| Frederick was captured in 1281, but after a long war his father recognized the rights of the brothers in 1289. | Фридрих был разбит и взят в плен в 1281 году, но в конце концов отец был вынужден признать его права. |
| After losing everything in the American Civil War the family moved to New York City, where his father formed L. Straus & Sons, a crockery and glassware firm. | После окончания гражданской войны семья из Джорджии переезжает в Нью-Йорк, где отец Лазарь Штраус организует компанию «L. Straus & Sons» специализирующуюся на производстве и продаже посуды. |
| In 1803 Prince Ioann, Grigol's father, settled in St. Petersburg, but Grigol stayed with his mother at the Tsereteli estate in Imereti. | В 1803 году князь Иоанн Георгиевич, отец Григола, поселился в Санкт-Петербурге, но его сын остался вместе с матерью в родовом имении Церетели в Имеретии. |
| In 1591 his father stipulated that, as the youngest son, John Casimir would receive as appanage the countship of Neukastell in the Palatinate. | В 1591 году его отец решил, что его младший сын, Иоганн Казимир, должен получить на правах апанажа графство Нойкастель (Neukastell) в Пфальц-Цвейбрюкене. |
| Louis was buried in the monastery of Saint Emmeram in Regensburg, where his father Arnulf of Carinthia lay. | Людовик Дитя был похоронен в аббатстве Святого Эммерама в Регенсбурге, там же где был похоронен его отец Арнульф Каринтийский. |
| While his father had been created a count in 1884, he had relinquished the title in 1899. | В то время как его отец получил титул кадзоку в 1884 году, он отказался от титула в 1899 году. |
| He read comic strips from various newspapers which his father might bring home, and was mostly attracted to the way they told stories. | Жюль Файфер читал комиксы из разных газет, которые его отец приносил домой, и в основном комиксы привлекали его, потому что они как будто рассказывали свои истории. |
| The oldest son of gangster rap pioneer Eazy-E, he was born and raised in the same Compton, California house his father grew up in. | Старший сын рэпера Eazy-E, который вошел в историю как «Крёстный отец гангста-рэпа», родился и вырос в том же городе, что и его отец, Комптоне, штат Калифорния. |
| On 17 July 1663, he officially continued the construction of the St. Elisabeth Hospital at the Upper Market Square, for which his father had laid the foundation. | 17 июля 1663 года князь Мориц Генрих Нассау-Хадамарский продолжил строительство больницы Святой Екатерины на верхней рыночной площади, основы которой заложил его отец. |
| Alexander Sollogub (1787-1843), the father of the writer and the son of Yan Sollogub, quickly wasted his share of the bequest. | Александр Соллогуб (1787-1843), отец писателя, довольно быстро растратил свою долю отцовского состояния. |
| In Reinhard Sorge's The Beggar (Der Bettler), the young hero's mentally ill father raves about the prospect of mining the riches of Mars and is eventually poisoned by his son. | В пьесе Рейнхарда Зорге «Нищий» (Der Bettler) отец молодого героя бредит про перспективу интеллектуального богатства Марса, и протагонист решает отравить его. |
| Can his father take care of him? | Нет. -А его отец не может - ? |
| Ricky said she's thinking about it, but I'm not sure he's totally on board with that right now, especially since his father has been coming around looking for money from the adoption. | Рикки сказал, что она думает об этом, но я не уверен, что он на данный момент с этим полностью согласен. особенно с тех пор, как его отец вернулся и хочет получить деньги от усыновления. |
| That was because Jamie said he had a great day, and his dad was a big part of that. | Это потому, что Джэйми сказал что он отлично провел день, и его отец был важной частью всего этого. |
| What my father learned and his father before him | Чему учил меня мой отец и чему учил его его отец |
| We see all the other kids eating ice cream... while Tiger practices hitting long balls in the rain... while his father shows him how. | Все дети едят мороженое, а Тигр под дождем бьет по мячу, как учит его отец. |
| Later, angry that his father had decided to share Wakanda's technology in exchange for America's help in saving T'Challa's life, M'Baku left the kingdom. | Позднее, рассердившись на то, что его отец решил поделиться технологией Ваканды в обмен на помощь Америки в спасении жизни Т'Чаллы, М'Баку покинул королевство. |
| Her father was a non-commissioned officer in the French army, so her childhood saw the family moving between his postings in France, Tunisia and Mali. | Её отец был унтер-офицером французской армии, поэтому в детстве она много переезжала с семьёй, пока отца перебрасывали между постами во Франции, Тунисе и Мали. |
| The same historical events were featured five years earlier in Francis Ford Coppola's The Godfather Part II and would be covered again by Sydney Pollack in his 1990 film Havana, starring Robert Redford. | Те же исторические события были представлены пятью годами ранее в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Крестный отец 2», а также в фильме Сидни Поллака Гавана (в главной роли Роберт Редфорд) в 1990 году. |
| Our father your dear friend... a legend to his people: | Наш отец, ваш дорогой друг... Живая легенда. |
| What can we do so that heavenly father might Forgive us our transgressions and be found worthy To return to his one true church? | Что мы можем сделать, чтобы отец небесный возможно простил наши проступки и счёл достойными для возвращения в его единственную верную церковь? |
| And JD is his dad, and owns the whole property? | А Джей-Ди - это его отец, и у него есть недвижимость? |
| In the last few months of his life, your father was paranoid and terrified and - | В последние несколько месяцев его жизни твой отец был параноиком и очень напуган, и... |
| And if your father had gone to college he'd be much further in his career | А если бы твой отец окончил колледж, он мог бы сделать куда лучшую карьеру. |
| In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo. | В 1441 году отец Рудольфа отрёкся от престола в пользу Рудольфа и его брата Хуго. |