important role within the judicial system.

Во время визита в Таджикистан Специальный докладчик отметил, что военная юстиция играет слишком важную роль в судебной системе.

At the national level, his Government had introduced comprehensive reforms in the sectors of governance, law and order and justice.

На национальном уровне его правительство проводит комплексные реформы в таких секторах, как управление, правоохранительная деятельность и юстиция.

Public-private partnerships facilitated inclusive and sustainable development by promoting financial efficiency, social justice and respect for the environment.

Достижению целей всеохватывающего и устойчивого развития способствует деятельность публично-частных партнерств, благодаря которым повышается эффективность использования финансовых средств, социальная справедливость и уважение к окружающей среде.

The framework should address justice, equality, good governance, democracy and national and international accountability.

В данной рамочной программе должны рассматриваться такие вопросы, как справедливость, равенство, благое управление, демократия и национальная и международная ответственность.

We only have time to get justice.

У нас есть время только на то чтобы установить справедливость.

Thank you for giving her justice.

Спасибо вам за то, что дали ей справедливость.

This is about justice. Really.

В центре этого - справедливость. Это правда.

The perpetrators of acts liable to criminal prosecution would be brought to justice.

И исполнители актов, подлежащих уголовному преследованию, будут отданы под суд.

Women and girl survivors of violence face many obstacles in getting access to justice and support services.

Женщины и девочки, пережившие насилие, сталкиваются с множеством препятствий, пытаясь обратиться в суд и получить помощь.

CMW remained concerned that migrant workers, particularly those in an undocumented or irregular situation, have limited access to justice.

КТМ был по-прежнему озабочен тем, что трудящиеся-мигранты, в частности не имеющие документов или урегулированного статуса, имеют ограниченные возможности обращаться в суд.

When he starts killing YOUR people, you can use YOUR justice.

Когда он начнет убивать ВАШ народ, его будет судить ВАШ суд.

Just like you know you were delivering justice on Thomas Mickelson.

Точно так же, как вы знаете, что вы вершили суд над Томасом Микельсоном.

And the next U.S. Supreme Court justice will be in attendance.

И там будет присутствовать следующий судья Верховного суда США.

The chief justice would only support my judgeship if I made a clear statement.

Верховный судья поддержит мое судейское назначение, только если я сделаю четкое заявление.

Chief justice num-num, you're spitting up on yourself!

Верховный судья, используйте слюнявчик. Вы же плюете на себя!

A tech wunderkind, a professional soccer player, and a future supreme court justice.

Гений-технарь, профессиональный футболист, будущий верховный судья.

Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place.

После его ухода в отставку на его место правительством Пакистана была назначена женщина - судья Высокого суда Пешавара.

Violence would also continue if perpetrators were not brought to justice.

Акты насилия будут также продолжаться, если виновные не будут привлекаться к судебной ответственности.

Bangladesh supports actions to bring the perpetrators to justice.

Бангладеш поддерживает усилия, направленные на привлечение виновных к судебной ответственности.

The Security Council must ensure that those responsible are apprehended and brought to justice.

Совету Безопасности необходимо добиваться того, чтобы лица, ответственные за это, были задержаны и привлечены к судебной ответственности.

It asked Myanmar about bringing those responsible to justice.

Она просила Мьянму представить информацию о привлечении виновных к судебной ответственности.

The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.

Европейский союз сохраняет приверженность обеспечению привлечения к судебной ответственности всех лиц, которым предъявлены обвинения.

In most cases, the action of the Joint Appeals Board merely delayed justice for the staff, since it only made recommendations.

В большинстве случаев решение Объединенного апелляционного совета только затягивает судопроизводство по делам сотрудников, поскольку он выносит только рекомендации.

Revolutionary tribunals administered summary justice to those deemed traitors to the Commonwealth.

Революционные трибуналы осуществляли упрощённое судопроизводство в отношении тех, кто считался предателем государства.

