| He got out of his bed and went to answer the phone call. | Отец Иеремия встал и направился к месту, где находился телефон. |
| By 1861 the family had relocated to London, where his father was a railway contractor's clerk. | В 1861 году семья переезжает в Лондон, где отец работает клерком по железнодорожному снабжению. |
| Ibn Ismail lived approximately in 200th years, and his father ibn Ibragim - Abraham was born about 100 years of our era. | Ибн Исмаил жил примерно в 250-х годах, а его отец, ибн Ибрагим - Авраам, родился около 150 года нашей эры. |
| James Poniewozik of Time describes Robb as less eager to seek retaliation than his father Eddard Stark but also as more pragmatic. | Джеймс Понивозик описывает Робба как «менее стремящегося искать возмездие, чем его отец Эддард Старк, но в то же время более прагматичного человека». |
| On 20 July 1402, his father Bayezid was defeated in the Battle of Ankara by the Turko-Mongol conqueror and ruler Timur. | 20 июля 1402 года его отец Баязид I потерпел поражение в битве при Анкаре от войск тюрко-монгольского завоевателя и правителя Тамерлана. |
| While extolling the Stonecutters at the dinner table, Homer discovers that his father is a member and is admitted. | Восхваляя Каменщиков за обеденным столом, он выясняет, что его отец является членом Каменщиков, и Гомер допускается. |
| Her father, a disc jockey, often took his daughter to work with him to help choose records to play on the air. | Её отец был диск-жокеем и часто брал дочь на работу, где она помогала ему выбирать музыку для запуска в эфир. |
| Alexander Archer Vandegrift was born on March 13, 1887 in Charlottesville, Virginia where his father of Dutch descent was an architect and contractor. | Александер Арчер Вандегрифт родился 13 марта 1887 в небольшом городе Шарлотсвилл, штат Виргиния, где его отец, американец голландского происхождения работал архитектором и подрядчиком. |
| He was only able to see that his father was defeated, and fled the battlefield and went into hiding. | Иясу успел лишь увидеть, что его отец был побеждён, и бежал с поля боя, после чего ушёл в подполье. |
| From 1994 to his appointment as nuncio, he worked as an official of the Congregation for the Doctrine of the Faith. | С 1994 года и до своего назначения апостольским нунцием, отец Браун работал в качестве официала Конгрегации доктрины веры. |
| Abdullah's father was more interested in religious rites, so he entrusted the conduct of state affairs to his son Abdullah Sultan. | Отец Абдуллы был заурядным и невоинственным человеком, больше занятым религиозными обрядами, поэтому ведение государственных дел он перепоручил своему сыну Абдулла-султану. |
| John soon found that he was unable to control the powerful Roman nobility as his father had so effortlessly done. | Иоанн XII вскоре обнаружил, что он был не в состоянии контролировать мощную римскую знать, как это делал его отец. |
| Somerset's father was a Freemason and initiated both his sons into the Craft in 1945. | Отец Сомерсет был масоном и посвятил обоих своих детей в масонство в 1945 году. |
| By age 13, he had twice organized and begun traveling shows, only to be brought home by his father. | К 13 годам он дважды пытался организовать дорожные шоу, но оба раза отец возвращал его домой. |
| In 1938 Misha's father was sent on an extended mission to the Far East, where he went with his whole family. | В 1938 году отец Миши Брусиловского был направлен в длительную командировку на Дальний Восток, куда отправился со всей семьёй. |
| In Civil War, T'Challa and his father are shown conversing together in the Xhosa language. | В Первом Мстителе: Противостояние, Т'Чалла и его отец беседуют на языке Ксоза. |
| Matrika Prasad Koirala was politically active in India where his father Krishna Prasad Koirala was living in exile. | Начал свою активную политическую деятельность в Индии, когда его отец Кришна Прасад Коирала жил в изгнании. |
| Schurch was born in Queen Charlotte's Hospital, Hammersmith, London, while his Swiss father was living in Britain. | Шурх родился в Больнице королевы Шарлотты, в то время как его швейцарский отец жил в Англии. |
| In 1845, Phoebe's father, a Cincinnati merchant, gave his daughter $1,000, enough to buy the family a farm. | В 1845 году отец Фиби, матери Эзры, купец из Цинциннати, подарил ей 1000 долларов, которых хватило на покупку семейной фермы. |
| Coming from a lower-middle-class family, his father Kalimohan was a clerk at the Central Telegraph Office in Calcutta. | Отец из среднего класса - Kalimohan - был писарем на центральном телеграфе в Калькутте. |
| On 4 September 1919, when Abbe was not yet four years old, his father drowned in a flash flood while training in the mountains. | 4 сентября 1919 года, когда мальчику не было ещё и четырёх лет, отец погиб во время тренировки в горах. |
| He attended school in Prescott, but then his father got healthy enough to take care of him again, and in 1949, they moved to Phoenix. | Херб учился в школе в Прескотте, но когда отец поправился настолько, чтобы самому заботиться о сыне, в 1949 году они переехали в Финикс. |
| After the beginning of World War II his father served in the army, while Mikhail lived in the evacuation in Novosibirsk and Sverdlovsk. | После начала Великой Отечественной войны отец был в армии, а Михаил жил в эвакуации в Новосибирске, Свердловске. |
| Born in a wealthy family in Zhenhai County, Kuaiji Dao, Zhejiang in 1923, both his grandfather and father were doctors. | Родился в обеспеченной семье в округе Чжэньхай провинции Чжэцзян в 1923 году, его дед и отец были врачами. |
| Her father was then her manager, and with his help, she signed with Columbia Records in 1969. | Отец был её менеджером, и с его помощью Мандрелл подписала в 1969 году контракт с Columbia Records. |