Примеры в контексте "Guide - Руководство"

Перевод

Примеры

Примеры: Guide — Руководство

• More research needs to be undertaken on trade facilitation in order to guide and inform the related development and implementation work.

  Необходимо проводить больше исследований по вопросам упрощения процедур торговли, с тем чтобы обеспечивать руководство и информацию для соответствующих разработок и практических мер.

• The guide should be of use to officials completing the forms and to those assembling the necessary information.

  Руководство должно оказаться полезным для должностных лиц, заполняющих формы, а также для лиц, собирающих необходимую информацию.

• The guide does not provide legal advice on State Party obligations under the treaty.

  Руководство не служит юридической консультацией в отношении обязательств государств-участников по договору.

• Practical guide on the use of objectives, outputs and indicators, March 2002, Division of Operational Support.

  Практическое руководство по использованию целей, результатов и показателей, март 2002 года, Отдел оперативной поддержки.

• The Department publishes a monthly guide for growers, advising them of new developments and offering guidance.

  Министерство ежемесячно выпускает руководство для производителей, знакомя их с последними достижениями и оказывая им различную консультативную помощь.

• Those include a justice sector mapping guide, support for the development of model transitional criminal codes and policy guidance for domestic and hybrid prosecutions.

  В их числе - руководство по планированию судебной системы, поддержка в деле разработки модели уголовного кодекса переходного периода и руководящие указания в области политики проведения национального и смешанного судебного разбирательства.

• She noted, in that connection, that the Government of Austria had recently published a guide to the Optional Protocol.

  В этой связи она отмечает, что правительство Австрии недавно опубликовало руководство к Факультативному протоколу.

• It was thus inevitable that, in reading the guide, we would compare it with our new national Law.

  Изучая данное руководство, мы неизбежно сравнивали его с нашим новым национальным Законом.

• The guide is expected to be published shortly and will be incorporated in the training given by the Police Academy.

  Ожидается, что это руководство будет опубликовано в ближайшее время и включено в программу подготовки слушателей Полицейской академии.

• In this respect, the Secretary-General's report provides a useful practical guide and outlines areas where further progress is possible.

  В этом отношении доклад Генерального секретаря представляет собой полезное руководство, и в нем очерчены те сфере, в которых возможен дальнейший прогресс.

• The guide is intended to serve as a tool for personal development planning.

  Предполагается, что это руководство будет служить подспорьем при составлении личных творческих планов.

• A semi-structured interview guide was used for collecting the data.

  При сборе данных использовалось руководство по проведению полуструктурированных собеседований.

• A guide for the introduction of Internet services was drafted for distribution to all African countries.

  Было разработано специальное руководство по подключению к сети Интернет, которое предполагается распространить во всех африканских странах.

• This model is implemented through binding and mandatory decisions that guide and direct health measures in the autonomous regions concerned.

  Для этого принимаются директивные и обязательные к выполнению постановления, посредством которых обеспечивается руководство системой здравоохранения в соответствующих автономных регионах.

• It is intended that an online library should complement the technical guide.

  Предполагается, что техническое руководство должно быть дополнено интерактивной библиотекой.

• Some countries have adapted this guide for the layout of their own reports.

  Некоторые страны адаптировали данное руководство с целью разработки собственного плана доклада.

• In September 1999 a short self-tutor guide was prepared and distributed among the Parties to the Convention.

  В сентябре 1999 года было подготовлено краткое руководство, которое было распространено среди Сторон Конвенции.

• A discussion guide prepared by the Bureau of the Commission supported the dialogue.

  Подспорьем при проведении диалога служило руководство для обсуждения, подготовленное бюро Комиссии.

• This manual is complemented by a compilation guide and textbook.

  Данное руководство дополняется справочником для составителей и сборником текстов.

• This may be accomplished by recommending the development of a reporting guide for respondents and of standard templates for answers.

  С этой целью можно было бы рекомендовать разработать методическое руководство по составлению отчетов, а также стандартные образцы ответов.

• (b) The Commission should try to adopt a guide to practice in respect of reservations.

  «Ь) Комиссии следовало бы принять руководство по практике в отношении оговорок.

• A short, practical "step-by-step guide" for UNHCR protection officers was issued shortly after the conference.

  Сразу же после завершения конференции для сотрудников УВКБ, занимающихся вопросами защиты, было выпущено краткое практическое подробное руководство с изложением всех этапов деятельности.

• Under the Platform, a guide to post-disaster needs assessment for recovery settings is currently being developed.

  В рамках Платформы в настоящее время разрабатывается руководство для оценки потребностей в период после бедствий в целях восстановления.

• The guide would facilitate the conception of programmes and the orientation of policies for the coming years.

  Руководство будет способствовать планированию программ и определению стратегического курса на предстоящие годы.

• A guide for convicts explaining the rights and duties of prisoners has been published and is distributed to all convicts.

  Было опубликовано и распространено среди всех осужденных руководство, в котором разъясняются права и обязанности заключенных.

Другие варианты перевода слова guide

• Руководстве
• Направлять
• Руководствоваться
• Справочник
• Гид
• Пособие
• Проводник
• Руководить
• Определять
• Путеводитель
• Направления
• Направить

Слово guide в словаре

Guide — Руководство

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова