No one knows about her being the heir to the Queen's throne in Japan. |
Никто не знает, что она была наследницей престола королевы в Японии. |
Kuroda worked in Japan and the UK. |
Курода работала в Японии и Великобритании. |
Although no longer much used in the West, LHA remains popular in Japan. |
Хотя на Западе LHA в настоящее время практически не используется, он остаётся популярным в Японии. |
Since January 1976 to October 1983 he worked in Japan as a correspondent for Soviet television. |
С января 1976 года по октябрь 1983 года работал в Японии собственным корреспондентом Советского телевидения. |
Since some scenes of the film were shot in Tokyo, Japan, a special edited version was made and screened for Japanese audiences. |
Так как некоторые сцены фильма снимались в Токио, Японии, специальная переизданная версия была сделана и экранирована для японской аудитории. |
Among the original twenty-six martyrs of Japan, Paulo Miki is the best known. |
Среди первых казнённых христиан, двадцати шести мучеников Японии, наиболее известным является Павел Мики. |
One case of human experimentation occurred in Japan itself. |
Одна из серий экспериментов над людьми произошла непосредственно в Японии. |
Heard the crazy guy recuperated in Japan... and went right back to 'Nam. |
Слышал, что этот сумасшедший восстановил силы в Японии... и вернулся обратно во Вьетнам. |
Can I have 11? $11 million from the gentleman from Japan. |
Кто-нибудь предложит 11? Джентльмен из Японии предлагает 11 миллионов. |
$500,000 from the gentleman from Japan. |
Господин из Японии предлагает $500.000. |
How many people in Japan? - 100 million. |
Сколько людей в Японии? - Сто миллионов. |
At any rate, I would like set up headquarters in Japan. |
В любом случае, я надеюсь, что мы можем организовать нашу деятельность в Японии. |
I did my senior year abroad in Japan. |
Я провел свой выпускной год в Японии. |
I'm Japanese, born and reared in Japan. |
Я ведь японец, родился и вырос в Японии. |
I can use this good opportunity to expand my contacts in Japan. |
Я использую эту возможность, чтобы расширить свои связи в Японии. |
And now we have Friend' a cult leader who uses this symbol in Japan. |
А теперь появился "Друг"... который возглавляет секту и использует этот символ в Японии. |
Not one oyabun in Japan would listen to such demands. |
Ни один оябун Японии не станет слушать таких абсурдных требований. |
Ando, I've met the most beautiful woman Japan has ever seen. |
Андо, я встретил самую красивую какую когда-либо видел женщину в Японии. |
This many guns in Japan, they will crush history. |
Так много ружей в Японии, они уничтожат историю. |
So, you were filming a lot of that in Japan. |
Ты снимался большую часть в Японии. Да. |
Construction company in Japan founded in the year 578. |
Строительная компания, основанная в Японии в 578 году. |
People often say practices of drinking tea come from Japan but we Koreans have drunk tea since ancient times. |
Люди часто говорят, что церемония чаепития пришла к нам из Японии, но мы, корейцы, пили чай, начиная с древних времён. |
Or more, if we have to overnight parts from Japan. |
Можно больше, если к ночи, сможем заказать запчасти из Японии. |
70% of Japan consists of mountains. |
70% территории Японии занимают горы. |
Since you'll be here for a year, try to take some interest in Japan. |
Раз уж тебе целый год жить здесь, попытайся проявить интерес к культуре Японии. |