| How come we don't play that anymore? | Точно. Почему мы прекратили играть в него? |
| How can he not just pick up and say, "I'm busy"? | И почему он не может просто снять трубку и сказать: "Я занят"? |
| How about during the day or early evening so I can get home to my kids at a decent hour? | Почему бы не днем или ранним вечером, чтобы можно было вернуться домой к детям в пристойные часы? |
| How can I be in the right headspace to find out why I caused a girl to kill herself? | Как у меня может быть правильный настрой, если я сейчас узнаю, почему я заставил девушку убить себя? |
| How do I keep doing this? | Ну почему я повторяю ту же ошибку? |
| How come you weren't so desperate to have me come along when we got the invitation two months ago? | Почему ты не была в таком отчаянии, что я не еду когда нас приглашали 2 месяца назад? |
| That night she asked me, "How come you are not joining the beauty pageant?" | В тот вечер она спросила меня: «Почему ты не участвуешь в нашем конкурсе красоты?» |
| How is it, Mr. Bailey, that after all the robberies you did, rescuing your friends and family, they still have their same old money problems? | Почему, мистер Бейли, после всех ваших ограблений, призванных помочь вашим друзьям и родне, у них все равно нет денег? |
| How could you not tell me that you were on a date when I texted you? | Эй. Почему ты мне не сказала, что ты была на свидании, когда я тебе сообщение отправила. |
| How come you didn't tell me? l thought I was your best friend. | Почему ты не рассказала мне, потому что я думал, что я был твоим лучшим другом? |
| How could Nolan have such faith in me when I had no faith in myself? | Почему Нолан так в меня верит, В то время как я сама не верю в себя? |
| How come you haven't been returning my calls, my texts? | Почему ты не перезваниваешь, - не отвечаешь на СМС? - Да, ну... |
| How can I know that and not know who I am? | Почему я знаю всё это, но не знаю, кто я такой? |
| He asked about, How come you, you know, were here wearing a... Why'd you rent the apartment as Dorothy Signer? | Он часто спрашивал, почему я в парике и почему я снимаю квартиру на имя Дороти Сайнер? |
| How come I'm the last one to find out that I'm the wife of the new Minister of Energy Development? | Почему я последней узнаю, что я - жена нового министра энергетики? |
| How do you know I won't trick you and turn you in to the hands of the police? | Почему ты думаешь, что я не обману тебя и не сдам в руки полиции? |
| How the hell is it I can love a new car smell but hate a new office one? | Почему, черт возьми, я люблю запах новой машины, но ненавижу запах нового офиса? |
| How does the Security Council allow the principles of the Charter and other international norms and covenants adopted following the atrocities and crimes committed during the Second World War to be disregarded without any response? | Почему Совет Безопасности оставляет без внимания нарушение принципов Устава и международных норм и документов, которые были приняты для предотвращения варварских актов и преступлений, подобных совершенным во время второй мировой войны? |
| How come no one ever hides something in a place I actually would like to search? | Ну почему никто ничего не прячет в местах, которые я бы реально хотел обыскать? |
| How about you tell me what you're doing here, and why you're helping me. | Как насчет того, чтобы рассказать мне, что ты здесь делаешь и почему помогаешь мне? |
| How am I supposed to understand that? | Но как же так, почему? |
| How it was done is a puzzle, but what really stumps me is why. | Как это было сделано - загадка, но то, что меня действительно ставит в тупик это - почему? |
| How otherwise could we explain why the vast bulk of the United Nations agenda is crammed into a few short weeks between September and December each year? | Как иначе мы можем объяснить, почему бóльшая часть вопросов, стоящих в повестке дня Организации Объединенных Наций, обсуждается ежегодно в течение всего лишь нескольких недель начиная с сентября и заканчивая декабрем? |
| (c) How the comments received have been incorporated into the decision, identifying clearly which comments have been accepted in the final decision, where and why, and which have not and why not. | (с) каким образом полученные замечания были включены решение, с четким объяснением, какие замечания были учтены в окончательном варианте решения, где и почему, а какие не были включены и почему. |
| How does all of that lead to my name being on Jane's back and being part of Shepherd's plan? | Как всё это приведёт нас к ответу, почему моё имя на спине у Джейн и почему я - часть плана Шепард? |