| The main ingredient of Armenicum is iodine, a general antiseptic. | Главный компонент Арменикума - йод, общий антисептик. |
| The general principle is similar to TCP, although the details of the on-the-wire encoding differ. | Общий принцип использования похож на ТСР, хотя детали кодирования отличаются. |
| In mathematics, random graph is the general term to refer to probability distributions over graphs. | В математике случайный граф - это общий термин для обозначения вероятностного распределения графов. |
| Therefore, general algorithms to find eigenvectors and eigenvalues are iterative. | Таким образом, общий алгоритм нахождения собственных чисел и собственных векторов является итерационным. |
| The general case was proved by Zsolt Baranyai in 1975. | Общий случай доказал в 1975 году Жолт Бараньяи. |
| Consider the general case when the input to the algorithm is a finite unordered set of points on a Cartesian plane. | Рассмотрим общий случай, где входными данными алгоритма является конечное неупорядоченное множество точек декартовой плоскости. |
| Industrial Buildings: In the area of industrial construction RRI provides interdisciplinary general engineering as well as industrial services. | Производственные здания: в области промышленного строительства RRI обеспечивает междисциплинарный общий инжиниринг и производственно-технические услуги. |
| The general approach should work in most cases though. | Однако, в большинстве случаев должен работать и общий подход. |
| A general plan for Helsinki, from 2002, kept it in force. | Общий план Хельсинки с 2002 года оставил его в силе. |
| Increases in fuel prices and a general fuel crisis in early 1992 also hit agricultural production very hard. | Рост цен на топливо и общий топливный кризис в начале 1992 года также серьёзно ударили по сельскохозяйственному производству. |
| The general case now unifies at a conceptual level a number of different research programs. | Общий случай теперь объединяет на концептуальном уровне ряд различных исследовательских программ. |
| Try to get the answer that you really need but not a more general one. | Постарайтесь получить ответ, который вам действительно нужен, но не более общий». |
| Thus wheels undoubtedly influence the general view of the car. | Поэтому диски колес, безусловно, влияют на общий вид автомобиля. |
| Usually though, standard statistical methods assume that the general form of a model is fixed. | Хотя, обычно, стандартные статистические методы предполагают, что общий вид модели фиксирован. |
| While it is less efficient than the general algorithm, it is conceptually simpler. | Хотя он менее эффективен, чем общий алгоритм, концептуально он проще. |
| Each driver instruments general interchange interface with a device using a universal data access library. | Каждый драйвер реализует общий интерфейс обмена с устройством посредством универсальной библиотеки доступа к данным. |
| The general analysis of collections of documents is known as bibliometrics and citation analysis is a key part of that field. | Общий анализ сборников документов называется библиометрией, а анализ цитирования - ключевая часть этого направления. |
| She dislikes his use of anachronism, his failure to be literary and his general approach to historical fiction. | Ей не понравились его использование анахронизмов и общий подход к исторической литературе. |
| This is understandable if one is devising a general algorithm suitable for use in a computer program, but is otherwise not particularly helpful. | Такое понимание приемлемо, если кто-либо разрабатывает общий алгоритм для компьютерной программы, но в других случаях полезен мало. |
| The general list is finally compiled before April 30th and announced by the chairman of the Council of Experts and published on the Award's website. | Общий список в итоге составляется до 30 апреля и оглашается председателем совета экспертов и публикуется на официальном сайте премии. |
| In more abstract language, it is a general result on the equations defining Grassmannians as algebraic varieties. | На более абстрактном языке это общий результат для уравнений, определяющих грассманианы как алгебраические многообразия. |
| This was the only general issue for colonies. | Это был единственный общий выпуск для колоний. |
| Other examples are rather related to blind source separation where a more general approach is used. | Другие примеры скорее связаны со слепым разделением сигнала, в основе которого лежит более общий подход. |
| In the middle of the 1990s economic crisis general recession increased in the school. | В середине 1990-х годов в школе усилился экономический кризис и общий спад. |
| The Committee was divided into general, medical, financial, technical and legal sections. | Комитет был разделен на разделы: общий, медицинский, финансовый, технический и правовый. |