| Delegate of Egypt to the second and third sessions of the CoSP to the UNCAC and the meetings of the open-ended intergovernmental working group on review of implementation; expertise in asset recovery, economic crimes and international cooperation, including mutual legal assistance and extradition | Делегат от Египта на второй и третьей сессиях КГУК КПК ООН и совещаниях межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления; обладает знаниями по вопросам возвращения активов, экономических преступлений и международного сотрудничества, в том числе взаимной правовой помощи и выдачи |
| Not renew the Emergency Law in April 2010, and ensure that future legislation fully respects Egypt's obligations under international human rights law and not entrench under statute law provisions that facilitate human rights violations (Canada); | не продлевать действие Закона о чрезвычайном положении в апреле 2010 года, а также обеспечить, чтобы в будущем законодательстве были полностью соблюдены обязательства Египта по международному праву прав человека, и не закреплять в статутном праве положения, которые способствуют нарушениям прав человека (Канада); |
| Would the representative of Egypt go along with the suggestion that we keep "2006" in paragraphs 8 and 9 and that we retain "2006" in paragraph 10? | Готов ли представитель Египта согласиться с предложением сохранить «2006 год» в пунктах 8 и 9 и оставить «2006 год» в пункте 10? |
| In that connection, the delegation of Egypt would like to take this opportunity to read out the succeeding rule, rule 129 of the rules of procedure: | В этой связи делегация Египта хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы зачитать следующее за ним правило, а именно правило 129 правил процедуры: |
| (c) The bank at which the company's account has been opened sends to the Central Bank of Egypt a monthly statement of the amounts transferred from the company's account; | с) банк, в котором открыт счет компании, посылает в Центральный банк Египта месячную ведомость с указанием сумм, переведенных со счета компании; |
| 23:9 exodus - Also you will not oppress the foreigner; therefore you you know the heart of the foreigner, therefore you were foreign in the land of Egypt. | exodus 23:9 - также вы не будете угнетаете иноплеменника; поэтому вы вы знаете сердце иноплеменника, поэтому вы были чужими в земле Египта. |
| Where is she who hath given herself to the young men of Egypt, who are clothed in fine linen and purple, whose shields are of gold, whose helmets are of silver, whose bodies are mighty? | Где та, что отдала себя подростку из Египта, что был одет в амарантовый виссон, чей щит из золота, а шлем из серебра, и телом он могуч? |
| Commending the wide participation of IGAD Member States, Algeria, and Egypt, as well as of international, regional, sub regional organizations and other institutions, and calling on them to continue their coordination initiative in the area of combating terrorism and transnational organized crime; | с признательностью отмечая активное участие государств - членов МОВР, Алжира и Египта, а также международных, региональных и субрегиональных организаций и других учреждений и призывая их продолжать осуществление их инициативы в области координации действий по борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, |
| Briefing for delegations on the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation and on the proposed International Year of Sanitation, 2008 (co-organized by the Permanent Missions of Egypt, France, Germany, Italy and Japan, with the Department of Economic and Social Affairs) | Брифинг для делегаций, посвященный работе Консультативного совета Генерального секретаря по водным ресурсам и санитарии и предложению провозгласить 2008 год Международным годом санитарии (организуется совместно постоянными представительствами Египта, Германии, Италии, Франции и Японии и Департаментом по экономическим и социальным вопросам) |
| Advisory services on the development of teaching resources and tools for the Virtual Institute academic network provided to Virtual Institute member universities in Chile, Egypt, Jordan, Kenya, the Russian Federation, Uganda and the West Indies; | Консультативные услуги по разработке учебно-методических ресурсов и средств для научной сети Виртуального института, предоставленные участвующим в сети Виртуального института университетам Вест-Индии, Египта, Иордании, Кении, Российской Федерации, Уганды и Чили; |
| Assist the Government of Egypt, the Chair of Working Group 4, with the development of strategic messaging and public information campaigns to deter the recruiting campaign of pirate groups by attending Working Group 4 meetings (4 per year) | Оказание правительству Египта, являющемуся председателем Рабочей группы 4, содействия в проведении кампаний стратегических обращений и общественной информации в целях пресечения проведения кампаний по вербовке пиратов на основе участия в совещаниях Рабочей группы 4 (4 в год) |
| Who cares about Egypt? | Да кому какое дело до Египта? |
| Start with ancient Egypt. | Пик, начни с древнего Египта. |
| Communication from Egypt and France | Сообщение, полученное от Египта и Франции |
| You will show the proper respect for a prince of Egypt. | Тебя заставлю уважать Египта принца. |
| [Paolo] Damietta, the strongest fortification in Egypt. | Дамиетта... Сильнейшее укрепление Египта. |
| I also welcome the Ambassador of Egypt. | Я также приветствую посла Египта. |
| You are not a prince of Egypt. | Ты не Египта принц. |
| In accordance with the said legal status of human rights conventions in Egypt, the principles of human rights and freedoms contained in international conventions enjoy the following constitutional and legal features: | В соответствии с вышеуказанным правовым статусом конвенций по правам человека в законодательстве Египта закрепленные в международных конвенциях принципы прав и свобод человека имеют здесь следующие конституционные и правовые особенности. |
| A message from Egypt. | Мистер Картер! Депеша из Египта! Срочная... |
| Pharaoh's dream of the King of Egypt. | Мечта фараона о короле Египта. |
| You would be the liberator of Egypt. | Ты станешь освободителем Египта. |
| They had therefore been expelled from Egypt. | Вот их из Египта выгнали. |
| This has been Egypt's objective all along. | Это всегда было целью Египта. |
| The Ministry oversees the foreign relations of Egypt. | Министерство курирует внешние связи Египта. |