Перевод guide с английского на русский

It also personally delivered family policy resources (including an African pro-family resource guide).

Она также лично доставила материалы по семейной политике (в том числе справочное руководство по защите семей в Африке).

An evidence-based programming guide was developed and capacity-building efforts are under way.

Разработано руководство по составлению программ, опирающихся на конкретную информацию, и ведется работа по наращиванию усилий.

The latter resulted in a regional guide on good practices.

По итогам последней из них было подготовлено региональное руководство по оптимальным видам практики.

The ILO guide to gender-neutral job evaluation provides an objective evaluation system.

Руководство МОТ по гендерно нейтральной оценке рабочих мест содержит набор объективных критериев для такой оценки.

Complementing the e-learning course is a guide with additional case studies, best practices and activities.

В дополнение к курсу электронного обучения предлагается руководство, в котором содержится описание дополнительных тематических исследований, передовых методов и мероприятий.

They will guide us in implementing the Aarhus principles in international decision-making.

Оно будет направлять нашу работу по применению Орхусских принципов в международной деятельности по принятию решений.

This means that third-party mediators must guide the parties towards mutually acceptable solutions and conduct the negotiations in the mutual interest.

Это означает, что сторонние посредники должны направлять стороны на путь выработки взаимоприемлемых решений и вести переговоры в интересах обеих сторон.

We have established the National Cooperative Union of India, an apex body to guide and strengthen the movement.

Мы учредили Национальный кооперативный союз Индии, - высший орган, который своей деятельностью будет направлять и укреплять это движение.

Some highlighted the role that it could serve by providing member States with general overarching principles to guide their housing policies.

Ряд делегаций подчеркнули роль, которую она могла бы играть путем предоставления в распоряжение государств-членов общих главных принципов, предназначенных для того, чтобы направлять их жилищную политику.

The UNOPS system of internal control is a continuous process designed to guide, manage and monitor UNOPS core activities.

Функционирование системы внутреннего контроля ЮНОПС является непрерывным процессом, призванным направлять основную деятельность ЮНОПС, управлять ею и контролировать ее.

This approach will continue to guide our actions.

И мы будем руководствоваться этим подходом в наших дальнейших действиях.

This fundamental understanding must guide policy in future.

В дальнейшем именно таким основополагающим пониманием необходимо руководствоваться в политике.

This strikingly obvious fact must guide our work within the Organization.

Этим разительно очевидным фактом мы и должны руководствоваться в нашей работе в рамках Организации.

Four principles should, in our view, guide our reform agenda.

В своей программе реформ нам следует руководствоваться, с нашей точки зрения, четырьмя принципами.

Ethical principles should guide policy-makers, communities, individuals and researchers in their response to HIV/AIDS.

В своих действиях по борьбе с ВИЧ/СПИДом директивные органы, общины, отдельные лица и исследователи должны руководствоваться соответствующими этическими принципами.

A sales item, the guide was published in English.

Данный справочник, представляющий собой платное издание, был опубликован на английском языке.

In the current reporting period, UNCTAD prepared a new guide for Burkina Faso and updated the guides for Kenya and Rwanda.

В нынешний отчетный период ЮНКТАД подготовила новый справочник по Буркина-Фасо и обновила справочники по Кении и Руанде.

The guide is formatted to be user-friendly with several tables, charts and diagrams.

Этот справочник составлен с учетом максимальной простоты для пользования и содержит таблицы, графики и диаграммы.

This guide shows when and how the law can be useful in combating racial discrimination in everyday life.

Этот справочник показывает, когда и каким образом право может быть полезным в борьбе против расовой дискриминации в повседневной жизни.

Lois lane's guide to surviving the big city.

Справочник Лоис Лэйн "Как выжить в большом городе".

Alexa Woods, environmental technician and guide.

Алекса Вудс, специалист по охране окружающей среды и гид.

Ivan Moshnikov is one more CET Neva guide.

Еще один гид ЦЭТ "Нева" - Иван Мошников.

Recording wizard: A step-by-step guide for beginners.

Recording wizard (Мастер записи): пошаговый гид для начинающих.

Plus, I'm not some guide.

К тому же, я ни какой-то там гид.

The other tour guide never said anything about that.

Предыдущий мой гид ничего такого не упоминал.

UNFPA recently issued a recruitment guide for managers following established UNFPA policies and procedures and recommended practices.

