Перевод general с английского на русский

The general nature of bullying varies between genders.

Общий характер запугивания в школе среди мальчиков и девочек бывает разным.

Explanations provided in this respect in the programme budget proposal were too general.

Пояснения, приведенные в этой связи в предлагаемом бюджете по программам, носят слишком общий характер.

The point is general and should be stressed.

Это общий для всех вопрос, и его необходимо подчеркнуть.

She observed that most other texts are too general to provide guidance.

Она отметила, что большинство других документов имеют слишком общий характер, чтобы служить полезным ориентиром.

Guatemala indicated that there was a general prohibition on firearms without marking.

Гватемала сообщила, что в этой стране действует общий запрет на использование огнестрельного оружия без маркировки.

Actually, general, I never...

На самом деле, генерал, я никогда...

Even my dad loved him, and the general hates everybody.

Даже моему отцу он нравился, притом, что "Генерал" всех ненавидит.

Around the same time, Guatemalan general Miguel Gutiérrez invaded Chiapas.

Примерно в то же время гватемальский генерал Мигель Гутьеррес вторгся в штат Чьяпас.

The general asks if you could possibly try again yourself.

Генерал спрашивает, не мог ли бы ты попробовать еще раз сам.

Maria, it's not general De Gaulle.

Конечно же, нет, Мария, это не генерал де Голль.

Links to sources and documentation of general interest.

Обеспечение связи с источниками и документацией, представляющими всеобщий интерес.

With few exceptions, this is the general rule.

Если не считать нескольких исключений, то эта практика носит всеобщий характер.

They are not responsible for the general disorder.

Это не они в ответе за всеобщий беспорядок.

Elections have general character all free citizens of Russia participate in them.

Выборы носят всеобщий характер, в них участвуют все свободные граждане России.

The event met with tremendous success and aroused general interest which encouraged the organizers to continue.

Событие получило огромный успех и вызвало всеобщий интерес, который призвал организаторов, продолжить его.

Thus, the general strategic plan for 2006-2011 contained goals on changing such stereotypes.

Так, генеральный стратегический план на 2006 - 2011 годы содержит цели по изменению этих стереотипов.

I've assembled the general staff, as you requested.

Я созвал генеральный штаб, как вы просили.

As soon as I said the words: general manager... she was in.

Стоило мне произнести слова "Генеральный директор" и "Макао" как она сама запрыгнула на крючок.

The inspector general can investigate anything she wants.

Генеральный инспектор может расследовать всё, что захочет.

Richard smith-jones. I'm the general manager.

Ричард Смит-Джонс, я генеральный менеджер, привет.

That reflected the general principle of criminal law that criminal liability required mens rea.

В этом отражается главный принцип уголовного права, в соответствии с которым для установления уголовной ответственности требуется наличие преступного умысла.

Inspector general found gaps in my schedule.

Том? Главный инспектор нашел пробелы в моем расписании.

This is Pavlos, our general handyman.

Это Павлос, наш главный мастер на все руки.

This is Mr. Bakersfeld, general manager of the airport.

Это мистер Бейкерсфелд, главный управляющий аэропорта.

As general counsel for Winthrop International, my travels are carefully documented.

Как главный юрисконсульт Уинтроп Интернешнл мои путешествия тщательно задокументированы.

Thus PRTRs are intended first to serve the general public.

Таким образом, РВПЗ в первую очередь направлены на удовлетворение интересов широких кругов общественности.

Measures to combat intolerance targeted both governmental integration policies and the general public.

Меры по борьбе с проявлениями нетерпимости ориентированы на то, чтобы повлиять не только на государственную интеграционную политику, но и умонастроения широких слоев населения.

It promotes inclusion, non-discrimination and support for diversity among different cultural groups and the general public.

Он занимается пропагандой интеграции, недискриминации и поддержки многообразия среди различных культурных групп и широких слоев населения.

Nonetheless, the reputation of the legal profession among the general public remains poor.

Вместе с тем репутация профессии юриста среди широких слоев общественности остается низкой.

The Government has disseminated and promoted the provisions of the Convention to the general population, especially through the Internet.

Правительство осуществляло распространение и пропаганду положений Конвенции среди широких кругов населения, в частности через Интернет.

The general settings to configure the Windows Firewall with Advanced Security.

Основные параметры для настройки брандмауэра Windows Firewall с расширенной безопасностью (Advanced Security).

The general objectives of this Act are: (...) 2.

Основные цели настоящего закона: [...] 2.

Same general features, but it begs the question...

Те же основные черты, но напрашивается вопрос...

All general aviation airports east of the Mississippi have been notified.

Мы уведомили все основные аэропорты к востоку от Миссисипи.

