| In general, a police service other than the one involved in the incident conducted the investigation. | Как правило, расследование поручается другой полицейской службе, а не той, в которой произошел инцидент. |
| The investigation of crimes against life was completely empirical and involved no special expertise. | Расследование дел по преступлениям против жизни велось бессистемно, и в особую категорию эти дела не выделялись. |
| The investigation is still under way. | В настоящее время расследование по делу продолжается. |
| The Government, rejecting these conclusions, stated it would launch its own investigation. | Правительство отвергло его выводы и намеревается провести собственное расследование этих событий. |
| UNPO called for an independent, credible investigation into abuses carried out by officials during the 2005 peaceful demonstrations. | ОННН призвала провести независимое авторитетное расследование эксцессов, допущенных должностными лицами в ходе мирных демонстраций 2005 года. |
| An investigation is needed to establish the extent of such use, and the specific circumstances under which use occurred. | Необходимо провести расследование для того, чтобы установить степень и конкретные обстоятельства их применения. |
| OCRCL agreed to review her complaint and initiated an investigation. | УГПС согласилось рассмотреть ее жалобу и возбудило расследование. |
| Concerning the disappearance of Gedhun Choekyi Nyima, the Chinese authorities had stated that a thorough investigation had been conducted. | Что касается исчезновения Гедуна Чойкий Ниима, китайские власти сообщают, что в настоящий момент проводится детальное расследование этого дела. |
| He recalled that the Ombudsperson could transmit complaints received to the relevant investigatory bodies or decide to proceed with an investigation ex officio. | Он напоминает, что Омбудсмен может переадресовать полученные им жалобы компетентным следственным органам или провести расследование самостоятельно. |
| The judge shall do so upon a motion by the prosecutor performing preliminary investigation. | Судья поступает таким образом на основании ходатайства, полученного от прокурора, проводящего предварительное расследование. |
| Furthermore, the Commission for Human Rights and Good Governance was free to conduct its own investigation. | Кроме того, Комиссия по правам человека вправе проводить собственное расследование. |
| An investigation had been conducted to ascertain whether the authorities' action had been justified. | Было проведено расследование для выяснения правомерности действий властей. |
| Norway requested information on the measures taken to respond to these allegations and conclude the investigation into reported cases. | Норвегия попросила представить информацию о мерах, принятых в связи с такими сообщениями, и завершить расследование ставших известными случаев. |
| For one police officer, the internal investigation showed that he used excessive force and disciplinary proceedings were instituted. | В случае одного полицейского внутреннее расследование показало, что он неоправданно применил насилие, в связи с чем было возбуждено дисциплинарное разбирательство. |
| The investigation showed that these were shells, or shell fragments that were fired at military targets within the battle zone. | Расследование показало, что это были снаряды или фрагменты снарядов, которыми обстреливались военные цели в пределах боевой зоны действий. |
| In principle, the Board institutes an investigation when a case is referred to it by the Youth Care Office. | В принципе Совет возбуждает расследование после получения соответствующей информации от Бюро по делам молодежи. |
| The Bureau has national responsibility for, inter alia, the investigation of murder, serious and organised crime and racketeering. | Бюро отвечает в Ирландии, в частности, за расследование убийств, тяжких преступлений и действий организованных преступных групп, а также случаев бандитизма. |
| The Bureau has national responsibility for the investigation of fraud related crime. | Управление отвечает в Ирландии за расследование преступлений, связанных с мошенничеством. |
| They'll be taking over our D.D.K. investigation. | Они принимают расследование по делу УСД. |
| And this is my investigation, not SVU's. | И это мое расследование, не Специального корпуса. |
| The three-year investigation into Ganzel, framing my captain... | Эти трехлетнее расследование против Гензеля, обвинения моего капитана... |
| Your investigation into Gabriel's under-church is really coming along. | Твоё расследование служителей Гавриилу действительно продвигается. |
| Our investigation could get shut down any minute. | Наше расследование могут закрыть в любую минуту. |
| I trust you handled the investigation. | Я надеюсь, что вы провели расследование. |
| The investigation or trial shall be suspended until the examination is completed. | Расследование его дела или судебное разбирательство должны быть приостановлены вплоть до завершения его обследования. |