According to procedural standards, justice is administered in the Georgian language and, in Abkhazia, also in Abkhazian.

Согласно процессуальным нормам, судопроизводство осуществляется на грузинском языке, в Абхазии - также на абхазском.

Consolidation of Pillar I, "Police and justice", should also open the way to an improvement in public order.

Упрочение компонента I «Полиция и судопроизводство» должно проложить путь к улучшению ситуации в области общественного порядка.

First, justice must be seen to be done within the territory where crimes were committed.

Во-первых, необходимо обеспечивать, чтобы судопроизводство осуществлялось в пределах той территории, где совершались преступления.

National ownership is critical in identifying indicators and supporting capacity-building for justice and security institutions to gather and assess data and measure developments.

Национальная ответственность имеет решающее значение в плане определения показателей и содействия развитию потенциала судебных и правоохранительных органов в области сбора и оценки данных и анализа хода развития.

Delegations also stressed the importance of building capacity and providing technical assistance to national justice and law enforcement officials.

Делегации также обратили внимание на важность укрепления потенциала и оказания технической помощи сотрудникам национальных судебных и правоохранительных органов.

Making justice services available can also involve construction of courthouses in areas where previously none existed.

Обеспечение доступности судебных услуг может также включать строительство помещений для судов в районах, где их ранее не существовало.

The lack of police, justice and prison administrations helps to accentuate impunity.

Несостоятельность полицейских, судебных и исправительных органов лишь усиливает безнаказанность.

More analysis is also needed of the potential and limitations of justice processes based on customary law.

Также необходим дополнительный анализ возможностей и ограничений судебных процессов, основывающихся на обычном праве.

The increase of the salary scales and benefits of judicial and penitentiary staff was also identified as a priority in the justice sector strategy.

В рамках стратегии развития судебного сектора одним из приоритетов является также повышение тарифных ставок работникам судебных органов и пенитенциарных учреждений.

The Mission eventually exhausted all possibilities to transport justice staff to the courthouse, leading to the postponement of scheduled trials.

Миссия, в конечном счете, истощила все возможности транспортировки судебного персонала в здание суда, в результате чего запланированные заседания были отложены.

In addition, capacity in the justice sector remains weak and it will take some time to develop.

Кроме того, остаются слабыми возможности судебного сектора, и на их укрепление уйдет определенное время.

There is a close relationship between institutional failure in the justice sector and the extent of organized crime in many countries.

Во многих странах существует тесная взаимосвязь между институциональными дефектами судебного сектора и масштабами организованной преступности.

Monthly meetings of all justice sector sub-working groups and report to the Consultative Group

Ежемесячное участие в заседаниях всех вспомогательных рабочих групп по вопросам, касающимся судебного сектора, и представление докладов Консультативной группе

Well-functioning justice institutions were critical to building peace and consolidating development gains.

Хорошо функционирующие судебные органы имеют ключевое значение для обеспечения мира и укрепления результатов в области развития.

It called upon the Security Council to commit to ensure the accountability of perpetrators, including by possible referral to international justice mechanisms.

Она призвала Совет Безопасности взять на себя обязательства по обеспечению привлечения нарушителей к ответственности, в том числе посредством возможной передачи их дел в международные судебные органы.

Indigenous justice systems often reflect closely the cultures and mores of the peoples concerned, contributing to their legitimacy.

Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.

Customary justice mechanisms are often more accessible than domestic State systems, because of their cultural relevance, availability and proximity.

Судебные механизмы, действующие в рамках обычного права, из-за своей культурной приемлемости, приспособленности и близости зачастую более доступны, чем судебные системы государства.

Traditional governance structures and/or justice mechanisms, may take precedence over weak statutory institutions.

Традиционные структуры управления и/или судебные механизмы могут иметь преимущественное значение по сравнению со слабыми законодательными органами.

Equity is the moral imperative to dismantle unjust differences based on principles of fairness and justice.

