| OIOS has introduced a career progression guide, particularly to facilitate mobility and provide training. | В целях обеспечения мобильности и профессиональной подготовки кадров УСВН приняло Руководство по служебному росту. |
| The first comprehensive guide to human rights instruments in Estonia had been issued in 2001. | Первое комплексное руководство по документам в области прав человека в Эстонии было выпущено в 2001 году. |
| This guide provides detailed description on the Kerio WinRoute Firewall, version 6.0.6. All additional modifications and updates reserved. | Данное руководство содержит подробное описание Kerio WinRoute Firewall, version 6.0.6. |
| And this concludes this brief sizing guide for Exchange Server 2007. | Это завершает данное короткое руководство по измерению габаритов для Exchange Server 2007. |
| We are pleased that President Holkeri will guide our deliberations on this critically important issue in this session. | Мы с удовлетворением отмечаем, что на данной сессии Председатель Холкери будет осуществлять руководство в ходе дискуссий по этому чрезвычайно важному вопросу. |
| Summary: This small guide will teach you the basics of using GnuPG, a tool for secure communication. | Аннотация: Это короткое руководство научит вас простым основам использования, инструмента защищенного обмена данными, GnuPG. |
| Summary: This guide is meant to be a simple introduction to nano. | Аннотация: Это руководство является кратким введением в nano. |
| Please read them - they may be more up-to-date than this user's guide. | Прочтите их - они могут быть написаны позже, чем данное Руководство. |
| This guide is for use with system software version 3.80. | Это руководство предназначено для работы с системным программным обеспечением версии 3.80. |
| Download our guide here or request a copy by post. | Загрузите наше информационное руководство здесь или попросите выслать Вам его по почте. |
| A guide to an era, our own, full of new discoveries and inventions arising from the fascinating human mind. | Руководство по эпохе, наш собственный, полный новых открытий и изобретений, связанных с увлекательной человеческого разума. |
| In accordance with this change, Josh Saddler has updated the NVIDIA guide. | В соответствии с этими изменениями Josh Saddler обновил руководство NVIDIA. |
| For information on using other language keyboards, see the user's guide for the respective language. | Для получения информации об использовании других языков клавиатуры см. руководство пользователя для соответствующего языка. |
| T his is a guide for creating CD/ DVD encryption. | Э то руководство для создания CD/ DVD шифрования. |
| This guide includes technical information, procedures, and recommendations for installing Windows Vista SP1 in a business or corporate environment. | Это руководство включает технические данные, процедуры и рекомендации по установке пакета обновления 1 (SP1) для Windows Vista в среде предприятия или организации. |
| The guide has been released under the FDL and is available in many popular document formats. | Руководство выпущено на условиях лицензии FDL и доступно во многих распространённых форматах документов. |
| Diego Pettenò completed a guide on enabling realtime support for multimedia processes. | Diego Pettenò написал руководство по предоставлению приоритета реального времени мультимедиа процессам. |
| This guide was written for people who need the maximum priority for multimedia support. | Это руководство было написано для людей, которым нужен максимальный приоритет для мультимедиа. |
| This concludes the guide to using a mouse within the console. | На этом руководство по использованию мыши в консоли заканчивается. |
| This short guide describes how to do a few common tasks in DVD Flick. | Это краткое руководство описывает, как работать с программой DVD Flick. |
| Although this section does not seem to integrate well in this upgrading guide, it is quite important. | Хотя этот раздел не слишком вписывается в такое руководство по обновлению, он достаточно важен. |
| A guide to PEAR written for developers by developers. | Руководство по PEAR, написанное разработчиками для разработчиков. |
| (Internet Browser) and view the user's guide for the PSP system. | (Веб-браузер) и просмотрите руководство пользователя для системы PSP. |
| The user's guide can also be viewed using a PC web browser. | Это руководство пользователя можно также просмотреть с помощью веб-браузера на компьютере. |
| This guide is for people who can't get direct rendering working with just Xorg. | Это руководство для тех, кто не может заставить аппаратное ускорение работать с Xorg. |