Drug lord Benito Escobar was about to assassinate Detective Odafin Tutuola, when my father heroically threw himself on the weapon and saved his partner's life. |
Наркобарон Бенито Эскобар собирался убить детектива Фина Тутола, когда мой отец героически бросился на оружие и спас жизнь своего напарника. |
Norman convinced Gabriel and his sister, Sarah, that Peter Parker was their father and had killed their mother. |
С ранних лет Норман внушал Габриэлю и Саре, что их настоящий отец - Питер Паркер, также виновный в гибели их матери. |
Zimrilim was forced to flee Mari when his father the king, Iakhdunlim, was assassinated in a palace coup and Yasmah-Adad usurped the throne. |
Зимри-Лим был вынужден бежать из Мари, когда его отец, царь Яхдун-Лим, был убит в результате дворцового переворота, а Ясмах-Адад узурпировал трон. |
In 1668 Father Jacques Marquette was moved by his Jesuit superiors to missions farther up the St. Lawrence River in the western Great Lakes region. |
В 1668 году отец Маркетт (фр. Père Marquette) по указанию руководства направился дальше по реке Святого Лаврентия в западной части Великих озёр. |
Kenny comes from a poor household, presided over by his alcoholic, unemployed father, Stuart McCormick. |
Кенни выходец из бедной семьи, его отец, Стюарт Маккормик, жесток, безработный и страдает алкоголизмом. |
Like his father, came to power at age 40 and took exactly 50 years after he had Calderon Guardia. |
Как и его отец, он пришел к власти в возрасте 40 лет, ровно 50 лет спустя после избрания своего отца. |
Ellison came from a clerical family, his father Humphrey Eakins Ellison having been Dean of Ferns, County Wexford. |
Происходил из клерикальной семьи, его отец, Хамфри Икинс Эллисон, был настоятелем собора в Фернсе, графство Уэксфорд. |
I mean, his dad has one foot in the grave and three feet on a banana peel. |
Его отец одной ногой в могиле, а тремя - на банановой кожуре. |
Your father's very good at his job, but he could stand to point that powerful psychiatric microscope at himself once in a while. |
Твой отец отличный специалист, но ему не помешало бы изредка направлять мощный психиатрический микроскоп на себя самого. |
Many of his staff referred to him as "Baba" (father). |
Пуштуны Афганистана часто называют его ВаЬа («отец»). |
He was twelve years old when his father introduced him to shooting. |
С 12 лет отец стал доверять ему ружье. |
The family moved to Keukeneiz, where his father settled himself as a road master in the estate of the landowner Alchevsky. |
Семья переехала в Кекенеиз, где отец устроился дорожным мастером в имении помещика Алчевского. |
In Finland, Roman continued to compete in judo: since being five years old, his father had coached him and taken him to training camps. |
В Финляндии он продолжил заниматься дзюдо: отец с пяти лет тренировал сына и брал его с собой на спортивные сборы. |
What my father could not give to my sisters and to his daughters, I thought I must change it. |
То, что мой отец не дал моим сёстрам, точно будет у моей дочери. |
It was the only time that my father ever saw me perform live, and I dedicate this talk to his memory. |
Это был единственный раз, когда мой отец видел моё выступление живьём, и сегодняшнюю лекцию я бы хотела посвятить его памяти. |
He also has a scar over his right eye, the origin of which is unexplained. |
Как и его отец, имеет шрам на левом глазу, происхождение которого не указывается. |
Iva's father tells him that Iva carries in his body a virus, when he innocently drank water from a poisoned well as an infant. |
Отец Айвы говорит ему, что он носит в своем теле вирус, когда пил отравленную воду в младенчестве. |
Tom has a crush on his boss' daughter, Lisa, who is completely controlled by her overprotective father. |
Том влюбляется в дочь своего босса, Лизу Тейлор (Тара Рид), которую полностью контролирует отец. |
When his father leaves for King's Landing to be made King Robert Baratheon's Hand, Robb becomes acting Lord of Winterfell. |
Когда его отец отправляется в Королевскую Гавань, чтобы стать Десницей короля Роберта Баратеона, Робб становится действующим лордом Винтерфелла. |
One of his earliest childhood memories was being put on a horse at the age of three. |
По словам писательницы, самое раннее воспоминание детства относится к трёхлетнему возрасту, когда отец посадил её на лошадь. |
Reports that he had informed on the rebels during the 1641 Rebellion, resulted in his house being burned. |
После того, как его отец сообщил властям о готовящемся Ирландском восстании в 1641 году, их дом был сожжён заговорщиками. |
When he was a year old, his father Yitzhak was captured by the British and exiled to Eritrea. |
Когда Яиру Шамиру исполнился год, его отец был арестован британскими властями и сослан в Эритрею. |
At one time, his father Ayurbarwada had even toyed with the idea of abdicating the throne in favor of Shidebala. |
В это время его отец Буянту даже ходил с идеей отказа от престола в пользу Судхибалы. |
Her father is a retired army officer who settled in Pune after his retirement. |
Её отец - бывший офицер, перебравшийся после отставки в Пуну. |
When he was six, his father offered to take him to Disney World. |
Когда ему было шесть лет, его взял отец в поездку в Disneyland в Калифорнию. |