Английский - русский
Перевод слова Guide
Вариант перевода Руководство

Примеры в контексте "Guide - Руководство"

Примеры: Guide - Руководство
1.2.1 The UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation and associated capacity-building workshops. 1.2.1 руководство СЕФАКТ ООН по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли и проведению смежных рабочих совещаний с целью наращивания потенциала;
While the Guide is aimed primarily at urban planners, older citizens can also use it to monitor progress towards more age-friendly cities. Хотя упомянутое выше руководство предназначено в основном для городских планирующих органов, его могут использовать и пожилые люди, в том числе для оценки прогресса в деле приспособления городов к нуждам и потребностям старших возрастных групп.
A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide) - Fifth Edition (2013). Руководство к Своду знаний по управлению проектами (Руководство РМВОК) - Пятое издание. - Project Management Institute, Inc., 2013.
The understanding was that, for the lack of time, it would not be feasible to prepare any expanded Guide for implementers or end-users, and thus the Guide would be addressed to legislators. При этом было признано, что из-за отсутствия времени подготовить какое-либо расширенное Руководство для применяющих сторон и конечных пользователей не представляется возможным, и поэтому Руководство будет адресовано только лицам, занимающимся разработкой законодательства.
Several delegations also pointed out that Guide to Practice should be completed during the current quinquennium. Кроме того, комментарии к руководящим положениям должны исключительно составлять неотъемлемую часть Руководства, поскольку Руководство по практике нуждается в дальнейшем разъяснении в целях обеспечения неизменного следования правильной практике.
Enterprise Guide: an end user tool for querying and reporting. Руководство для пользователей: инструмент, применяемый конечными пользователями для запроса информации и составления докладов.
The Beginner's Guide is an interactive storytelling video game created by Davey Wreden under the studio name Everything Unlimited Ltd. The Beginner's Guide (с англ. - «Руководство для начинающих») - компьютерная игра в жанрах интерактивной истории и визуального романа, созданная Дэви Риденом от имени студии Everything Unlimited Ltd.
This biennium also saw the adoption of two guides: the Trade Facilitation Implementation Guide and the Single Window Planning and Implementation Guide, which provide strategic guidance to policy makers and the private sector. В указанном двухгодичном периоде были приняты также два руководства: Руководство по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли и Планирование и управление осуществлением механизма "одного окна", в которых содержатся стратегические указания для директивных органов и частного сектора.
The fold-out Guide for Newcomers is a handy tool for employers to use with new migrant staff to address any potential misunderstandings. В распоряжении у работодателей имеется буклет-"развертыш" под названием "Руководство для вновь прибывших", который может быть полезен при общении с персоналом из числа новых иммигрантов в различных ситуациях возможного отсутствия взаимопонимания.
A proposal during its July meeting was about ISO/IEC Guide 60: ISO/IEC Code of good practice for conformity assessment. A delegation suggested that this Guide could be revised and updated for giving better answers to the actual issues. Делегация подчеркнула, что среди ценных документов ИСО/МЭК, подготовленных ИСО/КАСКО, Руководство ИСО/МЭК 60 - Кодекс надлежащей практики для оценки соответствия, может быть пересмотрек и откорректирован, чтобы лучше ответить существующим целям.
'"The Guide to The Hereafter'" as photocopied by our mole in the Countdown Dept. "Руководство по концу света", его переснял наш агент в Отделе Обратного отсчета.
For the most part, the Guide did not arrive at a conclusion on how to address those issues, but simply pointed to the need to do so. По большинству из этих вопросов Руководство не пошло дальше указания на необходимость поиска соответствующих решений.
It should also be noted that the final text of the recommendations will include the necessary footnotes from the Insolvency Guide. Руководство по вопросам несостоятельности, с которым можно ознакомиться на веб-сайте).
As the Guide to Practice should be able to stand on its own, the provisions of the Vienna Conventions on reservations should be reproduced word for word therein. Поскольку Руководство по практике должно носить полностью автономный характер, представляется целесообразным воспроизвести в нем дословно положения Венских конвенций, регламентирующих оговорки.
This phrase, with its reference to treaty provisions, seems to suggest that model clauses should be included in the Guide to Practice. Отсылая к договорным положениям, это уточнение, как представляется, оправдывает включение в Руководство по практике типовых положений.
ISO/CASCO has adopted this idea: during its plenary meeting of the 25 September 2000, CASCO decided to revise this Guide. ИСО/КАСКО взяли эту идею на вооружение и приняли решение на пленарном заседании 25 сентября 2000 года пересмотреть Руководство.
This Guide follows the practice relating to independent undertakings and recommends that the enforcement of the security right be limited to collecting the proceeds once they have been paid. Настоящее Руководство основывается на практике, касающейся независимых обязательств, и в нем рекомендуется ограничивать принудительную реализацию обеспечительного права инкассацией выплаченных поступлений.
It is proposed that an introduction should be added to the Guide to Practice in order to provide an overview and to facilitate its use. Предлагается снабдить Руководство по практике предисловием с целью обобщить его содержание и упростить его применение.
Click the Guide link in the rating window for more details, or watch a screencam presentation on how to rate websites. Нажмите ссылку Руководство в окне оценки для получения дополнительной информации или посмотрите видеоролик о том, как оценивать веб-сайты.
2008 Delegates Guide to Women and AIDS: All Women, All Rights (pdf, 506 Kb. Всем женщинам - все права. Руководство по проблемам женщин и СПИДа для делегатов 17-й Международной конференции по СПИДу, Мексика 2008.
Graham Williams has written a book entitled Debian GNU/Linux Desktop Survival Guide which is intended to deliver a fun and productive environment. Грэм Вильямс (Graham Williams) написал книгу, озаглавленную "Руководство по выживанию в Debian GNU/Linux на настольном компьютере".
Guide to the United Nations Conference on International Organization Proceedings and sound recordings of proceedings online at the Hoover Institution Archives, Stanford University. Руководство к Конференции Организации Объединенных Наций по международным делам Организации и звукозаписи в Интернете в Архиве Гуверского института, Стэнфордский университет.
Guide Geolkom and experts, who were familiar with the Zhezkazgan region, said the idea Kanysh Imantayevich doomed to failure. Руководство Геолкома и эксперты, которые были знакомы с Джезказганским регионом, считали идею Сатпаева обречённой на провал.
A "September 11th Crisis Response Guide" specifically focuses on the events of 9/11 and the immediate aftermath, placing them within a human rights context. Специальное руководство, посвященное событиям 11 сентября и их последствиям, учит, как следует реагировать на них в правозащитном контексте.
Guide on gap analysis and legal instruments to support development of Single Window Руководство по анализу имеющихся пробелов и разработке правовых документов в качестве основы для создания механизма "единого окна"