| Sumo is more than wrestling, it is Japan's national sport, combining ceremony and competition. | Сумоэто более чем борьба, это национальный вид спорта Японии, сочетающий в себе праздничную церемонию и спортивное состязание. |
| Yoshiaki Hagihara, former lead translator on the Japanese GentooJP team, has written a book on the future of software engineering in Japan. | Yoshiaki Hagihara, бывший главный переводчик японской GentooJP команды, написал замечательную книгу о будущем инженерии програмного обеспечения в Японии. |
| I was putting all my energy into trying to place first in Japan. | Вся моя энергия была направлена тогда на завоевание первого места в Японии. |
| "Web of the Year" is a nationally famous award in Japan. | "Веб-сайт года" - это престижная национальная премия в Японии. |
| The UN Human Rights Committee recommended that Japan apologize and accept legal responsibility for the "comfort women" system. | Комитет по правам человека порекомендовал Японии принести извинения и взять на себя юридическую ответственность за систему «женщин для удовольствий». |
| Unfortunately delivery is in the air in Japan, I'd expect to be delivered. | К сожалению, доставка в воздухе в Японии, я бы ожидать, будет доставлено. |
| The North Korean authorities have also abducted nationals of other countries, including South Korea and Japan. | Власти Северной Кореи также похищали граждан других стран, в том числе Южной Кореи и Японии. |
| PRDS production centers in Singapore with other factories in Malaysia, China and Japan. | Центр производства PRDS в Сингапуре, с другими заводами в Малайзии, Китае и Японии. |
| Reported in Japan completed a Vanguard ETF This book is a total of six. | Отмеченные в Японии завершил Vanguard ЕФО Эта книга представляет собой в общей сложности шесть. |
| It was founded in 1939 as a non-profit making organization, and is the largest musical copyright administration society in Japan. | Оно был основано в 1939 году как некоммерческая организация и является крупнейшим обществом в Японии по защите авторских прав музыкантов. |
| Music program included performances of folk groups from Russia, China, Japan, XIII Russian-Japanese musical meetings. | Музыкальная программа включала выступления фолк-коллективов из России, Китая, Японии, XIII Русско-японские музыкальные встречи. |
| Stand by Me Doraemon was a commercially successful film in Japan. | «Stand by Me Doraemon» достиг высокого коммерческого успеха в Японии. |
| His last match in Japan was on January 4, 1994 at Battlefield, when he defeated Tatsumi Fujinami. | Его последний матч в Японии состоялся 4 января 1994 года в Battlefield, когда он победил Тацуми Фуджинами. |
| The station was a major site for student protests in 1968 and 1969, the height of civil unrest in postwar Japan. | Станция была основным местом студенческих выступлений 1968 и 1969 годов, времени гражданских волнений в послевоенной Японии. |
| This proposal failed, however, due to heavy opposition from the United States and Japan. | Это предложение, однако, провалилось из-за сильного сопротивления со стороны Соединенных Штатов и Японии. |
| In addition to North America, he defended the belt in Australia, Japan and Singapore. | В дополнение к Северной Америке, он защитил пояс в Австралии, Японии и Сингапуре. |
| Sales of Yours Truly in Japan as of December 2014. | Продажи Yours Truly в Японии на декабрь 2014 года. |
| Super Mario Sunshine sold 400,000 copies in Japan within four days. | Super Mario Sunshine разошлась тиражом в 400000 экземпляров в Японии в течение 4 дней после выхода. |
| The estate was the only "real" Bluebird in this range, imported from Japan. | Универсал был единственным «настоящим» Bluebird в этой линейке, импортирующейся из Японии. |
| Glenn Talbot was killed fighting the Hulk in Japan while piloting the War Wagon prototype. | Гленн Толбот был убит, сражаясь с Халком в Японии, пилотируя прототип военного вагона. |
| Sheila Rose Browning describes Sailor Moon as "one of the most popular and well-known manga characters in Japan". | Шейла Роуз Браунинг описывает Сейлор Мун как «одного из самых популярных и известных персонажей манги в Японии». |
| As of 2006, about 3000 professional mangaka were working in Japan. | По данным на 2006 год, в Японии работает около 3000 профессиональных мангак. |
| Mega Man X received a separate PC release in Japan in 1996. | Mega Man X получила отдельный релиз на ПК в Японии в 1996 году. |
| Japan's population began decreasing in 2005; it now has the highest standard of living in the world. | Население Японии начало снижаться в 2005 году; Сейчас в ней самый высокий уровень жизни в мире. |
| Many traders appealed to their governments to take punitive action against Japan. | Многие торговцы обратились к своим правительствам с просьбами принять карательные меры против Японии. |