Перевод his с английского на русский

Many of his works featured his children as his models, particularly his daughter.

Во многих своих работах в качестве модели он использовал своих детей; в частности, свою дочь.

4.3 In his second interview, as grounds for his asylum application, the author mentioned his position as police officer, his unwillingness to vote for President Sarkisian, despite pressures from his superiors, and his non-affiliation to any political party.

4.3 Во время второй беседы, касавшейся причин подачи им ходатайства об убежище, автор рассказал о своем статусе сотрудника полиции, о нежелании голосовать за президента Саргсяна, несмотря на давление со стороны начальства, а также о том, что он не является членом какой-либо политической партии.

He also asked his supporters to respect his decision.

Он также просил своих сторонников с уважением отнестись к его решению.

He could do nothing but give up his plan against his will.

Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

He asked for his lawyer to come negotiate his surrender.

Он конкретно попросил, чтобы его адвокат приехал обговорить условия его сдачи.

Everyone uses his most precious gift to find his way.

Каждый использует свой самый драгоценный дар, чтобы найти свой путь.

Cam said that one of her neighbors had his garage burned down for cutting his lawn on the diagonal.

Кэм сказала, что один из ее соседей спалил свой гараж до тла, чтобы постричь свой газон диагонально.

He left his last job to save his marriage.

В прошлый раз он бросил работу, чтобы сохранить свой брак.

Every warlord and businessman has his own representative who sells weapons on his behalf.

У каждого «военного барона» и бизнесмена есть свой собственный представитель, который продает оружие от его имени.

Larry admitted he lied about his alibi to protect his marriage.

Ларри признался, что солгал про своё алиби, чтобы защитить свой брак.

I should send his complete records to the Academy infirmary.

Беверли... Я должна отослать всю информацию о нем в госпиталь Академии.

He never lost a race in his life.

Он не проиграл ни одной гонки за всю свою жизнь.

He fought Indians his whole life.

А он воевал с индейцами всю свою жизнь.

To show his contempt for those who exasperate him.

Чтобы показать всю ненависть к тем, кто выводит его из себя.

My boss lost his whole family in an accident ago.

Мой начальник потерял всю семью в аварии. даже будучи на яхте.

He broke his arm playing soccer.

Он сломал себе руку, играя в футбол.

He took me to his office last week.

Он водил меня к себе на работу на прошлой неделе.

He is too excited and has sent for his sister.

Его Величество слишком нервничал, чтобы спать и позвал к себе сестру.

I would not want it wasted his life well.

Мне бы не хотелось, чтобы он так испортил себе жизнь.

Tom Thumb would hardly earn his living today.

Сегодня Мальчик-с-Пальчик, вряд ли бы смог заработать себе на жизнь.

He went to his fathers stash and fulfilled his dream.

Он залез в долларовый тайник своего отца и стал воплощать свою мечту.

He changed his mind after Simcoe and his Rangers torched his father's stables.

Он передумал после того, как Симко с рейнджерами подожгли конюшни его отца.

In 1320 his son Abu Ali renewed his revolt against his father.

В 1320 году Абу Али вновь восстал против отца.

He minted coins bearing his father's deified image and proclaimed his desire to avenge his death.

Он чеканил монеты с изображением обожествлённого отца и объявил о своём желании отомстить за его смерть.

In his way Luna will help Matteo to discover his true passion and he will have to face the pressure of his demanding father.

Со временем Луна помогает Маттео открыть свою истинную страсть, и он должен справиться с давлением своего требовательного отца.

I want to know about his weapons and his technology - everything.

Я хочу знать всё об их оружии и их технологиях... всё.

We see how his filth and his greed have staggered the heart of this great country.

Мы видим, как их грязь и их жадность поразили страну в самое сердце.

Flaunting his success rates, the therapies only he can administer, belittling his patients to keep them under his control.

Выставлять напоказ свои успехи, методы лечения, которыми только он может управлять, унижая пациентов, чтобы держать их под контролем.

Inconsistencies in his statements seriously undermined his credibility and compounded an absence of objective proof of his allegations.

Непоследовательность его показаний серьезно подрывает их достоверность и сочетается с отсутствием объективных доказательств в обоснование его утверждений.

Carrie presents the photos and threatens to out Al-Zahrani to his wives, his children, and his ambassador.

Кэрри предоставляет фотографии и угрожает разослать их его жёнам, детям и его послу.

Foreign Minister of Australia Alexander Downer expressed his personal disappointment at Ramos-Horta's resignation.

Министр иностранных дел Австралии Александр Доунер (англ.)русск. выразил своё личное разочарование по поводу отставки Рамуш-Орта.

He expressed the hope that his appeal would be heeded.

Он выразил надежду на то, что его обращение возымеет свое действие.

Prime Minister Netanyahu issued a statement expressing his regret over the incident.

Премьер-министр Нетаньяху выступил с заявлением, в котором он выразил сожаление по поводу этого инцидента.

In his speech, Joseph Brodsky expressed his deep gratitude to Proffer for his many kindnesses as a friend and as a publisher.

В своём выступлении, Иосиф Бродский выразил глубокую признательность Профферу за его доброту как друга и как издателя.

In his opening address, the Chairperson-Rapporteur expressed his appreciation to his predecessor, Juan Martabit.

В своей вступительной речи Председатель-докладчик выразил признательность своему предшественнику Хуану Мартабиту.

