| For example, Germany, Italy and Japan have only 2.5 to 3 working-age adults for each older person. | Например, в Германии, Италии и Японии на каждого пожилого человека приходится всего 2,5 - 3 взрослых трудоспособного возраста. |
| See the section in Part One for the Japan Revitalization Strategy. | Сведения о Стратегии оживления Японии представлены в соответствующем разделе в части 1. |
| The Tokyo Conference on Afghanistan was held in Japan in July 2012. | В июле 2012 года в Японии была проведена Токийская конференция по Афганистану. |
| See paragraph 266 of the Sixth Report for the initiatives for developing a lifelong learning society by the Open University of Japan. | Сведения об инициативах Открытого университета Японии по созданию общества, обучающегося в течение всей жизни, содержатся в пункте 266 шестого доклада. |
| The Chair of the Commission then transmitted the response to Japan by a letter dated 4 March 2014. | Затем Председатель Комиссии препроводил Японии ответ в письме от 4 марта 2014 года. |
| Network "Earth Village" participated in the Control Arms Campaign and successfully lobbied the Government of Japan to sign the Arms Trade Treaty. | Сеть «Всемирная деревня» участвовала в проведении кампании «Оружие - под контроль» и успешно пролоббировала в правительстве Японии вопрос о подписании Договора о торговле оружием. |
| The first speaker listed is Ambassador Akio Suda of Japan. | Первым в списке ораторов фигурирует посол Японии Акио Суда. |
| This has increased Japan's competitiveness, though some Governments and analysts have expressed concerns on competitive devaluations and "currency wars". | Это повысило конкурентоспособность Японии, хотя некоторые правительства и аналитики высказывают озабоченность относительно гонки девальваций и «валютных войн». |
| The observers for the signatory States Thailand, Japan and the Republic of Korea made statements. | С заявлениями выступили наблюдатели от следующих государств, подписавших Протокол: Таиланда, Японии и Республики Корея. |
| Consequently, the Government of Japan protected 45 victims in 2011. | В рамках этих усилий правительство Японии в 2011 году обеспечило защиту 45 жертв торговли людьми. |
| Most of the Korean residents who do not wish to be educated in Japanese schools attend Korean schools established in Japan. | Большинство жителей корейского происхождения, которые не желают получать образование в японских школах, посещают созданные в Японии корейские школы. |
| The refugee recognition system permits foreign nationals in Japan to apply for refugee recognition. | В соответствии с действующей в Японии системой признания статуса беженца иностранные граждане могут подавать ходатайства о предоставлении такого статуса. |
| However, adhering to this principle may result in some children born in Japan without nationality. | Однако при полном соблюдении данного принципа возникает возможность рождения в Японии детей без гражданства. |
| In addition, even with this measure, there may still be limited cases of children born in Japan without nationality. | Однако даже с учетом этой меры возможно все же возникновение ограниченного числа случаев рождения в Японии детей без гражданства. |
| The Government of Japan is making the necessary preparations to conclude the Convention at the earliest date possible. | Правительство Японии ведет необходимую подготовку к тому, чтобы Конвенция вступила в силу в кратчайшие возможные сроки. |
| The Government of Japan will continue to make maximal efforts and to implement follow-up activities of the AWF. | Правительство Японии будет и впредь прилагать все возможные усилия в этой связи и содействовать дальнейшей деятельности ФАЖ. |
| Japan hoped that newly created national human rights organizations would function effectively to further improve the human rights situation. | Делегация Японии выразила надежду, что новые национальные правозащитные организации будут работать эффективно и позволит и далее улучшать положение в области прав человека. |
| Japan welcomed the enactment of constitutional and electoral reform legislation and the freedom of information policy. | ЗЗ. Делегация Японии высоко оценила проведение реформы конституционного и избирательного законодательства и политики свободного распространения информации. |
| I thought sushi came from Japan. | Кажется, суши едят в Японии. |
| Japan hoped that Eritrea would cooperate with the international community, including United Nations mechanisms. | Делегация Японии выразила надежду на то, что Эритрея будет сотрудничать с международным сообществом, в том числе с механизмами Организации Объединенных Наций. |
| Somewhere in Japan exists the 444th portal. | Где-то в Японии находится 444ый портал. |
| In Japan you would pay ten times as much for a girl. | В Японии, вы бы заплатили за девушку в десять раз больше. |
| And Hirohito lives in a tiny, remote fishing village in Japan... and he wants to send you a postcard. | И Хирохито живёт в маленькой, отдалённой рыбацкой деревне в Японии, и он хочет отправить тебе открытку. |
| That's what's going on in Japan with all those robots. | Это то, что происходит в Японии со всеми этими роботами. |
| I checked with your contacts in Japan. | Я связался с твоими контактными лицами в Японии. |