| This juice has a positive effect on general metabolism, especially cardiovascular system; it is very useful for people with anemia. | Этот сок благоприятно влияет на общий обмен веществ и особенно на сердечно-сосудистую систему; очень полезен при анемии. |
| Such a decision shall not affect the general pattern of allocation of chairmanships of the Main Committees among the regional groups in consecutive sessions. | Такое решение не влияет на общий порядок распределения председательских мест в главных комитетах среди региональных групп на последующие сессии. |
| Applying the general principle that ADR/RID takes precedence, this table couldn't be applied anyway. | Учитывая общий принцип, предусматривающий преимущественную силу положений МПОГ/ДОПОГ, эта таблица все равно не могла бы применяться. |
| A general disk based computer operating system (See OS). | Общий диск компьютера на основе операционной системы (см. |
| By the time we finish a more general search, you'll actually have to shave. | К тому времени, как мы закончим более общий поиск, тебе на самом деле придется побриться. |
| What matters for debt-service capacity is the debtors' income, not the general price level. | Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников. |
| Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity. | Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике. |
| She appealed to the general court, which ruled in her favor. | Хозяйка обратилась в общий суд, который вынес решение в ее пользу. |
| The general admission charge is $12, with discounts for students, seniors, and the military. | Общий вступительный взнос составляет 10 долларов США, со скидками для студентов, пенсионеров и военных. |
| Well, anytime a person undergoes general anesthesia, there's a slight chance of an unanticipated reaction. | Всегда, когда человек попадает под общий наркоз, существует маленький риск непредвиденных реакций. |
| A general review of the Antarctic fish fauna. | Общий обзор фауны донных рыб Антарктики. |
| A full trailer for the film, explaining its general plot, was released at the end of March. | Полноценный трейлер фильма, объясняющий его общий сюжет, был выпущен в конце марта. |
| The authorities also reported that the general law for the recognition and protection of refugees was adopted by Congress in November 2006. | Правительство также сообщило, что в ноябре 2006 года конгрессом был принят общий закон о признании и защите беженцев. |
| Limited availability of ICT equipment, including Internet infrastructure, is primarily a reflection of a general scarcity of capital resources in less advanced countries. | Нехватка оборудования ИКТ, включая инфраструктуру Интернета, отражает главным образом общий дефицит капитальных ресурсов в менее развитых странах. |
| However, the general principle was that foreigners' freedom of movement and their choice of domicile and activity were protected by law. | Однако общий принцип состоит в том, что свобода передвижения иностранцев и выбора ими места жительства и занятия защищены законом. |
| The comments of Governments on countermeasures addressed both the general question whether articles 47-50 should be retained, and specific questions of drafting and balance. | В комментариях правительств относительно контрмер затрагивались как общий вопрос о том, следует ли сохранять статьи 47 - 50, так и конкретные вопросы формулировок и баланса. |
| He was transferred to general population about an hour ago. | Его перевели в общий блок. где-то час назад. |
| Nevertheless, the general answer to Burnside problem turned out to be negative. | Тем не менее, общий ответ на задачу Бёрнсайда оказался отрицательным. |
| Its general appearance has much of the character of a handsome Italian villa. | Его общий вид имеет много общего с замечательной итальянской виллой. |
| The general set of statistical techniques can be divided into a number of activities, many of which have special Bayesian versions. | Общий набор статистических техник можно разделить на ряд направлений, многие из которых имеют специальные байесовские версии. |
| If he goes into general population, he's as good as dead. | Если его посадят в общий блок, ему конец. |
| He's giving you a general recipe, now called an algorithm. | Он дает вам общий рецепт, теперь называемый алгоритмом. |
| And what I think, the general conclusion is our dietary choices have an enormous impact on our long-term health and well-being. | Думаю, можно сделать общий вывод, что выбор нашего рациона оказывает огромное влияние на наше долгосрочное здоровье и благополучие. |
| Well that's a pretty general question. | Ну, это довольно общий вопрос. |
| Not a general distress signal, but one aimed right at us. | Это не общий сигнал тревоги, он нацелен на нас. |