| However, the Presidential Fitness Program never wants to single out one child, because then that child might feel bad. | Тем не менее, президентская фитнесс-программа не ставит своей целью выделить кого-то одного из учеников, потому что это может заставить его чувствовать себя не таким, как все. |
| People with psychotic disorders may deny that they are ill, and those suffering from depression may be too consumed by self-loathing to feel worthy of help. | Люди с психическими расстройствами могут отрицать, что они больны, и у тех, кто страдает от депрессии может быть слишком много ненависти к себе, чтобы чувствовать себя достойными для оказания помощи. |
| Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants. | Несмотря на то, что Пакт о стабильности и росте может быть достаточно эластичным, чтобы разрешить определенную стимуляцию дефицита, страна может чувствовать себя ограниченной в выборе действий настолько агрессивных, насколько она считает нужными. |
| In a custom-made skirt, you will feel much better than in one that keeps shifting, rolling up, sticking out in your waist, etc. | В юбке, сшитой на заказ, вы будете чувствовать себя гораздо лучше, чем в той, которая постоянно съезжает, закатывается, обнажает талию и т.д. |
| All right, if that's how you feel. | Прекрасно, тогда как ты будешь чувствовать себя... если ты ошиблась? |
| We were made with the capacity to feel and to love so that we may choose to preserve and protect what violent instincts and confused souls can easily destroy or devastate. | Мы были наделены способностью чувствовать и любить, с тем чтобы мы могли по своему усмотрению сохранять и защищать то, что может быть так легко разрушено и уничтожено склонностью к насилию и помрачением сознания. |
| You know even an armless person can feel his arms itch? | Знаешь ли ты, что даже после ампутации рук, человек продолжает их чувствовать? |
| I know I shouldn't keep shaving with Donna's leg razor, but I miss her, and it makes me feel close to her. | Я знаю, что надо завязывать бриться Донниной бритвой для ног, но я скучаю по ней, и это вроде как заставляет чувствовать меня ближе к ней. |
| And the desire to feel pretty after having been rejected explains the clothes. | чем объясняется гнев и низкая самооценка и желание чувствовать симпатию... после того, как была отвергнута, объясняет одежду |
| And our studios, like, I think, many creative workplacestoday, are designed to help people feel relaxed: familiar withtheir surroundings, comfortable with the people that they'reworking with. | И наши студии, как, я думаю, многие творческие мастерскиесегодня, сделаны так, чтобы помочь людям чувствовать себярасслабленно. Чувствовать себя в узнаваемой обстановке, чувствоватькомфорт рядом с коллегами по работе. |
| Look, they say it's important to feel whatever it is you're feeling. | Послушай, они говорят, что важно чувствовать что угодно. |
| Why would we use that verb, it doesn't "feel" right? | Почему мы используем этот глагол - "чувствовать"? |
| I mean, I can feel the floor under my feet, I can smell the sweat of the people around me, Camile. | Я мог чувствовать пол под ногами, пот окружающих меня людей, Камила. |
| And for a swimmer, you need to feel your hands because you need to be able to grab the water and pull it through with you. | А пловцам непременно надо чувствовать руки, посколько нужно загребать ими воду и отталкиваться от нее. |
| With relations in the region and with the West approaching something like normalcy, Serbs were beginning to feel, at long last, that they were finding peace with themselves and the world. | Сербы начинали, наконец, чувствовать, что они находят мир сами с собой и всем миром. |
| A bank for the preservation of biomaterial makes it possible to ensure that men and women with cancer can better realize their reproductive rights and do not feel discriminated against in this regard. | Имеющийся банк для хранения биоматериалов позволит шире использовать репродуктивные права мужчин и женщин с онкологическими заболеваниями и не чувствовать дискриминации в этом вопросе. |
| To feel confidence when communicate with other people and to enjoy wonderful taste at the same time - what can be better? | Наслаждаться вкусом и чувствовать уверенность в свежести своего дыхания при общении - что может быть лучше? |
| If you do not order a hotel, we strongly recommend that you order a registration of your visa in Russia (350,-dkk), then you can feel secure throughout your whole trip. | Если Вы не заказываете гостиницу, то мы настоятельно рекомендуем заказать регистрацию (350,-дкк) вашей визы в России, чтобы чувствовать себя комфортно во время вашего путешествия. |
| I mean, now we can hang out as friends, and I don't have to feel bad about breaking up with you anymore. | Я к тому, что теперь мы можем проводить время вместе как друзья, и мне больше не нужно чувствовать себя плохо из-за того, что я тебя бросила. |
| It's not often I find myself in a group of people but I'm happy to feel that today. | Я нечасто оказываюсь в группе четырех людей, считая себя самым нормальным, вменяемым и уравновешенным человеком среди всех, но я счастлив чувствовать себя таковым сегодня. |
| Until I think about Beth dying in jail, and then I feel warm for a minute. | До тех пор пока я не начинаю думать о Бет, умирающей в тюрьме, а затем на минуту я начинаю чувствовать тепло. |
| I later learned that they always suspected I'd escaped from another village as a result of some scandal, and then I started to feel much more like I'm used to. | Позднее я узнала, что они всегда подозревали, что я сбежала из другой деревни в результате какого-то скандала, и тогда я стала чувствовать себя привычнее... |
| No, I just think it's rather odd that a nation that prides itself on its virility... should feel compelled to strap on 40lbs of protective gear just in order to play rugby. | Нет, я думаю, что насколько странно должна себя чувствовать нация, которая гордится своей храбрастью вынужденная таскать на себе 40 фунтов защиты только, чтобы играть в регби. |
| It is important to mention, that the club is provided with a modern ventilation system, therefore non-smoking music lovers will feel themselves great here. A good sound insulation prevents from disturbing the comfort of the hotel visitors. | Важно упомянуть, что в клубе установлена современная вентиляционная система, поэтому и некурящие любители музыки будут себя здесь чувствовать прекрасно, а хорошая звукоизоляция не будет мешать отдыху постояльцев гостиницы. |
| And it's distinct from pleasure in a very important way: pleasure has raw feel - you know it's happening; it's thought and feeling. | Но, как вчера здесь говорил Михай, в потоке поглощённости вы не в состоянии чувствовать. |