| If necessary, work on intellectual property rights could be undertaken as a separate exercise, with a view to a later amendment of the guide. | При необходимости работа над правами интеллектуальной собственности может вестись как отдельное направление, с внесением поправок в руководство на более позднем этапе. |
| With regard to the "object and purpose" of treaties, she believed that a guide to practice on reservations must necessarily include a definition. | Что касается "объекта и цели" договоров, то оратор считает, что в практическое руководство в отношении оговорок необходимо обязательно включить определение. |
| The Working Group requested the Secretariat to revise the text taking account of those suggestions, with appropriate explanations being provided in a guide to enactment and use of article 7. | Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть этот текст с учетом этих предложений и включить в руководство по принятию и использованию статьи 7 надлежащие пояснения. |
| A guide on information society indicators for dissemination among practitioners in developing countries, to be presented at WSIS Tunis; | руководство по проблематике показателей развития информационного общества для распространения среди специалистов-практиков в развивающихся странах, подлежащее представлению на ВВИО в Тунисе; |
| This guide, which was developed in consultation with several networks, including the SNCB, will normally be approved during 2001. | Ожидается, что это руководство, разработанное совместно многими сетями, в том числе SNCB, будет утверждено в течение 2001 года. |
| The guide should not, however, be too general or abstract and, for that reason, it should include legislative provisions. | Вместе с тем руководство не должно быть составлено в слишком общих или абстрактных формулировках и должно в этой связи включать законодательные положения. |
| OIOS has established a personnel management committee that meets monthly to, among other things, monitor how well the guide is being used. | УСВН учредило комитет кадрового управления, который проводит ежемесячные совещания для изучения, в частности, вопроса о том, насколько эффективно используется «Руководство по профессиональному росту». |
| Mark This is very good great guide! | Марк Это очень хороший большой руководство! |
| Once the feet were cleaned, treatment starts with a gentle relaxation sequence which helps to relax the patient and guide the therapist on any problem areas. | Как только были очищены ногах, лечение начинается с нежной последовательностью релаксации, которая помогает расслабиться пациента и терапевта руководство о любых проблемных областей. |
| Josh Saddler has updated the guide with regards to this change, which can also be found in NVIDIA's hardware compatibility list. | Josh Saddler обновил руководство, принимая во внимание это нововведение, которое может быть найдено и на странице списка аппаратной совместимости NVIDIA. |
| We believe that this guide will answer any relevant questions, however you are welcome to contact us if you still have questions. | Надеемся, что настоящее руководство ответит на любые ваши вопросы. Вместе с тем, если что-то останется непонятным, обращайтесь к нам. |
| Summary: This guide shows you how to set up and use GPM (the General Purpose Mouse server) from within a command line interface. | Аннотация: Это руководство посвящено тому, как установить и использовать GPM (General Purpose Mouse server) в консоли. |
| Thanks for the excellent guide, but I have a small problem, when unmount the encrypted volume files remain visible and editable in the folder. | Спасибо за отличное руководство, но у меня есть небольшая проблема, когда размонтировать том зашифрованные файлы остаются видимыми и редактируемых в папке. |
| An audio-visual presentation on Health and Migration accompanied by a discussion guide was also produced by OWWA and IOM. | УСОРР и МОМ составили также аудиовизуальные материалы на тему "Здоровье и миграция", к которым прилагается руководство для дискуссии. |
| Let me take this opportunity to pay special tribute to Sergio Vieira de Mello for his strong leadership and deep personal commitment in helping guide the country through this very difficult transition. | Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу за его твердое руководство и личную преданность делу, продемонстрированную в рамках усилий, которые предпринимались в целях оказания содействия этой стране в преодолении весьма сложного переходного периода. |
| We present guide, which explains how to play poker, and most importantly learn how to play to earn. | Мы представляем руководство, в котором объясняется, как играть в покер и, что важнее всего научиться играть зарабатывать. |
| In his introduction, Green wrote: There will be a day sometime in the near future when this guide will not have to be published. | В своём предисловии Грин написал: В ближайшем будущем наступит день, когда это руководство не придётся публиковать. |
| In the same year the specialists of the company together with the Federal tariff service was developed by the tariff guide for freight infrastructure Neryungri - Tommot. | В том же году специалистами компании совместно с Федеральной службой по тарифам было разработано тарифное руководство для перевозок грузов по инфраструктуре Нерюнгри - Томмот. |
| Practical Texture Atlases - A guide on using a texture atlas (and the pros and cons). | Practical Texture Atlases - Руководство по использованию текстурных атласов (за и против). |
| NASA Office of Logic Design: Space Shuttle Computers and Avionics Includes language and compiler specifications, programmer's guide, and user manual. | Центр НАСА дизайна логики: компьютеры и авионика космических шаттлов (англ.) включая спецификации языка и компилятора, руководство программиста и пользователя. |
| Afterwards, the "Subscriber" should customize the computer in order to have access to the Internet and to MCC services, using the customizing guide. | После этого, "Подписчику" необходимо настроить свой компьютер для доступа в Интернет и к сервисам МСС, используя руководство по настройке. |
| For operation with questionnaire templates, the software has a special mode, which is described in more detail in chapter "User's guide". | Для работы с шаблонами анкет в программе предусмотрен отдельный режим. Подробно он описан в главе "Руководство пользователя". |
| A configuration guide for monitoring Exchange Server 2007 with the new native Management Pack for System Center Operations Manager (OpsMgr) 2007 R2. | Руководство к настройке мониторинга Exchange Server 2007 с помощью нового собственного пакета управления (Management Pack) для System Center Operations Manager (OpsMgr) 2007 R2. |
| A guide on each episode with scenarios based on the episode that can be played with the cards. | Руководство по эпизоду со сценарием, основанном на эпизоде, который можно играть с картами. |
| Webgoat: a deliberately insecure web application created by OWASP as a guide for secure programming practices. | Webgoat - заведомо ненадёжное веб-приложение, созданное OWASP как руководство по написанию безопасного кода. |