Перевод investigation с английского на русский

The investigation was based on information received through legal cooperation with Albania.

Расследование проводилось на основе информации, полученной в рамках сотрудничества в правовой области с Албанией.

Such crimes require a transparent, independent and impartial international investigation.

В связи с такими преступлениями требуется проводить транспарентное, независимое и беспристрастное международное расследование.

The Panel continues its investigation and seeks further information.

Группа в настоящее время продолжает свое расследование и собирает дополнительную информацию.

Criminal proceedings comprise three stages: inquiry, investigation and trial.

Уголовное производство включает в себя три этапа: дознание, расследование и судебное разбирательство.

A high-level United Nations investigation is under way.

В настоящее время ведется расследование Организации Объединенных Наций на высоком уровне.

The current investigation against Mr. Le Quoc Quan relates to economic charges.

Следствие по делу г-на Ле Куок Куана, проводимое в настоящее время, касается экономических обвинений.

Paid leave until the investigation is over.

Оплачиваемый отпуск до тех пор, пока следствие не закончено.

I cannot give the Council details because an investigation is ongoing.

Я не могу поделиться с Советом подробностями, так как следствие еще идет.

For this reason, the investigation ordered a comprehensive examination, which was conducted on 7 November 2005 by medical experts.

По этой причине следствие распорядилось о проведении всеобъемлющего освидетельствования, которое было осуществлено 7 ноября 2005 года врачами-специалистами.

2.10 On 24 June 2003, the investigation was completed.

2.10 24 июня 2003 года следствие было завершено.

Preventive custody generally takes place at the federal investigation centre.

Как правило, задержанного помещают в Федеральный следственный центр (ФСЦ).

The investigation division currently has 23 investigators and analysts.

В настоящее время следственный отдел состоит из 23 следователей и аналитиков.

It concurrently formed a 10-person fact-finding investigation committee to investigate the events, although the committee's activities were put on hold following increased hostilities.

Одновременно она создала следственный комитет по установлению фактов в составе десяти человек в целях расследования событий, однако деятельность комитета была приостановлена после усиления боевых действий.

New traffic and investigation units in northern Kosovo are already operational.

На севере Косово уже действуют новые дорожно-транспортный и следственный отделы.

The only existing mechanism to conduct investigations is the UNSG investigation mechanism that is insufficient, was recently updated, but its status is unclear.

Единственным существующим механизмом для проведения расследований является следственный механизм Генерального секретаря ООН, который носит недостаточный характер; недавно он был обновлен, но его статус не ясен.

So this is your scientific investigation.

Так вот что у тебя за научное исследование...

C. Accident investigation in relation to human error approaches

С. Исследование дорожно-транспортных происшествий с точки зрения подходов, учитывающих человеческие ошибки

It must therefore be emphasized that human error should not be the conclusion of an accident investigation.

Поэтому необходимо подчеркнуть, что исследование ДТП не должно завершаться после выявления человеческой ошибки.

In parallel to this work, OECD conducted an investigation of the waste management practices in member countries with respect to products containing BFRs.

Параллельно с этой работой ОЭСР провела исследование практики обращения с отходами в странах-членах в отношении продуктов, содержащих БАП.

Instead it invited a difficult investigation into the motivation of treaty parties; he therefore proposed to delete it.

Поскольку вместо этого она предлагает погрузиться в сложное исследование мотивации участников договора, г-н Вуд высказывается за ее изъятие.

Gender issues needed constant assessment and investigation.

Следует вести постоянную оценку и изучение вопросов, касающихся женщин.

Systematic investigation of women in management is relatively new.

Систематическое изучение участия женщин в области управления проводится с относительно недавнего времени.

Assistance in monitoring land degradation and investigation of its factors and consequences.

Оказание помощи в осуществлении мониторинга за процессом деградации земель и изучение связанных с этим факторов и последствий.

The investigation of the information gathered did not yield conclusive data.

Изучение полученных материалов не принесло неоспоримых данных.

A thorough investigation may also require visiting the present locations of the withdrawn troops in the home countries.

Тщательное изучение этого вопроса, возможно, потребует также посещения нынешних мест дислокации выведенных подразделений в их странах.

Governments reported creating special investigation units to prevent and reduce money-laundering activities.

Правительства сообщили о создании специальных следственных подразделений для предупреждения и сокращения масштабов деятельности по отмыванию денег.

Currently 6,000 convicts are in colonies and 2,200 in investigation isolation.

В настоящее время в колониях находится 6000, а в следственных изоляторах - 2133 заключённых.