Недавно ЮНФПА опубликовал пособие по найму персонала для руководителей, которое было разработано в соответствии со стратегиями и процедурами ЮНФПА и рекомендуемой практикой.

The Office has also created a brief workshop called "Strategies for diffusing conflict: a guide for United Nations leaders".

Канцелярия также организовала краткий практикум под названием "Стратегии разрядки конфликта: пособие для руководящего состава Организации Объединенных Наций".

In Ecuador, it published a training-of-trainers guide on the collective rights of indigenous peoples.

В Эквадоре УВКПЧ опубликовало учебное пособие для инструкторов по вопросам коллективных прав коренных народов.

In addition, the Prosecutor made available a guide on the Mechanism's website to assist authorities in making applications for variation of protective measures.

Кроме того, Обвинитель выставил на веб-сайте Механизма пособие, призванное помочь национальным властям в составлении ходатайств об изменении мер защиты.

(2010 manual and compilers guide)

(Руководство 2010 года и пособие для составителей)

My guide thinks they're here.

Мой проводник думает, что искать нужно тут.

They say that a mentor's a wise and trusted guide or friend.

Говорят, что наставник это мудрость и надёжный проводник или друг.

Threading the guide wire through the right internal jugular vein.

Ввожу проводник катетера через правую внутреннюю яремную вену.

Just keep the light ahead of us, guide.

Проводник, иди с факелом вперёд.

And I don't want another guide.

И мне не нужен другой проводник.

Spain is well qualified to guide such an effort.

Испания имеет все качества для того, чтобы руководить этой деятельностью.

All you can do is advise and guide.

Все, что ты можешь - это советовать и руководить.

The system-wide IPSAS Steering Committee continues to guide the work of the project team.

Общесистемный Руководящий комитет по МСУГС продолжает руководить работой Группы по проекту.

The Advisory Group will guide a global vision of the country and regional findings from the 2010/2011 universal access review process.

Консультативная группа будет руководить созданием глобальной картины заключений по странам и регионам, сделанных в результате процесса универсального обзора доступа за 2010/2011 годы.

The Bureau will guide the preparations for the conference between the annual sessions of the Working Group.

Бюро будет руководить подготовительной работой к конференции между ежегодными сессиями Рабочей группы.

The concentration and prioritizing of development assistance will guide our efforts.

Концентрация помощи в целях развития и определение ее приоритетных задач будут определять наши усилия.

Dialogue and cooperation should guide us towards that goal.

Диалог и сотрудничество должны определять наш путь к достижению этой цели.

He describes principles that may guide the design and implementation of laws on access to information and examines common obstacles noted in existing experience.

В докладе также описываются принципы, которые могут определять разработку и осуществление законов о доступе к информации, и рассматриваются обычные препятствия, встречающиеся в существующих условиях.

The child's best interests should therefore guide the consideration of HIV/AIDS at all levels of prevention, treatment, care and support.

Поэтому наилучшие интересы ребенка должны определять рассмотрение проблемы ВИЧ/СПИДа на всех уровнях профилактики, лечения, медицинского наблюдения и поддержки.

Terrifying, because we have stronger opinions about our hand-held devices than about the moral framework we should use to guide our decisions.

Устрашающий, потому что у нас более определённое мнение о наших мобильных устройствах, нежели о моральных принципах, которые должны определять наши решения.

In France, the first Michelin guide was published in 1900.

Первый путеводитель Мишлена был опубликован во Франции в 1900.

A new york guide to places you might run into stella zinman.

Путеводитель по местам Нью-Йорка, где можно столкнутся со Стеллой Зинман.

Lilah subscribed to two travel magazines, and had a travel guide to the Caribbean.

Лайла была подписана на два туристических журнала, и у неё был путеводитель по Карибам.

It's just an out-of-date travel guide with a few chapters on Saint Marie.

Это просто устаревший путеводитель с парой глав о Сент-Мари.

The guide book we found at Katrin Vesik's flat - there was a partial thumbprint, not hers.

Путеводитель, найденный в квартире Катрин Весик... Есть частичный отпечаток, не её.

The Convention is a stepping stone to guide all activities in the oceans and seas and one of the most significant multilateral treaties ever concluded.

Конвенция выступает плацдармом для направления всей деятельности в Мировом океане и является одним из важнейших многосторонних договоров за все времена.

