| In its efforts to combat terrorism it consistently emphasized dialogue and cooperation. | В своих усилиях по борьбе с терроризмом он постоянно делает упор на диалог и сотрудничество. |
| The European Union reaffirmed its commitment in that regard. | Европейский союз подтверждает те обязательства, которые он принял на себя в этой части. |
| He disagreed that varying information from the Secretariat reflected its desire for transparency. | Он не согласен с тем, что различная информация, представляемая Секретариатом, отражает его стремление к обеспечению транспарентности. |
| The Council should be strengthened to effectively fulfil its Charter mandate. | Необходимо усилить Совет для того, чтобы он смог успешно выполнять свой уставной мандат. |
| It imports its firearms, their components and ammunition. | Он импортирует огнестрельное оружие, его компоненты и боеприпасы к нему. |
| It also adopted its programme of work for 2005-2006. | Он также принял свою программу работы на 2005 - 2006 годы. |
| It believed that each mission should be judged on its merits. | Он считает, что любая миссия должна получать оценку с учетом ее реальных достижений. |
| It is independent and quasi-judicial and its decisions and mediated settlements are legally binding. | Он является независимым квазисудебным органом, а его решения и достигнутые в рамках посредничества результаты имеют юридически обязывающую силу. |
| It must examine innovative and creative methods in its work. | Он должен изучить возможности применения в своей работе творческих и новаторских методов. |
| As part of that process, your Council will elect its Presidency Office and form its various committees so as to be ready to welcome the newly formed Government, its programme and its policy directions, until it obtains a vote of confidence. | Наряду с этим будет избран президиум Палестинского законодательного совета и созданы его различные комитеты, с тем чтобы он был готов принять новое правительство и его программу и выразить ему доверие. |
| He meant this may happen after Georgia resolves its fundamental problems. | Он хотел сказать, это может произойти после того как Грузия решает свои основные проблемы». |
| He served as its chairman through December 2016. | Он служил в качестве его председателя до конца декабря 2016 года. |
| It still claimed its former lands. | В своих работах он продолжал отстаивать прежние позиции. |
| It is now funded from advertising on its pages. | В настоящее время он финансируется за счёт рекламы на своих страницах. |
| It will improve its results as it encounters increasingly classified e-mails. | Он будет улучшать собственные результаты, сталкиваясь со все большим количеством классифицированных электронных писем. |
| Azerbaijan is pleased to be one of its co-sponsors. | Азербайджану приятно сознавать, что он является одним из ее авторов. |
| So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. | Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад. |
| European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value. | Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость. |
| It revamped its loan conditions to fit the times. | Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени. |
| It clearly states this in its credits. | А далее он прямо ссылается на эти данные в своих выводах. |
| They have since been responsible for its maintenance. | С тех пор он несёт ответственность за поддержание этих мест. |
| I saw its eyes right before it hit us. | Я увидела его глаза прежде, чем он врезался в нас. |
| If it continues its present heading... | Если он продолжит лететь в том же направлении... |
| Most of its systems are offline until it finishes. | Большинство его систем в автономном режиме, пока он не закончит. |
| But eventually... he earned its trust. | Наносила раны. Но, в конце концов, Он заполучил ее доверие. |