| How can it be that, in this era of technological and scientific advances, HIV/AIDS and other pandemics continue to wreak havoc throughout the world, particularly in Africa? | Почему в эру научно-технического прогресса мир продолжают терзать ВИЧ/СПИД и другие эпидемии, особенно в Африке? |
| How can it be that, at a time of globalization, many parts of the planet - particularly the least developed countries - are still totally excluded from international trade? | Почему с приходом глобализации многие части нашей планеты - особенно наименее развитые страны - все еще пол-ностью исключены из международной торговли? |
| How come the kids are with their mom when she's getting killed? | Почему дети были с мамой в то время, как её убивали? |
| How come a beauty queen like You doesn't have a big pregnant belly?, | Почему такая красивая девушка, как ты, еще не зачала ребенка? |
| How come you guys didn't meet us at the chair lift this morning? | Здрасьте. - Дженни? - Почему вы не встретили нас у подъёмника? |
| How have I known you this long and I don't know that you were in Desert Storm? | Почему я тебя так давно знаю и не знал, что ты был в Ираке? |
| How will it not take hold of you the way it did Jules? | Почему это не настигло тебя так же, как Джулса? |
| How can you be sure she's gone missing and not... run away? | Почему ты уверен, что она пропала, а не... сбежала? |
| How come I'm in the box and not her? | Почему это я в ящике, а не она? |
| How can you be sure it was a "him"? | Почему ты решил, что это был "он"? |
| How do you think this whole thing got put together so fast? | Как вы думаете, почему все так быстро организовали? |
| How come I don't feel better about it? | Но почему же мне от этого не легче? |
| How did they manage to do it and why was she holding a 15-denier stocking in her left hand when we found her body? | Как ему удалось это сделать и почему она держала в левой руке тонкий чулок, когда нашли её тело? |
| How can none of these be big enough? | Ну почему они все такие небольшие? |
| How come the lights are on here and not at your place? | А почему у тебя не было света, а здесь есть? |
| How are you this tiny and this strong? | Почему ты такая маленькая, но такая сильная? |
| How is that you only make pots and never make lids? | Почему Вы делаете только горшки, а крышек не делаете? |
| How come I got this crazy hunch That most of those people got records a lot like yours? | Почему мне что-то подсказывает, что у большинства из них такие же судимости, как у вас? |
| How can you just- just take it? | Почему ты просто... просто принимаешь это? |
| How do we know he doesn't have a gun to his head? | Почему мы можем быть уверены, что он передает сообщение не под дулом пистолета? |
| How come we never get anything good? | Почему мы никогда никогда ничего не покупаем? |
| How do you know it isn't her party? | Пол: Почему ты решил, что не ее? |
| How does he know he doesn't want to talk to me? | Почему? Он ведь даже не знает, зачем я звоню. |
| How is it that we are so concerned about language, terminology and the interpretation thereof that the important issues are overlooked? | Почему мы до такой степени заняты формулировками, терминологией и ее толкованием, что от нашего внимания ускользают проблемы существа? |
| How about we just start with this, and hopefully you'll understand why I did what I did, and then I won't have to put up with being stared at by Steve for the rest of my life. | Может все-таки начнем с этого, и, надеюсь, ты поймешь, почему я сделал то, что сделал и мне не придется всю свою оставшуюся жизнь ждать, пока Стив перестанет на меня пялиться. |