Governments, development partners and civil society organizations can use these tools to guide assessment processes, with or without technical assistance from UNEP.

Правительства, партнеры по развитию и организации гражданского общества могут пользоваться этими инструментами для направления процессов оценки при технической помощи со стороны ЮНЕП или без нее.

The development effectiveness category was designed as a results-based means to guide and monitor UNDP performance, including its response to recurring evaluation findings.

Категория эффективности развития была задумана как основанный на результатах инструмент для направления и отслеживания результатов деятельности ПРООН, в том числе ее реагирования на повторные оценочные выводы.

This was necessary in order to guide the work of treaty monitoring bodies and parliamentarians.

Это необходимо для направления работы органов по наблюдению за выполнением договоров и парламентариев.

This poses a challenge, as public administrators are often unable to draw on data and other decision-making tools to guide policy-making.

Это является сложной задачей, поскольку государственные служащие зачастую не в состоянии воспользоваться информационными и другими механизмами принятия решений для направления процесса формирования политики.

The underlying imperative is to guide policy-making in more sustainable directions.

Главная задача заключается в том, чтобы направить процесс разработки политики по пути более устойчивого развития.

That information will help to guide and enhance the fruitfulness of our debate.

Эта информация позволит направить наше обсуждение в нужное русло и повысить его эффективность.

Nonetheless the co-chairs were able to guide the discussions along the aforementioned themes.

Тем не менее, сопредседателям удалось направить дискуссию по упомянутым выше темам.

We ask you to guide, bless and protect those who are graduating.

Мы просим тебя направить, благословить и защитить тех, кого сегодня выпускаем.

I need you to guide my sword.

Ты нужен, чтобы направить мой меч.

UNDP issued its first annual accountability bulletin to guide staff on organizational values and acceptable performance and conduct.

ПРООН выпустила свой первый годовой бюллетень по вопросам отчетности, призванный ориентировать персонал в том, что касается организационных ценностей и приемлемой работы и поведения.

The coordinating body in Croatia will guide the overall coordination and systematic monitoring of goals in the plan.

Координирующий орган в Хорватии будет ориентировать общую координацию и систематический мониторинг целей плана.

Reference to more general guiding principles may guide action where no rules exist but can never override the obligation to respect legally binding rules.

Ссылка на более общие руководящие принципы может ориентировать действия там, где не существует норм, но никак не может превалировать над обязательством по отношению к юридически обязывающим нормам.

Consequently, we need to guide the debates on how to protect our traditional knowledge.

Соответственно нам нужно ориентировать свои дискуссии на способы защиты наших традиционных знаний.

The Government of Mozambique has approved the whole legal framework that will guide the electoral process.

Правительство Мозамбика одобрило общую юридическую структуру, которая будет ориентировать избирательный процесс.

But maybe you could guide me.

Но, может, ты могла бы вести меня.

I think you may have to guide him back.

Я думаю, тебе, возможно, придется вести его обратно.

Only holistic and integrated approaches to sustainable development could guide humanity towards a good life in harmony with nature.

Только целостный и комплексный подход к устойчивому развитию способен вести человечество к благополучной жизни в гармонии с природой.

I am here to guide you.

Я здесь, чтобы вести вас.

And guide my son, even from the grave.

И вести его по жизни, Даже из могилы.

You can't let wishful thinking guide your decision, Counselor.

Нельзя давать желаемым мыслям управлять вашими решениями, советник.

Each time you let human emotions guide you, you put the fate of the entire planet at risk.

Каждый раз, когды ты позволяешь эмоциям человека управлять тобою, Ты ставишь под угрозу судьбу целой планеты.

These laws will guide them in your stead.

Эти законы будут управлять ими вместо тебя.

You didn't even need the screen to help you guide the needle holder.

Чтоб управлять иглой, вам даже не нужен был экран.

Interests, not comradeship, should guide policies.

Политикой должны управлять интересы, а не дружеские отношения.

Björn has written a guide on this here.

Помголом была составлена инструкция об этом.

This guide reveals the premium features of Oxygen Forensic Suite 2, so you could start extracting mobile data and generate forensic reports immediately.

Эта инструкция раскрывает новые возможности программного обеспечения Oxygen Forensic Suite 2, так что Вы сможете немедленно начать извлечение данных из мобильных устройств и подготовку отчетов для мобильной компьютерной криминалистики.

