| West, in turn, forwarded the letter to Marine Corps Commandant Alexander Vandegrift, who ordered an investigation. | Уэст, в свою очередь, переадресовал письмо коменданту корпуса морской пехоты США Александеру Вандегрифту, а тот приказал начать расследование. |
| The second mode responded negatively for technical reasons that the investigation was unable to conclusively determine. | Режим IV сработал также отрицательно по техническим причинам, которые расследование не смогло окончательно определить. |
| The public did not speak outwardly about their suspicions, although police were already conducting an investigation. | Хотя общественность не высказывала свои подозрения, полиция начала расследование. |
| Lynch and Frost wanted to mix a police investigation with a soap opera. | Линч и Фрост планировали смешать два жанра: полицейское расследование и мыльную оперу. |
| Subsequent investigation, however, revealed the story to be a fabrication. | Последующее расследование, однако, выяснило, что история была выдумкой. |
| The investigation only looked at around ten politicians and no legal action was taken. | Расследование коснулось примерно десятка греческих политиков, но никаких юридических действий не последовало. |
| Later investigation implicated the Guyanese government, however. | Но дальнейшее расследование выявило причастность к преступлению правительства Гайаны. |
| Congress and the Federal Police of Brazil began an investigation. | Конгресс и Федеральная полиция начали расследование. |
| Garcia subsequently expanded his investigation into the entire bidding process for the 2018 World Cup. | Гарсия впоследствии расширил своё расследование на весь процесс переговоров по ЧМ-2018. |
| The three complained to The Harvard Crimson, and the newspaper began an investigation in response. | Они пожаловались в университетскую газету Harvard Crimson, и она начала расследование. |
| However the investigation of the pseudo-murder of Olaf comes to a standstill. | Однако расследование псевдоубийства Олафа заходит в тупик. |
| The government proclaims that the crash was caused by pilot error and closes the investigation. | Правительственная комиссия заявляет, что авария была вызвана ошибкой пилота и закрывает расследование. |
| This resulted in King George VI (Emperor of India) launching a legal investigation into this matter. | Это вынудило английского короля (и императора Индии) Георга VI начать расследование этого происшествия. |
| The full investigation is likely to take 12 to 15 months. | Полное расследование может занять от 12 до 15 месяцев. |
| The murder investigation officially commenced on January 15. | Официальное расследование причин катастрофы началось 15 июня. |
| In 1999, Singer won the Quill Award for Best Television Current Affairs report for an investigation into Exxon Mobil. | В 1999 году Сингер получила Quill Award за лучший телевизионный отчет текущих дел за расследование "Эксон Мобил". |
| Carrie implores Saul to follow up on her investigation into Abu Nazir (Navid Negahban). | Кэрри умоляет Сола продолжить её расследование Абу Назира (Навид Негабан). |
| In 1999, Fortean journalist Nicholas Warren carried out an investigation into the 1953-54 sightings. | В 1999 году журналист Fortean Times Николас Уоррен проводил расследование предполагаемых наблюдений 1953-1954 годов. |
| Mexico's government condemned the incident, calling for an exhaustive investigation of the incident. | Президент Мексики осудил данный инцидент и призвал произвести всестороннее расследование случившегося. |
| A full investigation was launched by the FBI, which resulted in locating several bomb fragments. | ФБР начало расследование, в результате которого были найдены несколько осколков бомб. |
| Arriving in Dikanka, Gogol and Guro begin an investigation. | Прибыв в Диканьку, Гоголь и Гуро начинают расследование. |
| The Victoria Police launched a formal investigation into Holt's disappearance the day after it occurred. | Полиция штата Виктория начала официальное расследование исчезновения Холта на следующий день после случившегося. |
| Garcia's investigation allowed him to demand interviews with football officials, with those refusing subject to disciplinary action. | Расследование Гарсии позволяет ему требовать интервью с футбольными чиновниками, отказавшиеся привлекаются к дисциплинарной ответственности. |
| In 2005 Greek deputy Andreas Andrianopoulos called for an investigation. | В 2005 году греческий депутат Андреас Андрианопулос призвал провести расследование. |
| The Australian investigation concluded that Zygier was facing trial on serious espionage charges, and potentially faced a 20-year prison sentence. | Австралийское расследование показало, что Зайгер подвергался судебному разбирательству по серьезным обвинениям в шпионаже и, возможно, столкнулся с 20-летним тюремным заключением. |