| These songs are really natural - they're from not worrying about what happened or what's going to happen but about living in the moment, from trying to be present and trying to feel. | Эти песни действительно естественны - они не беспокоятся о том, что произошло или что произойдет, но о жизни в данный момент, от попытки присутствовать и пытаться чувствовать . |
| Likewise, human beings can feel truly secure only if they enjoy economic as well as political or military security and if they can be confident that their basic rights and human dignity will not be violated. | Точно так же человек может чувствовать себя действительно защищенным только тогда, когда он имеет право на экономическую, а также политическую или военную безопасность и когда он может быть уверен, что его основополагающие права и человеческое достоинство не будут попираться. |
| If the United Nations can make small and vulnerable countries feel safe, then who will be facing any danger at all? | Если Организация Объединенных Наций сможет сделать так, чтобы малые и уязвимые страны почувствовали себя в безопасности, то кто же тогда будет чувствовать себя в опасности? |
| To feel safe expressing their ethnic identity and are accepted by, and are part of, the wider host community, and | чувствовать себя в безопасности, выражая свою этническую идентичность, а также приемлемость их широкими слоями общества и сопричастность к ним в принимающей их стране; |
| In recent years, women had been far more successful than men in the fields of education and employment, to the extent that some men had begun to feel marginalized. | В последние годы женщины добились гораздо большего, чем мужчины, в областях образования и занятости, в таких масштабах, что некоторые мужчины стали чувствовать себя маргинализированными. |
| It was hoped that that meant the provision of crisis centres and shelters, together with the support available to women when they moved out of such centres, helped them to feel secure enough not to need the devices. | Это означает, как надеются, что наличие центров помощи женщинам в кризисной ситуации и приютов, вместе с поддержкой, оказываемой женщинам, когда они покидают такие центры, помогает им чувствовать себя в достаточной безопасности, чтобы не нуждаться в этих устройствах. |
| With the newly consolidated police and justice pillar and the several pieces of legislation enacted to regulate the possession of weapons and combat organized crime, we hope that the minorities will feel more secure in the province and that more displaced communities will return to their home. | Отмечая укрепление полицейских сил и органов правосудия, а также отдельные законодательные меры по контролю за приобретением оружия и по борьбе с организованной преступностью, мы надеемся, что меньшинства будут чувствовать себя в полной безопасности в провинции и что большее число перемещенных общин вернутся в свои дома. |
| It is sobering to remember that no country, big or small, rich or poor, can feel safe or think that it can remain unaffected by violent conflicts, environmental degradation and human suffering. | Нелишним будет напомнить, что ни одна страна - большая или маленькая, богатая или бедная - не может чувствовать себя в безопасности и считать, что ее не затронут жестокие конфликты, ухудшение состояния окружающей среды или человеческие страдания. |
| The main thing is to feel confident that it is you who drink alcohol, but not alcohol manages your life! | Главное - чувствовать себя уверенным, что это именно ты употребляешь алкоголь, а не алкоголь распоряжается твоей жизнью! |
| But at the same time I am sure that many you're saying that some functionality of Chrome are very nice, the look & feel also, but you can not think of leaving your beloved and trusted Firefox. | Но в то же время я уверен, что много вы говорите, что некоторые функциональные Chrome очень приятно, взгляд & чувствовать себя также, но вы не можете думать о покидая своего любимого и надеется Firefox. |
| Bobby is ready to refuse to take the test or deliberately fail it, but Connie tells him that she will not feel right dating him unless he makes an honest effort, in case he really is Sanglug. | Бобби готов отказаться проходить тест или сознательно подвести его, но Конни говорит ему, что не будет чувствовать себя хорошо, встречаясь с ним, если он не приложит честное усилие, в случае, если он действительно - Санглуг. |
| He contrasts admiration with envy (an other-focused contrastive emotion), proposing that envy leads us to feel frustrated about the competence of others, while admiration is uplifting and motivating. | Он противопоставляет восхищение зависти (другой внешнеориентированной сопоставительной эмоции), предполагая, что зависть заставляет нас чувствовать себя расстроенными способностями других людей, в то время как восхищение поднимает настроение и мотивирует. |
| Unlimited mileage - our desire is you to feel easy in your traveling, not constantly to calculate how much money you will need to pay in addition because you have exceeded your daily limit kilometers. | Неограниченный пробег - Мы в неограниченных километров - наше желание заключается в том, чтобы чувствовать Вам расслабиться в их путешествии, а не постоянно подсчитать, сколько денег вам нужно doplatite потому что вы превысили свой дневной лимит километров. |
| Let's see how I feel after this tour, and if I have ideas for new music, I will book a studio and start working on demos as soon as I have the time. | Посмотрим, как я себя буду чувствовать после этого тура, и если у меня появятся идеи для новой музыки, я забронирую студию и начну работать с демозаписями, как только у меня появится время. |
| For me it is to write a list of all the things that make me amazed, actually something that, just by typing the list, makes me feel less overwhelmed. | Для меня это написать список всех вещей, которые делают меня поразило, на самом деле что-то, просто набрав в списке, заставляет меня чувствовать себя менее переполнены. |
| Until now, those who could not feel the hair growth treatment hair treatment with cure Iemasu highly recommended. | До сих пор те, кто не мог чувствовать лечения волос рост волос лечение лечение Iemasu рекомендуется. |
| At noon on the following day, the prince was blindfolded and brought before a priest, where a marriage ceremony was performed and he could feel and hear a lady standing next to him. | В полдень следующего дня, принца, которому до этого завязали глаза, привели на свадебную церемонию, на которой он мог слышать и чувствовать невесту, стоящую рядом с ним. |
| You know, every time I close my eyes, all that I can see, all that I can hear, feel is... just the fall. | Знаешь, каждый раз, когда я закрываю глаза, Всё, что я вижу, Всё, что я могу слышать, чувствовать, это... |
| Not want to hear it again... is that the other would feel the same way? | Я не хочу это слушать ещё раз... будут ли другие чувствовать то же самое? |
| Right now we're talking about how I shouldn't feel I'm letting you down - | Например, сейчас мы говорим о том, что я не должна чувствовать, будто подвожу тебя - |
| If you're talking about what you can feel... what you can smell, taste and see... then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain. | Если ты говоришь о том что ты можешь чувствовать... что ты можешь нюхать, пробовать и видеть... тогда "настоящее" это просто электрические сигналы твоего мозга. |
| On the contrary, you know, if you have the heart to feel and the eyes to see, you discover that the world is not flat. | Напротив, если у вас есть сердце, чтобы чувствовать, и глаза, чтобы видеть, вы обнаружите, что мир не плоский. |
| She went to the beach and had a line in her head saying "How do I feel so good sober?". | Она ушла на пляж и придумала строку Буду ли я себя чувствовать также трезвой? |
| So, a former friend of yours tries to shoot up the place and kill people and you feel bad about it? | Значит твой бывший друг стреляет, пытается убить людей... и ты должен чувствовать себя виноватым в этом? |
| No, it's rude to silently sulk through dinner and make them feel uncomfortable because they know we're fighting and we're pretending we're not fighting. | Нет, невежливо молча дуться весь ужин и заставлять их чувствовать себя неловко из-за того, что они знают, что мы в ссоре, а мы притворяемся, что мы не в ссоре. |