| The only person who'd want to hide it... is his deadbeat dad, who has decided not to be a deadbeat anymore. | Единственный человек, который хотел бы это скрыть... его непутевый отец, который решил не быть больше непутевым. |
| Would your father welcome the man who brought him news that his beloved daughter was consorting with a Lycan? | Как твой отец вознаградил бы того, кто принес весть, что его дочь путается... с ликаном. |
| Homer then realizes that it was really his father in a Santa costume, proving that Grampa did actually care for him. | Позже, Гомер понимает, что в костюме Санты был Дедушка, и он понимает, что его отец заботился о нём. |
| But maybe her dad squished the message on the cake with his foot, so she doesn't know that I'm still interested? | Ее отец раздавил послание на торте, поэтому она не знает, что я еще хочу с ней пойти. |
| When her father saw her and saw who she had become, in her full girl self, he threw his arms around her and broke down crying. | И когда ее отец увидел Жаклин, увидел кем она стала, совершенно самостоятельной девушкой, он обнял ее и заплакал. |
| And once, when his father drinking again, I said that if he did not let us, I will kill him | И однажды, когда отец снова напился, я сказал, что если он не отпустит нас, я его убью. |
| And you hear the voice of his father, Jor-El, saying to Earth, "I have sent to you my only son." | И вы слышите, как его отец Джор-Эл говорит Земле: "Я послал тебе своего единственного сына". |
| But when my father came, he would sell the cows, he would sell the products we had, and he went and drank with his friends in the bars. | Но когда приезжал мой отец, он продавал коров, продавал продукты, которые у нас были, а потом уходил и напивался в баре со своими друзьями. |
| Now, how many of you have run a business with a spreadsheet by hand, like my dad did for his small printing business in Philadelphia? | А многие ли из вас управляли бизнесом при помощи таблиц, написанных от руки, как делал мой отец в своей небольшой типографии в Филадельфии? |
| He was raised in a middle class family, and his father in the middle there is a chemical engineer who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria. | Вырос в семье из среднего класса, и его отец, он на фото в центре, - инженер-химик, который провёл 11 лет в тюрьме за принадлежность к сирийской оппозиции. |
| One of his cousins was comedian Frank Shuster of the Canadian comedy team Wayne and Shuster. | Её отец Фрэнк Шустер - половина знаменитой комедийной команды Уэйн и Шустер. |
| Charles was crowned King of the Franks at Rome 25 December, 800, the same day his father was crowned Emperor. | Он был увенчан короной в Риме 25 декабря 800 года, в тот самый день, когда его отец был увенчан императорской короной. |
| What am I telling him about what his daddy went to the desert to fight for? | Что я скажу о том, ради чего воевал его отец? |
| Draco was also parodied in a Big Bite sketch, where he was known as Mailboy (with his father Lucius being parodied as Mailman). | Драко также был спародирован в скетче Big Bite, где он был назван именем Mailboy (а его отец Люциус был назван Mailman). |
| Salt initially wishes to be a sun fairy like his father, but after meeting Turmeric, he decides he wants to be a cloud fairy. | Соль сначала хотел стать солнечной феей, как его отец, но после встречи с Куркума, он решает, что хочет стать облачной феей. |
| In 2003, Macdaragh Lambe learned that Lynott was his biological father, and this was confirmed by Philomena Lynott in a newspaper interview in July 2010. | В 2003 году Макдара Ламбе узнал, что Лайнотт его биологический отец, что также подтвердила Филомена Лайнотт в газетном интервью в июле 2010 года. |
| "He is the biological father to my sons and if he wants to spend his last days in our house, no one will chase him out." | "Он биологический отец моих сыновей и если он захочет провести свои последние дни в нашем доме, никто его не выгонит". |
| Several of the angry workers kidnap Vijay and tattoo his arm with the Hindi words "मेरा बाप चोर है" (merā bāp chor hai) (meaning "my father is a thief"). | Несколько разгневанных рабочих похищают Виджая и татуируют на его руке надпись хинди मेरा बाप चोर है (merā bāp chor hai, что означает «мой отец вор»). |
| So this is what a father... would go through for his son? | Так вот, на что готов отец ради своего сына? |
| And that was before he told me that his father, AKA my lawyer, looked at the records and found out that it was you who ratted me out to the Feds. | И это было до того, как он сказал мне, что его отец, так же известный, как мой адвокат, просмотрел записи и узнал, что именно ты сдала меня Федералам. |
| You really think his father was going to be the one to point that out? | Вы думаете, его отец стал бы об этом сообщать? |
| Five minutes ago, we were walking up the stairs, you said, "Don't say anything, but Dad lost his job and he's bookmaking." | Пять минут назад, мы поднимались по лестнице, ты сказала: "Ничего не говори, но отец потерял работу и занимается букмекерством." |
| At first a Liberal like his father, he later joined the Labour Party, becoming the first Labour member of the House of Lords. | Вначале он был членом либеральной партии, как и его отец, позднее присоединился к лейбористской партии, став первым депутатом этой партии в Палате лордов. |
| Caravaggio took the name Caravaggio because his father, Fermo Merisi, was the steward and chief architect of the Marquis of Caravaggio. | Караваджо взял это имя, потому что его отец, Фермо Мериси, был прорабом и главным архитектором маркиза Караваджо. |
| It's just... you know... my dad... his world is pretty narrow. | Просто... Знаете... Ну, мой отец... |