You need to discover the general principles of nature, and then use these analogies when they're advantageous.

Необходимо открыть её основные принципы и затем использовать их аналоги, если они полезны.

Repeat: this is a general distress call.

Повторяю, это общепринятый сигнал бедствия.

Is it a general custom in your country?

Это общепринятый обычай в твоей стране?

This is a general distress call. Hello?

Повторяю, это общепринятый сигнал бедствия.

And we've used this general approach to study many different visual proficiencies, but I want to highlight one particular one, and that is image parsing into objects.

Мы использовали общепринятый подход для исследования множества различных зрительных способностей, но я хочу особо выделить одну из них, это разбиение изображения на объекты.

It should be noted that these estimated incidences are at least four orders of magnitude higher than a general accepted cancer risk of 1x10-6.

Следует отметить, что такая расчетная заболеваемость по меньшей мере на четыре порядка выше, чем общепринятый показатель риска возникновения рака 1x10-6.

He's promoted me to the general staff.

Он взял меня к себе в генеральский штаб.

Of the ten members, three (3) from each side shall be of general or flag rank.

Из десяти членов три (З) с каждой стороны должны иметь генеральский или адмиральский чин.

Further, the appointment of a Republic of Korea general officer as the United Nations Command MAC Senior Member does not transfer CINCUNC's Armistice-maintenance responsibilities to the Republic of Korea armed forces or the Republic of Korea Government.

Кроме того, назначение офицера Республики Корея, имеющего генеральский чин, в качестве старшего члена ВКП от Командования Организации Объединенных Наций не перекладывает обязанности ГКООН по поддержанию перемирия на вооруженные силы Республики Корея или ее правительство.

Such rank, equal to that of the general, in the Russian Empire, could be held only by high-ranking officials of the ministerial level.

Такой генеральский чин в Российской империи могли носить только высшие чиновники уровня министра.

A Major General is a high-ranking officer normally subordinate to a Lieutenant General and senior to a Brigadier General.

Это звание имеется также в армиях большинства стран мира.Аналог звания контр-адмирал во флоте.Генерал-майор - воинское звание и чин в Российской Империи в 1698 - 1917 гг. Первый генеральский чин в русской армии.

An Army brigadier general, Eastman was renowned for his paintings of Native American peoples.

Бригадный генерал армии Истмен был известен своими картинами коренных народов Америки.

Võ Nguyên Giáp, 102, Vietnamese general and politician, Minister of Defence (1976-1980).

Во Нгуен Зяп (102) - вьетнамский генерал армии, политик и военачальник, министр обороны Вьетнама (1946-1947, 1976-1980).

To understand the importance of this lodge, it is essential to know that Russell has been a general of the army and state legislator in Connecticut.

Чтобы понять важность этого домика, важно знать, что Расселл был генерал армии и государства законодатель в Коннектикуте.

James Henry Lane (July 28, 1833 - September 21, 1907) was a university professor and Confederate general in the American Civil War.

Джеймс Генри Лэйн (James Henry Lane) (28 июля 1833 - 21 сентября 1907) - американский профессор и генерал армии Конфедерации в годы американской Гражданской войны.

David Rumph Jones (April 5, 1825 - January 15, 1863) was a Confederate general in the American Civil War.

Дэвид Рамп Джонс (David Rumph Jones) (5 апреля 1825 - 15 января 1863) - американский военный, генерал армии Конфедерации во время Американской гражданской войны.

"Major general Wendell Cushing Neville, USMC".

Major general Wendell Cushing Neville, USMC (неопр.) (недоступная ссылка).

An officer so promoted was referred to as being brevetted (for example, "he was brevetted major general").

Существует специальный глагол-термин to brevet, например: He was brevetted major general («Он был временно повышен в звании до генерал-майора»).

Compilación de la parte básica del tesauro multirrelacional y multijerárquico del diccionario general, DEPI-IPN 970314 (participant; Principal Investigator: Dr. Bolshakov), 1997.

Compilación de la parte básica del tesauro multirrelacional y multijerárquico del diccionario general, DEPI-IPN 970314 (участник; руководитель: Dr. Bolshakov), 1997.

The last part of a highlight definition is the optional general section. It may contain information about keywords, code folding, comments and indentation.

Последня часть файла определения синтаксической подсветки - необязательный раздел general. Здесь могут содержаться сведения о ключевых словах, сворачивании блоков кода, комментариях и отступах.

See the GNU General Public License for more details.

Более подробную информацию вы можете найти в GNU General Public License.

A draft general agreement for 2001-2002 was ready for signature.

В настоящее время подготовлен к подписанию проект генерального соглашения на 2001 - 2002 годы.

