| How come whenever y'all be wanting homeless, y'all come to the soup kitchens? | А почему, когда вам нужны бомжи, вы ищете их в бесплатных столовках? |
| And after I had written it, why should you bother to read 'How To Win Friends And Influence People'? | И раз уж я ее написал, почему вы должны утруждать себя чтением, как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей? |
| How come you don't wear one of those white coats with your name on it? | А почему вы не носите такой же белый халат, где еще табличка с именем? |
| Why couldn't I remember "How do you do?" | И почему я не могу запомнить простое "Как дела?" |
| How can you be so determined in seeing us as the enemy, instead of working with us? | Но почему ты так упорно хочешь видеть в нас врагов, вместо того, чтобы работать вместе с нами? |
| How come Uncle Danny and Uncle Stephen live together? | А почему дядя Дэни и дядя Стивен живут вместе? |
| Probably not. So, why do I call this a biologically inspired robot? How would it work? | Скорее всего нет. Так почему же я называю его созданным биологией роботом? Как он будет работать? |
| How can we explain why there is something it is like to entertain a mental image, or to experience an emotion? | Как можно объяснить, почему существует нечто, что мы называем «вынашивать мысленный образ» или «испытывать эмоции»? |
| Both the book and the blog are subtitled "How One Company is Disrupting Culture, Commerce, and Community... and Why we Should Worry." | Книга и блог имеют следующий подзаголовок: «Как одна компания подрывает культуру, бизнес и общество... И почему нам следует обеспокоиться». |
| How to maintain and get more sponsors, sell... I want to start by explaining why I have published many articles as I wanted of late, this time I'm with the exams in college because the evaluation did not work still... | Как сохранить и получить больше спонсоров, продать... Я хочу начать с объяснения, почему я опубликовал много статей, как я хотел в последнее время, на этот раз я с экзамены в колледж, потому что оценки не было работы, которую еще... |
| How come I always feel like there's this whole other side you're hiding? | Почему я всегда чувствую, что у тебя есть другая сторона, за которой ты прячешься? |
| How about the rest of you? | Почему эта овца отбилась из отары. |
| How is it that we can't reach our men, but he can reach me from some random Egyptian desert? | Почему мы не можем связаться с нашими людьми, но он может дозвониться до меня из совершенно непонятной Египетской пустыни? |
| "German election: How right-wing is nationalist AfD?". | Германия: почему немцы голосуют за ультраправых? (рус.) |
| How come a spineless sea squirt like you has a date, but not me? | Почему такая мягкотелая амеба, как ты, ходит на свидание а я не могу? |
| How come everyone else needs faith, but you just get the guy screaming his existence in your ear? | Почему всем остальным нужна вера, а у тебя просто есть парень, который кричит прямо тебе в ухо, что он существует? |
| How come you didn't tell me while we were there? | Почему ты не говорила мне, пока мы не приехали сюда? |
| Never goes smooth How come it never goes smooth? | Никогда не проходит гладко Почему никогда не проходит гладко? |
| How come I can't join the army, but Lisa gets to be in PETA? | Почему это я не могу вступить в армию, а Лиза вступила в общество защиты животных? |
| How come the plan was set up a year ago when the profits reported to the shareholders were rising? | Почему над планом стали работать год назад, когда данные по прибыли, которые вы опубликовали, были отличными? |
| How are you always so sure that they're not going to speak? | Не понимаю, почему ты всегда так уверен, что они не заговорят? |
| How can you ignore the moral you were taught, as was I, in popular entertainment? | Почему ты проигнорировал ту мораль, которой тебя учили, как и меня, эти истории? |
| How is it that persons belonging to the Hungarian, Romanian, Slovak and other minorities in the Province of Vojvodina freely exercise their human rights whereas the Albanian minority in the Province of Kosovo and Metohija claims to be oppressed. | Почему лица, являющиеся венграми, румынами, словаками и представителями других меньшинств, в крае Воеводины свободно осуществляют свои права человека, в то время как албанское меньшинство в крае Косово и Метохии заявляет о том, что оно подвергается угнетению. |
| These are theories that attempt to answer questions like, "How may moral judgments be supported or defended?" or "Why should I be moral?" | Эти теории пытаются ответить на вопросы наподобие: «чем можно обосновать моральные суждения?» или «почему необходимо следовать нормам морали?» |
| How about we just play some golf? Am I boring you, Harry? | Почему бы просто не поиграть в гольф? я тебе скукой досаждаю, Гарри? |