| That reflected the general principle of criminal law that criminal liability required mens rea. | В этом отражается главный принцип уголовного права, в соответствии с которым для установления уголовной ответственности требуется наличие преступного умысла. |
| Inspector general found gaps in my schedule. | Том? Главный инспектор нашел пробелы в моем расписании. |
| This is Pavlos, our general handyman. | Это Павлос, наш главный мастер на все руки. |
| This is Mr. Bakersfeld, general manager of the airport. | Это мистер Бейкерсфелд, главный управляющий аэропорта. |
| As general counsel for Winthrop International, my travels are carefully documented. | Как главный юрисконсульт Уинтроп Интернешнл мои путешествия тщательно задокументированы. |
| As general manager of the Medici Bank, its solvency is my solemn duty. | Как главный управляющий банком Медичи, следить за деньгами - мой священный долг. |
| As general manager, I'm delighted to help in any way that I can. | Как главный менеджер, я рад помочь, чем смогу. |
| As general manager, I'm responsible for protecting the privacy of our members. | Как главный управляющий, я несу ответственность за защиту личной жизни своих клиентов. |
| She is the duly-appointed inspector general, Garrett. | Она официально назначенный главный инспектор, Гарретт. |
| Our general counsel thinks it's a good idea, and I agree. | Наш главный юрисконсульт считает, что предложение хорошее, и я согласна. |
| The general coordinator had a secretariat made up of a number of staff from the Ministry of Foreign Affairs. | Главный координатор имел секретариат, сформированный из сотрудников министерства иностранных дел. |
| He is a general partner in the Restaurant. | Он же главный повар в ресторане. |
| Detectives, I'm Joe Cosaboom, campus general counsel. | Детективы, я Джо Косабум, главный адвокат кампуса. |
| I'm actually the general manager. | Я, вообще-то, тут главный управляющий. |
| We need to get you to the general hospital in Port Elizabeth. | Нам надо доставить вас в главный госпиталь в Порт-Элизабет. |
| Ernesto Olivetti inspector general of the Vatican police force. | Эрнесто Оливетти. Главный Инспектор полиции Ватикана. |
| As of May 2004, the general ledger for expenditures was not operational. | По состоянию на май 2004 года главный регистр расходов не функционировал. |
| The general ledger is now functional and journals have been generated from both the accounts payable and accounts receivable modules. | Главный бухгалтерский регистр уже функционирует, и с помощью модулей как кредиторской, так и дебиторской задолженности составляются журналы учета. |
| The general manager of this dealership was found dead by an employee. | Главный менеджер этого автосалона был найден мертвым его сотрудником. |
| Financial analysis, automated general ledger accounting systems, audit management. | Финансовый анализ, автоматизированный главный реестр, бухгалтерские системы, управленческий аудит. |
| This is Leo Drembelas, my general counsel. | Это Лео Дрембелас, мой главный советник. |
| The fighting quickly spread to the general headquarters of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and other military installations. | Боевые действия быстро охватили главный штаб Народно-освободительной армии Судана (НОАС) и другие военные объекты. |
| And you think my general counsel, Mr. Turner, is somehow involved? | И вы считаете, что мой главный юрисконсульт, мистер Тернер, имеет к этому какое-то отношение? |
| Pretty much the general guy in charge here. | По большому счету, я здесь самый главный. |
| My friend, former roommate, and general hell-raiser. (gurney clacks) | Мой друг, бывший сосед и главный нарушитель спокойствия. |