| We don't understand how this can be happening. | Мы не понимаем. почему это происходит. |
| Now, people've been asking me how come I wasn't there. | Так вот, люди интересуются, почему меня там не было. |
| That's how Big Tobacco wins... every time on everything. | Вот почему табачные компании выигрывают судебные процессы. |
| It is not clear how or by whom those provisions were added. | Почему и кем были добавлены эти положения, остается неясным. |
| His delegation did not wish to question how the Secretary-General chose to introduce the budget document. | Делегация Канады не намерена выяснять, почему Генеральный секретарь решил сам представить бюджетный документ. |
| I didn't tell him how or why or who was responsible. | Я не сказала ему как, или почему, или кто был за это ответственен. |
| That is why you knew how to treat the open fracture. | Вот почему вы знали, как лечить открытый перелом. |
| Okay, how about we talk about why you didn't show up this afternoon. | Хорошо, как на счет того, чтобы поговорить о том, почему ты не пришел сегодня днем. |
| I don't know why or how or when. | Я не знаю почему, когда и как. |
| The event focused on how mountains depend on renewable energy, safe and reliable water, food security and sustainable tourism and green jobs. | На этом мероприятии был рассмотрен вопрос о том, почему горным районам необходимы энергия из возобновляемых ресурсов, надежное снабжение чистой питьевой водой, продовольственная безопасность, устойчивый туризм и рабочие места в «зеленом» секторе экономики. |
| If so, the question was why that happened and how it could be avoided. | Если это так, то интересно узнать, почему это происходит и как этого можно избежать. |
| I am not an expert on how and why decisions were taken at that time. | Я не специалист по вопросу о том, как и почему принимались тогда решения. |
| The study also explains how and why crime continues to be a serious impediment to development in Africa. | В исследовании разъясняется также, каким образом и почему преступность продолжает создавать серьезные препятствия для развития в Африке. |
| We must reject terrorism as a method, regardless of where, why and how it is employed. | Мы должны отвергнуть терроризм как метод, независимо от того, где, почему и каким образом он используется. |
| Mr. President, it has not been a question of why, but how. | Г-н Председатель, и вопрос тут стоит не почему, а как. |
| But I fail to see how the opposite is also true. | Но я не понимаю, почему обратное суждение также является истинным. |
| The book also explains how certain creatures of the mythology that were slain by heroes are, apparently, still alive. | В книге также объясняется, почему некоторые существа мифологии, которые были убиты героями, все ещё живы. |
| Why I dreamt that dream about the stocks and how it all went so wrong. | Почему мне приснился этот сон об акциях, и почему все пошло не так. |
| In the documentary he investigated and explained how a country that is very rich in raw materials can be dominated by poverty and conflict. | В этом документальном фильме он исследовал и объяснял, почему в странах, богатых природными ископаемыми, преобладают бедность и конфликты. |
| I'm just trying to figure out how he came to be driving your truck. | Я всего лишь хочу выяснить... почему он сидел за рулём вашей машины. |
| That would explain how he avoided getting busted all these years. | Это объясняет, почему его не накрывали все эти годы. |
| The Secretariat should explain why, how and on whose authority the consultants had been engaged. | Секретариату следует объяснить, почему, как и по чьему распоряжению были привлечены консультанты. |
| This is why we need to seriously assess how to integrate this type of programme appropriately into future peacekeeping operations. | Вот почему мы должны серьезно подумать, как надлежащим образом интегрировать такую программу в будущие операции по поддержанию мира. |
| We have to identify how and why. | Мы должны определить, каким образом и почему. |
| Explanation attempts to answer the "why" and "how" questions. | Объяснение пытается ответить на вопрос «почему» и «как». |