| I came over to pick up Jake, And his father's afraid to let him go. | Я пришла, чтобы забрать Джейка, а отец не хочет его отпускать. |
| Now, when I was a young man, my father expected me to go into his business. | Когда я был молод, отец надеялся, что я продолжу его бизнес. |
| Well, your father was a hero, and you're following in his footsteps. | Ваш отец был героем, и вы идёте по его пятам. |
| It seems my father doesn't approve of the way I have chosen to rule his kingdom. | Похоже, отец не одобряет то, как я управляю его королевством. |
| I remember my mother talking about Nat King Cole in a way that made my father throw out all his records. | Я помню, моя мама так отзывалась про Ната Кинг Коула, что отец выбросил все его записи. |
| Your father left his cell phone at home, and Gloria turned hers off when she got to your place. | Твой отец оставил мобильник дома, а Глория выключила свой, когда пришла к тебе. |
| We're very happy that Tara's dad has come to talk to us about his exciting work in law enforcement. | Мы очень рады, что отец Тары пришел к нам поговорить о его увлекательной работе в правоохранительных органах. |
| Waits said his father worked in that area, | Уэйтс сказал, что его отец там работал. |
| But it's his father, right? | Но он же его отец, верно? |
| You know, fellow manager, what has worked his father? | Знаете, товарищ управляющий, кем был его отец? |
| So he was kidnapped by his dad? | То есть его похитил собственный отец? |
| Then his father, Mark, came home from overseas, and Cassy said we were done. | А потом его отец, Марк, вернулся из-за границы, и Кесси сказала, что всё кончено. |
| Whoever your father is, that is what he wants; for you to be the instrument of escape from his prison. | Кем бы ни был твой отец, только этого он и ждет, чтобы ты стала инструментом в его побеге из заточения. |
| Her dad thought his daughter was too good To go out with a guy who worked at bennigan's. | Ее отец думал, что его дочь слишком хороша, чтобы выйти за парня, работающего в Бенниганс. |
| What does your father think of his son dabbling in the paranormal? | Что же твой отец думает об увлечении сына паранормальными явлениями? |
| My father would never, ever, ever let a woman move into our house without his daughter's permission. | Мой отец никогда и ни за что не позволил бы переехать женщине в наш дом без одобрения дочерей. |
| Your father gave his piece to someone in the government. | Твой отец отдал свою часть кому-то в правительстве |
| I might have changed, but I'm still his father. | Может, я и изменилась, но я все равно его отец. |
| When he saw his body was as big as a stove father cringed. | Отец увидел, что Полено стало размером с плиту. |
| My father was often mentioning you, when he was telling about his college days. | Отец часто говорил о Вас, когда вспоминал студенческие годы. |
| I just wanted Cal to see how much his father loves him. | Хотел, чтобы Кэл увидел, как отец его любит. |
| No one has so much as spoken to him Since his dad called to break the bad news about manuel. | Никто не разговаривал с ним с тех пор, как отец позвонил и рассказал ему плохие новости о Мануэле. |
| When he mentioned his father kicked him out, I was only too happy to rent him a room. | Когда он сказал, что отец выгнал его из дома, я охотно сдал ему комнату. |
| The next day, when he returned, his guide told us we could have treated her with a simple herb. | На следующий день, когда отец вернулся, гид сказал нам, что её можно было вылечить простой травой, которая росла повсюду. |
| I would, but I think my father's grooming his kids to take over the business, so one meeting can't hurt. | Я бы так и сделала, но думаю, отец хочет обучить своих детей, чтобы передать им свой бизнес, так что одна встреча не повредит. |