| Contrary to what many people believe, Sudoku didn't actually originate in Japan. | Противоположность к много людей верят, Sudoku фактическ не возникла в японии. |
| Following his retirement from boxing, he remains popular in Japan as a tarento having signed a contract with Ohta Productions. | После ухода из бокса он остается популярным в Японии как Tarento, подписав контракт с Ohta Productions. |
| It is also valued in Japan and elsewhere as a species suitable for bonsai. | Ценится в Японии и повсюду в мире в качестве вида, пригодного для выращивания бонсай. |
| Then he worked as a broker in a shipping company and spent three years in Japan and Korea. | Затем работал маклером в пароходной компании и три года провёл в Японии и Корее. |
| Miyake was born on April 22, 1938 in Hiroshima, Japan. | Иссей Мияке родился 22 апреля 1938 года в Хиросиме, в Японии. |
| As a result, Clash of Clans became one of the most downloaded apps in Japan. | В результате Clash of Clans стало одним из самых скачиваемых приложений в Японии. |
| It sold over 200,000 copies in Japan following its release, and was the fastest-selling GameCube game at the time. | Было продано более 200000 экземпляров игры в Японии после её издания, она была наиболее быстропродаваемой игрой для GameCube на тот момент. |
| In 2007, the semiconductor industry overtook that of the United States, second only to Japan. | В 2007 году Тайвань в полупроводниковой промышленности обогнал Соединённые Штаты и уступает только Японии. |
| The Guadalcanal campaign was costly to Japan strategically and in material losses and manpower. | Гуадалканальская кампания стоила Японии стратегических и материальных потерь, а также потерь людских ресурсов. |
| These remakes were later ported to the PlayStation in Japan and North America. | Эти ремейки позднее были портированы для PlayStation в Японии и Северной Америке. |
| He played professionally in Romania, Switzerland, South Korea and Japan. | Играл на профессиональном уровне в Румынии, Швейцарии, Южной Корее и Японии. |
| According to some estimates, there will be 10 million freeters in Japan by 2014. | По некоторым оценкам, в 2010 году в Японии насчитывалось около 10 миллионов фритеров. |
| The game was released by Namco Bandai Games in Japan on January 22, 2009. | Игра была выпущена Namco Bandai Games в Японии 22 января 2009 года. |
| In 1895 China ceded Taiwan to Japan. | 1895 - Китай передал Тайвань Японии. |
| Japan introduced school uniforms in the late 19th century. | В Японии школьная форма появилась в конце XIX века. |
| He likens it to the Finnish series The Moomins, which was quite popular in Japan. | Он сравнивает её с финским сериалом про Муми-троллей, очень популярном в Японии. |
| Lower altitudes throughout central and southern Japan (not Hokkaido). | Распространён в низинах в центральной и южной Японии (исключая Хоккайдо). |
| Despite average ratings in South Korea, the drama was popular overseas, especially in China and Japan. | Несмотря на скромные рейтинги в Республике Корея, дорама была популярна за рубежом, особенно в Китае и Японии. |
| It quickly became popular in pre war Japan, as its concentrated form meant it kept well without refrigeration. | Он быстро стал популярным в довоенной Японии, потому что концентрат хорошо хранился вне холодильных устройств. |
| Lolicon is widespread in Japan, where it is a frequent subject of scholarly articles and criticism. | Лоликон - это распространённое явление в Японии, где он часто становится объектом исследований и критики. |
| Several of his novels were made into movies in Japan. | По некоторым из его романов в Японии были сняты фильмы. |
| Along the way he hears news of Japan's surrender and the end of the war. | И уже вскоре до Джима доходит весть о капитуляции Японии и конце войны. |
| On 14 January 1925, the Navy Ministry of Japan ordered Tosa to be scuttled within one month's time. | 14 января 1925 года, Морское министерство Японии отдало приказ уничтожить линкор в течение одного месяца. |
| Judo he mastered under the direction of Vasili Oshchepkov that during long-term stay in Japan practiced in Kodokan Judo school. | Дзюдо он осваивал под руководством Василия Сергеевича Ощепкова, который во время многолетнего пребывания в Японии тренировался в школе дзюдо Кодокан. |
| The film has a cult following in Japan. | С момента появления фильм остаётся культовым в Японии. |