One European participant highlighted the importance of establishing joint investigation teams.

Представитель одной из европейских стран особо выделил важное значение создания таких совместных следственных групп.

Social workers and counsellors were involved and closely cooperated with investigation officers.

В его деятельности участвуют социальные работники и консультанты, которые тесно сотрудничают с представителями следственных органов.

Notably, the Prosecutor General indicated that most of the reported cases occurred in police stations and investigation centres.

В частности, Генеральный прокурор отметил, что большинство случаев, о которых имеется информация, происходили в полицейских участках и следственных центрах.

He headed up the investigation of Malcolm Powell and Lindman Investments UK.

Он вёл дело Малкольма Пауэлла и компании "Линдман Инвестментс".

That's the Internal Affairs officer that covers my father's investigation.

Это офицер отдела внутренних расследований, который ведет дело моего отца.

The LAPD has decided to open an investigation into you.

В полиции решили открыть на вас дело.

I'm not at liberty to discuss an ongoing police investigation with you.

Я не собираюсь обсуждать полицейское дело с тобой.

They have gone as far as to enlist the governor's office to reopen the investigation.

Они дошли до офиса губернатора с просьбой заново открыть дело.

Seal the room for an official investigation.

Опечатайте комнату, для осмотра полиции.

United States investigation and intelligence agencies are in possession of sufficient and reliable information on the principal individuals responsible.

Сотрудники полиции и служб разведки Соединенных Штатов Америки обладают достоверной и достаточной информацией об основных виновных лицах.

Tony thinks that it's a mistake to involve you in an NCIS investigation.

Тони считает, что было ошибкой включать вас в расследование морской полиции.

Civilian interference with a police investigation poses many a problem in a court of law.

Вмешательство штатских в работу полиции создает массу проблем в зале суда.

A police official familiar with the investigation denied rumors Mexican drug cartels are responsible for the murders.

Официальный представитель полиции отрицает слухи, что в убийствах замешаны мексиканские картели.

The investigation started in 2005 against 14 persons seriously suspected of ill-treatment was ongoing.

Разбирательство, начатое в 2005 году в отношении 14 лиц, серьезно подозреваемых в применении жестокого обращения, продолжается.

The Sughd Province Prosecutor's Office and the Khujand City Court merely advised the authorities to conduct an administrative investigation.

Прокуратура Согдийской области и суд города Худжанда лишь рекомендовали властям провести административное разбирательство.

The investigation of a complaint may commence upon

Разбирательство по жалобе может быть начато в следующих случаях:

In April 1997 the investigation was closed after the county implemented the necessary reforms.

В апреле 1997 года разбирательство было закрыто после того, как округ провел необходимую реформу.

Following further complaints, the investigation was re-opened, and closed, through orders 44/2009 and 56/2009, by the second-instance prosecutor of Patras.

После дальнейших обращений с жалобами разбирательство было возобновлено, а затем закрыто на основании распоряжений 44/2009 и 56/2009 прокурором Патр по второй инстанции.

Driven by fear and superstition, incidents of violence are seldom reported or followed by investigation or prosecution.

Вызванные страхом и предрассудками случаи насилия редко сообщаются или расследуются органами дознания или следствия.

Customs Authorities of the Republic of Armenia shall conduct investigation proceedings in the event of indications of smuggling and other crimes.

При наличии признаков контрабанды и иных таможенных преступлений производство дознания осуществляют таможенные органы Республики Армения.

After preliminary investigation, the Police arrested the three accused persons and proceeded in the matter in accordance with the laws of the land.

После предварительного дознания полиция арестовала трех указанных лиц и действовала в соответствии с национальным законодательством.

An illegal investigation harms the suspect's human dignity.

Незаконные методы дознания наносят ущерб человеческому достоинству подозреваемого.

Judicial costs related to translation are covered by the bodies conducting the investigation or preliminary inquiry and by the court.

Судебные издержки, связанные с выплатой сумм переводчику, принимаются на счет средств органов дознания, предварительного следствия и суда.

In order to increase the force of supervision, China conducts a special Work Safety Act supervisory investigation every year.

Чтобы усилить надзор, Китай ежегодно проводил в соответствии с Законом об охране труда надзорные проверки.

The investigation did not ascertain a suspicion of a criminal offence, or any other illegal activities.

В ходе проверки не удалось подтвердить подозрения в совершении уголовного преступления, а также каких-либо иных противоправных деяний.

It should be noted that the national police does not have a specialized unit for the investigation of financial assets.

