| Guide to Enactment, A framework law to be supplemented by procurement regulations, paragraph 14. | Руководство по принятию, «Рамочный» закон, дополняемый подзаконными актами о закупках, пункт 14. |
| Guide to Enactment, paragraph 36. | Руководство по принятию, пункт 36. |
| The Guide also filled a gap by defining the concept, nature and scope of interpretative declarations. | Помимо этого Руководство заполняет пробел за счет определения понятия, характера и сферы применения заявлений о толковании. |
| Guide to Value Chain Analysis for Sectoral Export Strategy Development | Руководство по анализу технологической цепочки с точки зрения добавленной стоимости для развития стратегии экспорта по секторам |
| Guide and formal recommendations on trade facilitation benchmarking | Руководство и официальные рекомендации в отношении применения контрольных показаний в области содействия развитию торговли |
| The Representative hopes that the Guide will support the ability of IDPs to advocate effectively on their own behalf. | Представитель надеется, что Руководство будет оказывать поддержку способности внутренне перемещенных лиц эффективно отстаивать свои интересы. |
| Guide to Enactment paragraphs 69,135 and 159 | Руководство по принятию, пункты 69,135 и 159 |
| The Guide was electronically published in the website of the Development Partnership "EQUAL - ANDROMEDA" about a year ago. | Руководство было опубликовано в электронном виде около года назад на веб-сайте Партнерства в целях развития «РАВНОПРАВИЕ - АНДРОМЕДА». |
| A Diversity Management training module is included in the RCMP's new Officer Orientation Guide. | В Руководство по профессиональной ориентации вновь набираемых на службу в КККП лиц включен учебный модуль по вопросам учета многообразия культур. |
| Suggestions were made for a Guide text that would accompany an expanded article 5. | Были внесены предложения о включении в Руководство сопроводительного текста к расширенной статье 5. |
| The Equality team published Eliminating Discrimination against Indigenous and Tribal Peoples in Employment and Occupation: A Guide to ILO Convention No. 111. | Группа по вопросам равенства опубликовала документ «Ликвидация дискриминации в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в области занятости и профессиональной деятельности: Руководство по осуществлению Конвенции МОТ Nº 111». |
| Images of the installer for lenny can be found together with the Installation Guide on the Debian website. | Образы программы установки для lenny и руководство по установке можно найти на веб-сайте Debian. |
| Konstantinos Margaritis announced the new Greek Debian User's Guide which he wrote. | Константинос Маргаритис (Konstantinos Margaritis) анонсировал написанное им Руководство пользователя Debian на греческом языке. |
| View or download the UPS Service and Tariff Guide for information about services, tariffs and zones. | Просматривать и загружать руководство по тарифам и услугам UPS с информацией об услугах, тарифах и зонах. |
| We recommend the EFF Legal Guide for Bloggers. | Мы рекомендуем Юридическое Руководство от EFF для Блоггеров. |
| Witchaven Official Strategy Guide by Brady Games features original artwork and behind-the-scenes with the game's creators. | Официальное руководство по Witchaven от Brady Games включает оригинальные иллюстрации и дополнительные материалы про создателей игры. |
| In 2013, his second book 'The Insider's Guide to Match-Fixing' was published and immediately translated to Japanese. | В 2013 году его вторая книга «Руководство по договорным матчам» была опубликована и мгновенно переведена на японский язык. |
| CLICK HERE To Use Guide Trading Software MetaTrader (MT4) (. | ЩЕЛКНИТЕ ЗДЕСЬ, чтобы руководство по эксплуатации Торговая платформа MetaTrader (MT4) (. |
| As such, ASHRAE currently is working to provide energy guidance in existing buildings through its Advanced Energy Design Guide series. | Сейчас ASHRAE работает над предоставлением рекомендаций по экономии энергии в построенных зданиях через серию публикаций "Руководство по прогрессивным методам энергетически эффективного проектирования" (Advanced Energy Design Guide). |
| The Zombie Survival Guide is a humorous book by American author Max Brooks and published in 2003. | «Руководство по выживанию среди зомби» (англ. The Zombie Survival Guide) - книга, написанная американским писателем Максом Бруксом и опубликованная в 2003 году. |
| Satow's Guide to diplomatic practice. | Э. Сатоу Руководство по дипломатической практике. |
| It was also suggested that further clarification on this point could be made in the Guide to Enactment. | Одновременно было высказано мнение о возможном включении дополнительного разъяснения по этому вопросу в Руководство по принятию. |
| It was also suggested that further clarification might need to be included in this regard in the Guide to Enactment. | Было также высказано мнение о возможной необходимости включения в Руководство по принятию дополнительного разъяснения в этой связи. |
| It was also suggested that the Guide to Enactment could provide further guidance on the use of such panels. | Было также предложено включить в Руководство по принятию дополнительное разъяснение в связи с использованием таких групп. |
| The Commission further adopted a Guide to Enactment of the Model Law. | Комиссия также приняла руководство по введению в действие этого типового закона. |