| Guide to analyse and simplify Business Processes for Single Window Implementation | Руководство по анализу и упрощению деловой практики в целях разработки механизма "единого окна" |
| A quick-reference pack, Guide for Employers, contains ten cards that illustrate common problems employers of migrants face. | В кратком справочнике под названием "Руководство для работодателей" содержатся десять карточек, иллюстрирующих характерные проблемы, с которыми сталкиваются работодатели при приеме на работу мигрантов. |
| UNHCR has finalized a Guide to Emergency Standby Partners and External Deployment Arrangements. | Это руководство было распространено среди полевых операций, служб штаб-квартиры, и в настоящее время доступ к нему можно получить во внутренней сети УВКБ. |
| The UNCITRAL Secured Transactions Guide thus applies to issues of creation, third-party effectiveness and priority of rights of transferees of receivables. | Таким образом, Руководство ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам охватывает вопросы возникновения прав получателей дебиторской задолженности, придания им силы в отношении третьих сторон и определения их приоритета. |
| A Good Practice Guide on Support for Students with Learning Difficulties and/or Disability has recently been published and circulated across the further education sector. | Недавно опубликовано и распространено среди заведений сектора дальнейшего образования Руководство по наиболее эффективным методам удовлетворения особых потребностей учащихся, испытывающих трудности в процессе обучения и/или имеющих физические или умственные недостатки. |
| The UNECE Guide on public-private partnerships provides a good framework for supporting such partnerships and for reaching their objectives. | Руководство по партнерским отношениям между государственным и частным секторами ЕЭК ООН обеспечивает хорошую основу для поддержки такого партнерства и достижения его целей. |
| The Guide was adopted by the Commission on/ The Guide was approved by the Commission on for publication under the responsibility of the Secretariat. | Настоящее Руководство было принято Комиссией/настоящее Руководство было одобрено Комиссией для опубликования под ответственность Секретариата. |
| By contrast, if intellectual property law does not address these issues, the Guide will apply. | Напротив, если законодательство об интеллектуальной собственности не регулирует эти вопросы, то применяется Руководство. Кроме того, как было отмечено выше, Руководство обеспечивает согласование реестров посредством соответствующих правил установления приоритета. |
| The Reviewer's Guide is essential reading if you're planning to write a review of Mandriva Linux 2009. | Руководство рецензента предназначено для людей, планирующих написать рецензию на Mandriva Linux 2009. |
| Beatrix Pension Hotel is also recommended by "Good Hotel Guide" since 1991. | Отель-Пансион Беатрикс рекомендуется известным справочником Good Hotel Guide (Руководство к лучшим отелям) в категории будапештских гостиниц с 1991 года. |
| Children's Reading: A Guide for Parents and Teachers (Second Edition). | Outlines of child study: a manual for parents and teachers (Очерки исследования ребёнка: руководство для родителей и учителей). |
| The updated SPPI Guide takes into account methodological developments since the production of the first version of the Guide published in 2006, including pricing methods, the implementation of ISIC 4/NACE 2 classifications, quality adjustments, sampling and treatment of bundled services. | Обновленное Руководство по ИЦПУ учитывает методологические разработки, осуществленные с момента подготовки первого варианта Руководства, опубликованного в 2006 году, включая методы ценообразования, внедрение классификаций МСОК 4 и КДЕС 2, корректировки на качество, формирование выборки и учет пакетных услуг. |
| The Guide is divided into 11 chapters, with sub-headings, under which all relevant documents are listed by subject. The Guide is complementary to the Human Rights Bibliography. | В 11 главах этого "Руководства", поделенных на рубрики, содержится тематический перечень всех соответствующих документов. "Руководство" дополняет "Библиографию по правам человека". |
| This reason no longer applies: even if the Guide to Practice is to focus essentially on reservations, it has been agreed that wherever appropriate the Guide should also contain guidelines on the legal regime of interpretative declarations. | В данном случае этот аргумент не применим: хотя Руководство по практике по существу должно быть посвящено оговоркам, было условлено, что оно будет содержать также всякий раз, когда это полезно, основные положения, касающиеся правового режима заявлений о толковании. |
| The conflict-of-laws rules proposed by the Guide follow this approach. | Руководство рекомендует коллизионные нормы, следующие такому подходу. |
| The Guide recommends this approach to a State that would adopt the non-unitary approach to acquisition financing. | Руководство рекомендует такой подход государствам, которые предпочтут следовать неунитарному подходу к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения. |
| The Guide on Good Governance in Public-Private Partnerships was prepared in 2007 with the help of the network of experts. | С помощью этой сети экспертов в 2007 году было подготовлено Руководство по передовой практике в области партнерства между государственным и частным секторами. |
| Reporting Suspicious Activity - A Quick Reference Guide for MSBs | представление сообщений о подозрительной деятельности - краткое руководство для компаний, занимающихся операциями с денежной наличностью: . |
| (b) The actually used Vertic Reporting Guide has been of great use for many States Parties. | Ь) используемое ныне Руководство по представлению докладов, составленное центром ВЕРТИК, представляет большую пользу для многих государств-участников. |
| Accordingly, the Guide generally defers to those bodies of law for effectuation of this principle. | Соответственно, когда речь идет о соблюдении этого принципа Руководство, как правило, содержит отсылку к такой нормативно-правовой базе. |
| However, the OHCHR Guide to Measurement and Implementation published in 2012 should improve practice in that area. | Впрочем, публикация УВКПЧ "Индикаторы прав человека: руководство по измерению и осуществлению", вышедшая в 2012 году, призвана способствовать совершенствованию практической деятельности в этой области. |
| The interactive Trade Facilitation Implementation Guide was launched during 2012 to help countries simplify cross-border trade through ICT deployment. | В 2012 году в целях оказания содействия странам в упрощении трансграничной торговли путем внедрения ИКТ было опубликовано интерактивное Руководство по осуществлению мер в области мер упрощения процедур торговли. |
| GUIDE FOR THE EXCLUSIONS ACCORDING TO ARTICLE 38 OF THE TIR CONVENTION | РУКОВОДСТВО ПО ВОПРОСУ О ЛИШЕНИИ ПРАВА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЦЕДУРОЙ МДП В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 38 КОНВЕНЦИИ МДП |
| Two years later they produced The Artist's Guide to Sketching, which was one of Guptill Publications' best-sellers that year. | Двумя годами позже они выпустили «Руководство для художников по созданию эскиза» (The Artist's Guide to Sketching), которое стало одним из наиболее продаваемых продуктов этой компании в том году. |
| Different views were expressed concerning any specific recommendation that the Guide should provide on the use of positive or negative lists. | По вопросу о том, следует ли включить в Руководство какую-либо конкретную рекомендацию об использовании подобных списков, составленных в виде перечня пригодных или непригодных позиций, были высказаны различные мнения. |