| The General Faculty is new and offers Bachelor and Master of Education degree courses in English, Papiamentu, Dutch and Spanish. | Общий факультет создан недавно и предлагает курсы на получение степени бакалавра и магистра образования на английском языке, папьяменто, голландском и испанском языках. |
| Parliament has adopted the General Courts Act and the Supreme Court Act. | Кроме того, в отчетный период приняты такие важные законодательные акты, как Гражданский, Уголовный и Общий административный кодексы. |
| B. General budget - domestic revenue detail as at 30 September 2001 | В. Общий бюджет - внутренние поступления с разбивкой по статьям по состоянию на 30 сентября 2001 года |
| General report of the Summit of African First Ladies | Общий отчет о Встрече на высшем уровне супруг глав африканских государств и правительств |
| The General Population Act needed to be updated in order to comply with Mexico's international commitments and recent changes in migratory trends. | Необходимо обновить Общий закон о населении, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Мексики и последними изменениями в миграционных тенденциях. |
| The major source of income for the UNITAR General Fund are programme support costs generated by expenditures of the Special Purpose Grants Fund. | Основным источником поступлений в Общий фонд ЮНИТАР являются средства по линии расходов на оперативную поддержку программ, формируемых за счет ассигнований по Фонду субсидий специального назначения. |
| General (all database documents shown together); | общий (в котором показаны все содержащиеся в базе данных документы); |
| A. General experience with democratization processes | А. Общий опыт, связанный с процессами демократизации |
| The electorate for Legislative Council geographical constituency elections comprises all electors on the General Electoral Roll. | В число избирателей, участвующих в выборах в Законодательный совет по территориальному признаку, входят все избиратели, включенные в общий список избирателей. |
| A representative of Sweden presented an overview of the requirements set by the EU General Product Safety Directive (GPP). | Представитель Швеции представил общий обзор требований, установленных Директивой ЕС об общей безопасности продукции (ОБП). |
| Those activities had originally been subsumed into the General Fund but were reclassified when donors agreed to fund them in their entirety. | Эти мероприятия первоначально были включены в Общий фонд, однако были переведены в другую категорию, когда доноры согласились финансировать их в полном объеме. |
| Accordingly, the General Public Administration Act grants it authority to co-ordinate and direct all governmental and administrative tasks, comprising both central and decentralized areas of government. | В этой связи Общий закон о государственной администрации наделяет ее правом координировать и управлять в целом всеми правительственными и административными делами, включая не только централизованную, но и децентрализованную системы управления. |
| Contributions to the General Fund are not earmarked; they fund both the administrative expenses and the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy. | Взносы в Общий фонд не имеют специального предназначения; они используются как на административные расходы, так и на учебные программы по международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии. |
| Cash flow and liquidity (General Fund) | Движение наличных средств и состояние ликвидности (Общий фонд) |
| General fund production units and canteen revenues for the biennium 2006-2007 | Поступления в Общий фонд от производственных подразделений и предприятий питания за двухгодичный период 2006-2007 годов |
| General favourable investment climate facilitates investment in forestry | Общий благоприятный инвестиционный климат способствует осуществлению капиталовложений в лесное хозяйство |
| General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET); | Ь) Общий многоязычный экологический тезаурус (ОМЭТ); |
| General approach to sampling and price collection | Общий подход к выборке и сбору сведений о ценах |
| The second issue is the continuing low level of voluntary contributions to UNITAR's General Fund while participation in cost-free training programmes is increasing. | Второй вопрос связан с неизменно низким уровнем добровольных взносов в Общий фонд ЮНИТАР, в то время как участие в бесплатных программах профессиональной подготовки расширяется. |
| She asked how the General Secretariat and the Institute for Women's Issues coordinated the implementation and monitoring of gender mainstreaming. | Она спрашивает как Общий секретариат и Институт по делам женщин координируют осуществление мероприятий по актуализации женской проблематики и контроль за этой деятельностью. |
| General provision relating to prior year unliquidated obligations | Общий резерв, касающийся непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим годам |
| Rotary International (General, 1993) | Организация «Ротери Интернэшнл» (общий, 1993 год) |
| Yad Sarah (General; 1997) | (Общий консультативный статус предоставлен в 1997 году) |
| The General Education Act sought to promote access to education for excluded, marginalized and vulnerable social groups, especially in rural areas. | Общий закон об образовании имеет целью улучшить доступ к образованию социально отчужденных, маргинальных и уязвимых социальных групп, главным образом в сельских районах. |
| General Health Act of 20 March 1989 | Общий закон о санитарном контроле от 20 марта 1989 года |