Employers may regulate this issue by the general act or employment contracts.

Работодатели могут решать эти вопросы, основываясь на положениях генерального акта или трудовых договоров.

The Government was also asked to provide information on any appeals examined by the Classification Commission, under clause 36 of the general collective labour agreement.

Правительство просили также представить информацию о любых апелляциях, рассмотренных Комиссией по классификации по статье 36 Генерального коллективного трудового соглашения.

The parties to social dialogue are conducting collective negotiations on the draft of a new general agreement.

Сторонами социального диалога ведутся коллективные переговоры по подготовке проекта нового генерального соглашения.

This can not please shareholders for 2 days before the general meeting in Paris.

Это не может не обрадовать акционеров за 2 дня до генерального собрания в Париже.

The current Statistics Act (280/27.4.2007) names Statistics Finland as the general authority within the national statistical service.

В Законе о статистике в его нынешней редакции (280/27.4.2007) Статистическому управлению Финляндии отводится роль главного органа национальной статистической системы.

It just so happens that I have a general manager position that is available.

Так случилось, что у меня есть вакансия главного управляющего.

I am the assistant general manager of the varsity.

Я помощник главного тренера команды универа.

The general internal affairs office of the civil police reported no administrative proceedings in connection with the crime of racism.

От Главного управления внутренних дел гражданской полиции не поступило никакой информации относительно административного производства по фактам правонарушений, связанных с проявлением расизма.

The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system-generated problems.

Модуль главного регистра, таким образом, введен в действие, хотя и некоторые системные проблемы еще по-прежнему не устранены.

Enough for Vance to present to the inspector general.

Достаточно, чтобы Вэнс пошел к генеральному инспектору.

By late afternoon, Micheletti graciously returned to the secretary general.

К вечеру, Micheletti любезное вернулся к Генеральному секретарю.

He appeals to the general designer of the aircraft factory to help the children organize a glider group.

Он обращается к генеральному конструктору авиазавода с просьбой помочь детям организовать планерный кружок.

There are various options for paying the insurance premium as per the general insurance policy.

По генеральному полису предусмотрены различные варианты оплаты страховой премии.

Luo reportedly called Communist Party general secretary Jiang Zemin, and demanded a decisive solution to the Falun Gong problem.

По имеющимся сведениям, он позвонил генеральному секретарю Коммунистической партии Китая Цзян Цземиню и потребовал принять твёрдое решение по проблеме Фалуньгун.

You are trying to write a general equation for the universe.

Ты пытаешься записать главное уравнение Вселенной.

That was the general idea, Big Shot, when we signed the lease.

Это было главное условие, когда мы договаривались об аренде.

The general Administration of the Ministry of Defense is organized into directorates "Administrative and Financial Service" and "Financial-Economic Activities".

Главное управление Министерства обороны состоит из управлений «административной и финансовой службы» и «финансово-хозяйственной деятельности».

The general directorate for developing and organizing the banking system adopted economic programmes responsive to women by means of a decree issued by the Sudan Central Bank in 2007.

Главное управление по созданию и организации работы банковской системы, согласно распоряжению Центрального банка Судана от 2007 года, подготовило экономические программы в интересах женщин.

The general idea is that we move out of here tomorrow, if you can be ready, to be on the safe side, you understand.

Главное - завтра мы выезжаем отсюда, если вы будете готовы остаться на безопасной стороне, понимаете, о чем я.

My dad was transferred here To work for general motors.

Моего отца перевели сюда для работы на "Дженерал Моторс".

Ahmed is in critical condition at Seattle general.

Ахмед находится в критическом состоянии в больнице Сиэттл Дженерал.

Also, the suspect's wife is pregnant, so radio Seattle general and have an ambulance on call.

Хорошо. Кроме того, его жена беременна, поэтому свяжитесь с больницей Сиэттл Дженерал, путь неотложка будет готова выехать.

Kenneth, as an executive vice president at general electric,

Кеннет, как генеральный вице-президент Дженерал Электрик,

I'm Jack Donaghy, CEO of General Electric.

Я Джек Донаги, старший исполнительный директор "Дженерал Электрик".

Grant began a general advance on May 30.

30 мая Грант начал генеральное наступление.

The Russian command decided to give a general battle under the walls of Moscow.

Русское командование решило дать генеральное сражение под стенами Москвы.

It was Factory 111... On 3 November, there was a general assembly.

Это был завод 111... 3 ноября состоялось генеральное собрание.

All the survivors will engage in a general attack.

Все, кто уцелел, пойдут в генеральное наступление.

The parties concluded general, sectoral or regional agreements.

Стороны заключают генеральное, отраслевые либо региональные соглашения.