Принцип справедливости означает моральный долг бороться с неправомерными различиями на основе принципов честности и законности.

It also presupposed justice, both within a country and within the region.

Кроме того, оно предполагает наличие законности как в пределах страны, так и в регионе.

The pursuit of higher economic growth through structural change should not entail neglect of issues of social equity and justice.

Достижение более высоких темпов экономического роста посредством структурных изменений не должно влечь за собой пренебрежение вопросами социальной справедливости и законности.

The 2000 Constitutional Amendment provided an important degree of justice to the right to housing.

Конституционная поправка 2000 года наделила право на жилище высокой степенью законности.

Access to international justice should not be impeded by financial inequality.

Финансовое неравенство не должно служить помехой для получения доступа к международной законности.

A new framework of development justice is required to secure women's human rights and a sustainable future for all.

Необходимо создать новую рамочную программу справедливого развития, чтобы обеспечить соблюдение прав человека в отношении женщин и стабильное будущее для всех.

In addition, these initiatives should integrate elements of the tax justice and tax evasion agendas.

Кроме того, в этих инициативах следует учитывать актуальные вопросы справедливого налогообложения и уклонения от уплаты налогов.

No session of this great institution could make a greater contribution to a future of justice and hope.

Это стало бы самым большим вкладом сессии этого важного форума в построение справедливого и многообещающего будущего.

The pursuit of peace, justice and fairness in relations among nations and peoples has never been easy.

Поиски мира и справедливого и честного подхода в отношениях между государствами и народами никогда не были легкими.

Portugal had always underestimated the capacity of the East Timorese people to improve the standard of living and achieve greater social justice.

Португалия всегда недооценивала потенциал народа Тимора в плане повышения его уровня жизни и установления более справедливого социального порядка.

They deplored attacks against peacekeepers and called upon the Lebanese authorities to bring those responsible to justice.

Они осудили случаи нападения на миротворцев и призвали ливанские власти привлечь ответственных за них лиц к ответу.

I will bring those boys to justice.

Я привлеку этих ребят к ответу.

I have no way of bringing you to justice.

Я не могу призвать вас к ответу.

And if you are made earl, you will deliver these outlaws to justice.

Если вы станете графом, то привлечете этих преступников к ответу.

The parties guilty of harming civilians must be identified and the perpetrators brought to justice swiftly.

Необходимо в срочном порядке определить виновных в нанесении ущерба гражданским лицам и привлечь к ответу лиц, совершивших эти преступления.

To do him justice, he is a man of common sense.

Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.

To do him justice, he is not a selfish man.

Следует отдать ему должное, он не эгоист.

And that picture doesn't even do him justice, but this one, however...

Эта фотография не воздает ему должное, а вот эта...

"Facility" doesn't do it justice.

Слово "центр" не отдаёт ему должное.

Make sure he does me justice.

И пусть он воздаст мне должное.

The full terms have been deposited at the office of Maître Venezia, huissier de justice (court officer) in Neuilly-sur-Seine.

Полные правила находятся в бюро Maître Venezia, huissier de justice (судебный представитель) в г. Нейи-сюр-Сен (Neuilly-sur-Seine).

There is also another planet called Justice Prime.

Существует ещё одна планета под названием Основное Правосудие (англ. Justice Prime).

Juggernaut of Justice is the fourteenth studio album by Canadian heavy metal band Anvil.

Juggernaut of Justice - четырнадцатый студийный альбом канадской хэви-метал группы Anvil.

The Helena Bertinelli version of Huntress has appeared in Justice League Unlimited, voiced by Amy Acker.

Версия Охотницы Хелены Бертинелли появилась в Justice League Unlimited, озвученная Эми Экер.

Ray Palmer eventually appeared in Justice League Unlimited voiced by John C. McGinley.

Рэй Палмер появился в мультсериала Justice League Unlimited, озвученный Джоном МакГинли.