A progressbar displaying the progress of the test, a guide, Internet saving of a FB value were added.

20.03.10 Версия 1.9 RIT - добавлены progressbar для отображения хода всего теста, инструкция, сохранение значения FB в Интернете.

Training based on the guidelines and the International Small Arms Control Standards was undertaken and a guide on the identification of weapons was developed for use by the United Nations and national law enforcement agencies and peacekeepers.

Было организовано обучение с использованием вышеупомянутого Руководства и Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, и была разработана инструкция по идентификации оружия, предназначенная для сотрудников Организации Объединенных Наций и национальных правоохранительных органов, а также миротворцев.

The first version of the methodology was presented at the 4th CRISP-DM SIG Workshop in Brussels in March 1999, and published as a step-by-step data mining guide later that year.

Первая версия этой методологии была представлена на четвёртом по счёту мероприятии под названием CRISP-DM SIG Workshop в Брюсселе в марте 1999, а пошаговая инструкция была опубликована годом позже.

I will tell them that I need you to guide me.

Я скажу, что мне нужен поводырь.

You have cleaned up the planet, and they now need a guide.

Вы очистили планету и теперь им нужен поводырь.

This is my guide dog, this is my date.

Это мой поводырь, это моя пара.

$ $ I need you as my guide

Я нуждаюсь в тебе, мой поводырь

More than ever I need you as my guide To be with me forever by my side...

Как никогда Я нуждаюсь в тебе, мой поводырь Так будь всегда рядом со мной...

I'd lend you my study guide, but it's in braille.

Я бы одолжил вам свой учебник, но он напечатан шрифтом Брайля.

I'm taking back the guide for Japanese history.

Я заберу учебник по истории Японии.

A guide to children's rights for pupils in the middle classes of general education schools is in preparation.

Готовится к изданию учебник по правам ребенка для учеников средних классов общеобразовательных школ.

The same year, he gave up handball and began a more formal study of guitar music, using the Maria Boeru textbook as his guide.

В том же году он отказался от гандбола и начал более серьёзное изучение гитарной музыки, используя учебник Марии Боеру.

He published the monograph "The transmitting antennas", which for a long time served as a guide for the design of these antennas and was used as the textbook.

Опубликовал монографию «Передающие антенны», которая длительное время служила руководством по проектированию таких антенн и использовалась как учебник.

simply a rough guide for terrorism.

на просто - грубый указатель на случай терроризма.

During the Gulf War, we received a number of calls asking for assistance in working with children on the problems raised by the war, and realized that a guide to resource materials would be very useful.

Во время войны в Заливе мы получили ряд телефонных звонков с просьбой разъяснить, как обсуждать с детьми проблемы, возникшие в связи с этой войной, и пришли к выводу о том, что указатель справочных материалов был бы весьма полезным.

In addition, a "peace operations mission intranet guide" was developed and finalized in July 2010

Кроме того, в июле 2010 года был составлен и доработан «Указатель страниц миротворческих операций и миссий в сети интранет»

The Guide to UNCTAD Publications assured the inclusion of UNCTAD in international directories.

Предметный указатель публикаций ЮНКТАД позволил включить ЮНКТАД в международные директории

He supported the suggestion by the observer for Canada for appropriate wording to be included in the Guide to Enactment, where it could also be stated that a "signpost" of the kind suggested by the observer for INSOL would be useful in the national legislation.

Он поддерживает предложение наблюдателя от Канады о том, чтобы включить соответствующую формулировку в текст руководства по принятию, в котором можно также отметить, что "указатель", подобный тому, о котором шла речь в предложении наблюдателя от ИНСОЛ, будет полезен в национальном законодательстве.

I've been above 14th Street before, miss. I don't need a guide.

Я бывал дальше четырнадцатой, мисс, провожатый мне не нужен.

My guide was from the Sudan Police and regarded this ancient centre of his culture as a New Zealander might regard Rome.

Мой провожатый был из суданской полиции и рассматривал этот древний центр своей культуры, как новозеландец мог бы рассматривать сегодняшний Рим.

For example the United States Global Positioning System can guide a warship to its target, but in Tokyo that same system can also guide a taxi driver to its destination.