Следует отметить, что у национальной полиции нет специализированного подразделения для проверки финансовых активов.

He stayed in Lima until 1691, pending an investigation of his administration.

В Лиме он оставался до 1691 года, ожидая окончания проверки его деятельности на посту вице-короля.

Opening the door to a thorough investigation of the Second Precinct.

Открыли дверь для внутренней проверки во втором участке.

Limited financial resources should therefore never be an excuse for the absence of forensic investigation and evidence.

Таким образом, ограниченность финансовых ресурсов ни в коем случае не должна служить оправданием отсутствия судебно-медицинской экспертизы и соответствующих данных.

Such capacities included expertise and facilities for medical treatment, decontamination and forensic investigation.

Такие потенциалы включают экспертные услуги и инфраструктуру для медицинского лечения, деконтаминации и судебно-медицинской экспертизы.

The resulting Istanbul Protocol outlines principles for investigation and diagnostic tests.

В Стамбульском протоколе излагаются общие принципы экспертизы и диагностики.

Many of the observations presented are not conclusive and are mainly aimed at highlighting areas and issues requiring further attention, including criminal and forensic investigation.

Многие из представленных замечаний не носят законченного характера, и их цель сводится в основном к тому, чтобы высветить области и проблемы, требующие дальнейшего внимания, включая, в частности, необходимость проведения уголовных расследований и судебной экспертизы.

Forensic investigation required that such electronic evidence be handled in accordance with internationally accepted standards.

Принципы криминалистической экспертизы требуют, чтобы при работе с такими доказательствами применялись международно признанные стандарты.

David, I want an internal investigation into Daniel Kiefer and his team.

И, кроме того, нужно провести внутреннюю проверку Даниэла Кифера и его команды.

The Panel initiated an investigation of whether there were claims in the eleventh instalment for losses sustained by Kuwaiti corporate entities.

Группа начала проверку того, имелись ли в составе одиннадцатой партии претензии о компенсации потерь, понесенных кувейтскими корпорациями.

By the way, we've begun our investigation on you.

Кстати... мы уже начали проверку по вашему делу.

This Part also provides for the reporting by medical practitioners of cases of industrial disease and the investigation of such reports.

Эта часть также предусматривает представление врачами отчетов о случаях профессиональных заболеваний и проверку таких отчетов.

If a meeting with a lawyer is terminated prematurely, the director of the remand centre concerned is obliged to order an investigation.

В случае досрочного прекращения свидания с адвокатом начальник следственного изолятора (СИЗО) обязан назначить проверку.

In the future repeated investigation and drilling are required.

В будущем потребуются повторная разведка и бурение.

Administration and Investigation sections are going crazy, and General Affairs is in a total panic.

Администрация и разведка уже с ума сошли, и Отдел по связям с общественностью в панике.

In this regard on site investigation of the undersea terranes at significant depths, accessible from the Malabata shaft, will make a valuable contribution.

В этом отношении проводимая на местах поисковая разведка пластов грунта морского дна, которые расположены на большой глубине и могут быть прозондированы с использованием скважины в Малабате, представляет собой важный вклад.

Although the three OB/OD sites do not show visible evidence of surface UXO or related debris, it is advisable to conduct geophysical investigation at the sites, using magnetometers to ensure that subsurface hazards are fully cleared.

Такая разведка должна проводиться непосредственно на площадках ОС/ОП, а также на окружающих их бермах, поскольку не исключена возможность нахождения в этих сооружениях НБ и фрагментов НБ.

Mi-6 is involved in the investigation, which of course means British intelligence, but that's not why we care.

Британская разведка вовлечена в расследование. что конечно означает британский интеллект, но нас не это волнует.

We shall always help find person or realize searching for a classmate, after all private crimunal investigation - our profile.

Мы всегда поможем найти человека или осуществить поиск одноклассников, ведь частный сыск - это наша профиль.

So this is your scientific investigation.

Так вот что у тебя за научное исследование...

And a planned, cautious, scientific investigation of those caves.

И планомерное, осторожное, научное исследование этих пещер.

Scientific and initial investigation are key to every case.

Первоначальное научное исследование это ключ ко всякому делу.

He's authorized research investigation on a protected specimen, ursus maritimus.

Он даёт мне разрешение на научное исследование сохранённой особи "Урсус маритимус".

Integrated Science Investigation of the Sun (IS☉IS) - This investigation will measure energetic electrons, protons and heavy ions.

Комплексное научное исследование Солнца - исследование электронов, протонов и тяжёлых ионов.