| But it is only through the participation of women in peacemaking, and protection in their role as vital witnesses in post-conflict war crimes tribunals, that other women will feel safe enough to confront their oppressors. | Однако лишь благодаря участию женщин в миротворчестве и обеспечению их охраны тогда, когда они выступают в качестве важных свидетелей в трибуналах, занимающихся военными преступлениями в постконфликтный период, другие женщины будут чувствовать себя достаточно безопасно для того, чтобы выступить против тех, кто надругался над ними. |
| Hotel Germania, managed by the Menazza family for 25 years, is a hotel that has the privilege of making guests feel at home, thanks to the professionalism and cordiality of its staff. | Отель Германия на протяжении уже более 25 лет управляется семьёй Менацца, эта небольшая гостинница даёт возможность свойм гостям чувствовать как "у себя дома" благодоря гостеприимности и высокой профессиональности всего персонала. |
| After exercising, you shouldn't feel obliterated; if you do, you are not doing it right. | «После тренировки вы не должны чувствовать себя выжатыми, как лимон. Если это так, то значит, вы делаете что-то неверно. |
| SEB banka's payment cards have been created knowing that most different situations change on your way after each other, and in each of them you want to feel comfortable and convinced. | Платежные карты SEB banka созданы потому, что мы знаем: на Вашем пути одна за другой сменяются самые разные ситуации, и каждый раз Вы хотите чувствовать себя удобно и уверенно. |
| Omsa woman is the protagonist of a play in which expressing herself in a thousand ways exploring her potential: art-deco, pierrot-woman, roaring years vamp, divine of 40ies, impeccable lady, classic dancer... to feel different in any moment, always being herself. | Женщина ведет игру, в которой можно воплотиться в огромное множество образов и проявить весь свой потенциал: арт-деко, женщина - пьеро, вамп бурных лет, звезда 40-х годов, безупречная леди, балерина классического танца... Чувствовать себя каждый миг разной и оставаться всегда собой. |
| He explains that he always wanted to feel brave by living in the wild, but confesses to being disappointed with the lifestyle. | Он рассказывает что он всегда хотел чувствовать себя храбрым, большим диким псом, живя в дикой природе, но признаётся, что разочарован в своих мечтах. |
| It has absence of love in that if they feel charged in opening the heart and looking for to understand the other, searching to support the partner in the case of an affective illness, as abandonment, feeling of rejection... etc. | Оно имеет отсутствие влюбленности в том если они чувствуют порученными в раскрывать сердце и искать, что поняли другое, то, ища для того чтобы поддержать соучастника в случае аффективной болезни, как затерянность, чувствовать cEtc сброса... |
| We will make sure that you will feel well and return home relaxed, more beautiful and bursting with energy! | Сотрудники отеля хотят быть уверенными, что Вы будете чувствовать себя прекрасно и вернетесь домой отдохнувшими, еще более красивыми и полными энергии! |
| According to local shows and interviews, the group became popular even before its official debut, especially among female teenagers, because of the presence of the Japanese members-Momo, Sana and Mina-as stated that "fans can relate and feel close". | Согласно местным новостям и интервью, группа приобрела популярность в стране ещё до своего дебюта, особенно они нравились девочкам-подросткам из-за японских участниц - Момо, Саны и Мины; было сказано, что «фанаты могут относиться и чувствовать себя близко по отношению к ним». |
| All these day-to-day troubles, which often make us feel hopelessly vexed, are but a negligible trifle in comparison with the historic significance of the fall of Communism across the world, which was the background of the Czechoslovak November 1989. | Все эти ежедневные проблемы, которые часто заставляли нас чувствовать себя безнадежно раздосадованными - всего лишь незначительная мелочь по сравнению с исторической значимостью падения коммунизма во всем мире, на фоне которого проходил ноябрь 1989 года в Чехословакии. |
| When you get there, this is what you see, and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable. | Когда вы туда добираетесь, первое, что вы видите это бескрайний простор, который заставляет вас чувствовать себя беспомощным и уязвимым. |
| Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are "often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome" because of their political views. | Консерваторы из студенческого клуба колледжа Корпус Кристи в Кембридже заявляют, что их "часто активно изолируют, подвергают личным нападкам и заставляют чувствовать себя нежеланными гостями" из-за их политических взглядов. |
| This small hotel of only seven spacious one and two-room suites has been designed based on the simple concept of doing everything possible to make our guests feel at home. | В этой небольшой гостинице только семь просторных одно и двух-комнатных апартаментов, которые были разработаны по концепции простоты. Даже в доли от дома, вы будете чувствовать вас дома. |
| Thus being, group-based threat that leads ingroup members to feel hostile towards the outgroup which can lead to conflict as the ingroup focuses on acquiring the threatened resource. | Таким образом, групповая угроза, которая заставляет членов группы чувствовать враждебность по отношению к внешней группе, способна привести к конфликту, поскольку группа сосредоточена на приобретении ограниченного ресурса. |
| Well, you may feel different when you're teaching to an entire stadium of students with your music. | Ну, может быть, ты будешь чувствовать себя по-другому, когда будешь учить стадион, полный студентов, своей музыкой. |
| Sorry, I'm just-I'm really cold, so I'm trying to say words that make me feel more tropical. | Извините, я продрог до костей, так что пытаюсь говорить слова, которые заставят меня чувствовать, что я в тропиках. |
| How will we feel if our spouse starts spending too much time with an inexhaustible robotic lover? | Что мы будем чувствовать, когда наша вторая половина начнёт проводить слишком много времени с неутомимым механическим любовником (любовницей)? |
| While anyone stopped, searched or questioned by the police may feel intimidated or degraded to a certain extent, the encounter has a particularly humiliating effect when characteristics such as ethnicity or religion played a role in the law-enforcement officer's decision. | Хотя любой, кого полиция задержала, досмотрела или опросила, может чувствовать определенный испуг или унижение, эта процедура является особенно унизительной, когда принятие сотрудником правоохранительных органов решения о ее проведении обусловлено такими характеристиками, как этническая принадлежность или религия. |
| We cannot help but feel a spontaneous outpouring of patriotism and pride as we all define ourselves through each and every wonderful achievement of our sportswomen and men. | Мы не можем не чувствовать мгновенного проявления патриотизма и гордости в момент, когда мы все отождествляем себя со всеми без исключения замечательными достижениями наших спортсменок и спортсменов. |
| When the head is shaved, an airbender is able to feel the wind around him. | Когда маг воздуха лыс, он способен чувствовать потоки воздуха, которые через него проходят. |
| That's a picture I took of my Bronx Borough President, addressing my kids in his house, not the jailhouse, making them feel a part of it. | Это фотография, которую я взял у губернатора района Бронкс, напутствующего моих ребят в своём доме, не в тюрьме, заставляя их чувствовать себя частью всего этого. |
| At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange. | На рубеже в 11 минут я начал чувствовать пульсацию в ногах, а в губах появилось странное ощущение. |
| When you get there, this is what you see, and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable. | Когда вы туда добираетесь, первое, что вы видите это бескрайний простор, который заставляет вас чувствовать себя беспомощным и уязвимым. |
| They don't get to make me feel insecure Just because they've got asymmetrical hair! | Пошли они, они не смогут заставить меня чувствовать себя неуверенно, с их ассиметричными волосами. |
| We're sure you'll feel very much at home here, and you'll be pleased to know we're having the Bosendorfer tuned especially. | Мы уверены, что здесь вы будете чувствовать себя как дома и полагаем, вам будет приятно узнать, что мы специально настроили наш "Бёзендорфер". |