Например, Система глобального местоопределения США может наводить военный корабль на цель, а в Токио та же самая система может и провожать водителя такси до его места назначения.

The system was designed to steer large formations of aircraft to within a few miles of a drop zone, at which point the holophane marking lights or other visual markers would guide completion of the drop.

Система была разработана с целью наводить большие группы самолётов в пределах нескольких миль от зоны высадки, где световые маяки или другие видимые знаки помогали завершить выброску десанта.

However, because of the developments which had taken place since then it would be useful to develop a guide to State practice in that field.

Однако, учитывая события, имевшие место в период после ее принятия, было бы целесообразно разработать некий руководящий принцип, позволяющий ориентироваться в практике государств в этой области.

Although they are not legally binding, the Guiding Principles have been disseminated widely among States and international agencies and are increasingly being used to guide protection and assistance strategies.

В 1993 году УВКБ приняло свои правила, касающиеся детей-беженцев, включающие тот руководящий принцип, в соответствии с которым любые действия, касающиеся детей-беженцев, должны исходить в первую очередь из их высших интересов.

The guide should state merely what was advisable and rational.

В руководстве следует указать лишь те меры, которые являются желательными и рациональными.

It cannot be prescribed in a programme guide.

Предусмотреть ответ на этот вопрос в руководстве по осуществлению программы невозможно.

The information in the guide is presented through simple, colloquial conversations with popular Egyptian artists.

Информация, содержащаяся в этом руководстве, представлена в простой, разговорной форме в виде диалогов с популярными египетскими деятелями искусства.

In addition, the guide briefly describes the aims of the Multilateral Quota System and outlines the main rules of its functioning.

Кроме того, в этом руководстве кратко описаны цели системы многосторонних квот и излагаются основные правила ее функционирования.

Additionally, the guide highlights any on-going efforts to develop appropriate standards, regulations or other appropriate requirements.

Кроме того, в этом руководстве проиллюстрированы продолжающиеся усилия по разработке соответствующих стандартов, правил и других надлежащих требований.

Additionally, we noted the absence of standard operating procedures to guide acquisition planning processes at the missions and at Headquarters.

Кроме того, мы отметили отсутствие стандартных оперативных процедур, регулирующих процессы планирования закупочной деятельности, как в миссиях, так и в Центральных учреждениях.

The DPP have a Prosecution Policy which sets out generally the principles in making decisions and which guide the conduct of prosecutions.

В ГП действует Политика уголовного преследования, в которой содержатся общие принципы принятия решений, регулирующих расследование подобных дел.

The continued evolution and enhancement of these concepts form the fabric of norms and standards which guide lawful international behaviour.

Дальнейшее развитие и укрепление этих концепций составляют основу норм и стандартов, регулирующих правовое международное поведение.

Collaboration should be promoted with United Nations system partners in elaborating common terminology and principles to guide their cooperation.

Следует содействовать развитию сотрудничества с партнерами системы Организации Объединенных Наций в разработке общей терминологии и принципов, регулирующих их сотрудничество.

Efforts are under way for the preparation of United Nations norms to guide the training of national contingents to undertake peace-keeping operations.

Прилагаются усилия по разработке норм Организации Объединенных Наций, регулирующих подготовку национальных контингентов для участия в операциях по поддержанию мира.

The Department of Field Support is developing standard operating procedures to guide missions' acquisition planning and subsequent review.

Департамент полевой поддержки разрабатывает стандартные оперативные процедуры, регулирующие планирование и последующий обзор закупочной деятельности миссий.

Regulations have been developed and endorsed by the Government to guide that process, where we have surplus labour.

Правительство разработало и приняло нормативные акты, регулирующие этот процесс в тех областях, где у нас есть избыточные резервы.

The continued evolution and enhancement of these common concepts forms the fabric of the international norms and standards that guide lawful international behaviour.

Продолжающаяся эволюция и развитие этих общих концепций формируют международные нормы и стандарты, регулирующие правомерную международную деятельность.

There was a need to formulate clear criteria to guide the implementation of peacekeeping operations.

Необходимо разработать четкие критерии, регулирующие проведение операций по поддержанию мира.

Today, numerous international and regional mechanisms are in place to guide efforts to eliminate violence against women.

В настоящее время имеются многочисленные международные и региональные механизмы, регулирующие усилия по ликвидации насилия в отношении женщин.