Tom treated Mary like his own daughter.

Том относился к Мэри, как к собственной дочери.

He actually thinks staying was his idea.

Теперь он думает, что остался с нами по собственной воле.

A man who denies his own conscience.

В человека, у которого нет совести и собственной позиции.

He currently sells clothes through his own label.

В настоящее время занимается производством спортивной одежды под собственной маркой.

Natakamani is known from several temple buildings and from his pyramid in Meroe.

Натакамани известен по надписям из нескольких храмовых построек и из собственной пирамиды в Мероэ, Beg.

Lawton feels horrible That his condition annoyed you.

Уверен, что мистер Лоутон чувствует себя ужасно от того, что его состояние раздражает тебя.

He used his connections to clear his name.

Он использовал свои связи, чтобы снять с себя все обвинения.

In his arrogance, he's sealed his own destruction by creating his superior.

В своем высокомерии он предрек собственную гибель создав существо выше себя.

The President may dispense a witness from the requirement to reveal his identity, his occupation or his domicile or place of residence.

Председатель может освободить свидетеля от необходимости называть себя или раскрывать свою профессию или свой адрес либо место проживания.

The source also notes Uteibi has been under close surveillance at his home by the intelligence services since his last release in 2008; his ability to exit his home is controlled, as are any visits.

Источник также отмечает, что г-н Аль-Утейби находился у себя дома под пристальным наблюдением со стороны служб безопасности после своего последнего освобождения в 2008 году; его возможность покидать свой дом контролировалась, равно как и любые встречи.

Manolo was abroad when his son died.

В то время как Рёгнвальд находился за границей, когда его отец скончался.

With his last breath, his father bequeathed me the rectory in his estate.

С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях.

He started stealing so his dad wouldn't muddy his shoes on his way to work.

Он стал воровать, чтоб его отец не пачкал свои ботинки по пути на работу.

Years later, his father finally accepted his son's views and became supportive of his work as a social entrepreneur.

Годы спустя, его отец всё же принял взгляды своего сына и стал поддерживать его работу в качестве социального предпринимателя.

Tutors and his father provided his education during his slow recovery from the illness.

Его преподаватели и отец помогали ему в его образовательных нуждах во время его долгого выздоровления.

Krishna is generally depicted with peacock feathers adorning his head.

Кришна, как правило, изображается с павлиньим пером, украшающим голову.

If Quark hadn't lowered his head...

Если бы Кварк не опустил голову в последний миг...

Hit his head on a rock...

Как он упал с холма и разбил голову.

He'll lose his head completely.

Он потеряет голову потому, что ее отрубят.

He cannot just bury his head.

Он не может просто засунуть голову в песок.

He provided information about mistreatment during his detention.

Это лицо представило информацию о жестоком обращении, которому он подвергался во время содержания под стражей.

That was his... his chief inspiration.

Это было его... для него главным вдохновляющим событием.

Rachin saw his promotion and his rosette destroyed before his very eyes.

Для Рашена это означало, что его продвижение и орден почетного легиона сгорает на глазах.

Usher validated his decision by pushing his button, making her the final member of his team.

Ашер поддержал это ее стремление, нажав на свою кнопку и сделав ее последним участником своей команды.

She believes his trouble is his devotion to his work.

Она считает, что его беда - это его преданность своей работе.

Drowned in his bath by his mother two years ago this week.

На этой неделе исполняется два года, как он был утоплен в ванной собственной матерью.

President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.

Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.

He is well prepared to fulfil his noble mission thanks to his lengthy experience, his leadership and his clear vision, qualities that we have witnessed in Mr. Treki throughout the long decades of his international diplomatic career.

Он хорошо подготовлен к выполнению этой благородной миссии благодаря своему богатому опыту, своим качествам лидера и своему умению ориентироваться в ситуации - мы видим все эти качества г-на Трейки на протяжении долгих десятилетий его международной дипломатической карьеры.

Again, he requested the formal recognition of his administrative status, but his employer did not process his request.

В этой связи он вновь просил официально признать его административный статус, однако его работодатель отказался рассмотреть его просьбу.

His election is a tribute to his friendly country and an expression of confidence in his ability to shoulder this great responsibility.

Его избрание явилось отражением нашей благодарности дружественной стране и выражением уверенности в его способности справиться с этой огромной задачей.

Board members congratulated the Executive Director on his reappointment and commended his leadership.

Члены Совета поздравили Директора-исполнителя с повторным назначением на этот пост и дали высокую оценку его руководящей деятельности.

The synthesis between meteor and machine increased his strength but it also boosted his adrenaline, intensifying his emotions.

И этот синтез метеорита и механики увеличил его силу, но повысил уровень адреналина, что усилило его эмоции.

This Moon cat has opened his home, his heart, and his top secret technology to us.

Этот Лунный кот открыл нам свой дом, свое сердце, и свою секретную технологию.

Believing he had achieved his task, the Spanish commander and his soldiers left the area leaving behind miners and three of his sons.

Думая, что он выполнил свою задачу, испанский полководец и его солдаты покинули этот район, оставив шахтеров и трех своих сыновей.

In order to break his will, the enemy intensified its siege, but this only increased his perseverance and his strength.

Стремясь сломить его волю, этот враг усилил осаду, но это лишь увеличило его стойкость и его силу.