| 1.2.1 The UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation and associated capacity-building workshops. | 1.2.1 руководство СЕФАКТ ООН по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли и проведению смежных рабочих совещаний с целью наращивания потенциала; |
| While the Guide is aimed primarily at urban planners, older citizens can also use it to monitor progress towards more age-friendly cities. | Хотя упомянутое выше руководство предназначено в основном для городских планирующих органов, его могут использовать и пожилые люди, в том числе для оценки прогресса в деле приспособления городов к нуждам и потребностям старших возрастных групп. |
| A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide) - Fifth Edition (2013). | Руководство к Своду знаний по управлению проектами (Руководство РМВОК) - Пятое издание. - Project Management Institute, Inc., 2013. |
| The understanding was that, for the lack of time, it would not be feasible to prepare any expanded Guide for implementers or end-users, and thus the Guide would be addressed to legislators. | При этом было признано, что из-за отсутствия времени подготовить какое-либо расширенное Руководство для применяющих сторон и конечных пользователей не представляется возможным, и поэтому Руководство будет адресовано только лицам, занимающимся разработкой законодательства. |
| Several delegations also pointed out that Guide to Practice should be completed during the current quinquennium. | Кроме того, комментарии к руководящим положениям должны исключительно составлять неотъемлемую часть Руководства, поскольку Руководство по практике нуждается в дальнейшем разъяснении в целях обеспечения неизменного следования правильной практике. |
| Enterprise Guide: an end user tool for querying and reporting. | Руководство для пользователей: инструмент, применяемый конечными пользователями для запроса информации и составления докладов. |
| The Beginner's Guide is an interactive storytelling video game created by Davey Wreden under the studio name Everything Unlimited Ltd. | The Beginner's Guide (с англ. - «Руководство для начинающих») - компьютерная игра в жанрах интерактивной истории и визуального романа, созданная Дэви Риденом от имени студии Everything Unlimited Ltd. |
| This biennium also saw the adoption of two guides: the Trade Facilitation Implementation Guide and the Single Window Planning and Implementation Guide, which provide strategic guidance to policy makers and the private sector. | В указанном двухгодичном периоде были приняты также два руководства: Руководство по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли и Планирование и управление осуществлением механизма "одного окна", в которых содержатся стратегические указания для директивных органов и частного сектора. |
| The fold-out Guide for Newcomers is a handy tool for employers to use with new migrant staff to address any potential misunderstandings. | В распоряжении у работодателей имеется буклет-"развертыш" под названием "Руководство для вновь прибывших", который может быть полезен при общении с персоналом из числа новых иммигрантов в различных ситуациях возможного отсутствия взаимопонимания. |
| A proposal during its July meeting was about ISO/IEC Guide 60: ISO/IEC Code of good practice for conformity assessment. A delegation suggested that this Guide could be revised and updated for giving better answers to the actual issues. | Делегация подчеркнула, что среди ценных документов ИСО/МЭК, подготовленных ИСО/КАСКО, Руководство ИСО/МЭК 60 - Кодекс надлежащей практики для оценки соответствия, может быть пересмотрек и откорректирован, чтобы лучше ответить существующим целям. |
| '"The Guide to The Hereafter'" as photocopied by our mole in the Countdown Dept. | "Руководство по концу света", его переснял наш агент в Отделе Обратного отсчета. |
| For the most part, the Guide did not arrive at a conclusion on how to address those issues, but simply pointed to the need to do so. | По большинству из этих вопросов Руководство не пошло дальше указания на необходимость поиска соответствующих решений. |
| It should also be noted that the final text of the recommendations will include the necessary footnotes from the Insolvency Guide. | Руководство по вопросам несостоятельности, с которым можно ознакомиться на веб-сайте). |
| As the Guide to Practice should be able to stand on its own, the provisions of the Vienna Conventions on reservations should be reproduced word for word therein. | Поскольку Руководство по практике должно носить полностью автономный характер, представляется целесообразным воспроизвести в нем дословно положения Венских конвенций, регламентирующих оговорки. |
| This phrase, with its reference to treaty provisions, seems to suggest that model clauses should be included in the Guide to Practice. | Отсылая к договорным положениям, это уточнение, как представляется, оправдывает включение в Руководство по практике типовых положений. |
| ISO/CASCO has adopted this idea: during its plenary meeting of the 25 September 2000, CASCO decided to revise this Guide. | ИСО/КАСКО взяли эту идею на вооружение и приняли решение на пленарном заседании 25 сентября 2000 года пересмотреть Руководство. |
| This Guide follows the practice relating to independent undertakings and recommends that the enforcement of the security right be limited to collecting the proceeds once they have been paid. | Настоящее Руководство основывается на практике, касающейся независимых обязательств, и в нем рекомендуется ограничивать принудительную реализацию обеспечительного права инкассацией выплаченных поступлений. |
| It is proposed that an introduction should be added to the Guide to Practice in order to provide an overview and to facilitate its use. | Предлагается снабдить Руководство по практике предисловием с целью обобщить его содержание и упростить его применение. |
| Click the Guide link in the rating window for more details, or watch a screencam presentation on how to rate websites. | Нажмите ссылку Руководство в окне оценки для получения дополнительной информации или посмотрите видеоролик о том, как оценивать веб-сайты. |
| 2008 Delegates Guide to Women and AIDS: All Women, All Rights (pdf, 506 Kb. | Всем женщинам - все права. Руководство по проблемам женщин и СПИДа для делегатов 17-й Международной конференции по СПИДу, Мексика 2008. |
| Graham Williams has written a book entitled Debian GNU/Linux Desktop Survival Guide which is intended to deliver a fun and productive environment. | Грэм Вильямс (Graham Williams) написал книгу, озаглавленную "Руководство по выживанию в Debian GNU/Linux на настольном компьютере". |
| Guide to the United Nations Conference on International Organization Proceedings and sound recordings of proceedings online at the Hoover Institution Archives, Stanford University. | Руководство к Конференции Организации Объединенных Наций по международным делам Организации и звукозаписи в Интернете в Архиве Гуверского института, Стэнфордский университет. |
| Guide Geolkom and experts, who were familiar with the Zhezkazgan region, said the idea Kanysh Imantayevich doomed to failure. | Руководство Геолкома и эксперты, которые были знакомы с Джезказганским регионом, считали идею Сатпаева обречённой на провал. |
| A "September 11th Crisis Response Guide" specifically focuses on the events of 9/11 and the immediate aftermath, placing them within a human rights context. | Специальное руководство, посвященное событиям 11 сентября и их последствиям, учит, как следует реагировать на них в правозащитном контексте. |
| Guide on gap analysis and legal instruments to support development of Single Window | Руководство по анализу имеющихся пробелов и разработке правовых документов в качестве основы для создания механизма "единого окна" |