| Egypt noted the interest in promoting respect for human rights, despite serious difficulties. | Египет отметил стремление к поощрению прав человека, несмотря на серьезные трудности. |
| Egypt is committed to provide free education at basic and higher education. | Египет обязуется обеспечить бесплатное начальное и среднее образование. |
| Egypt welcomed the creation of several consultative mechanisms for the promotion of an open dialogue with civil society organizations engaged in human rights. | Египет приветствовал создание нескольких консультативных механизмов по поощрению открытого диалога с организациями гражданского общества, занимающимися правами человека. |
| Egypt welcomed the Gambia's announcement regarding the ongoing review of the Ombudsman's mandate and made recommendations. | Египет приветствовал сообщение Гамбии о проведении пересмотра мандата Омбудсмена и высказал рекомендации. |
| Egypt welcomed the dissemination of human rights education and the establishment of a national action plan. | Египет приветствовал распространение образования в области прав человека и разработку национального плана действий. |
| Mr. Attiya (Egypt) confirmed that the Egyptian delegation supported the draft resolution. | Г-н Аттия (Египет) подтверждает, что Египет одобряет данный проект резолюции. |
| The fact that Egypt is part of the Islamic world is common knowledge. | Всем известно, что Египет является частью исламского мира. |
| Egypt welcomed the comprehensive presentation by the Central African Republic. | Египет с удовлетворением отметил подробное представление Центральноафриканской Республики. |
| The subject of interrogation was her travel to Egypt. | Темой допроса стала ее поездка в Египет. |
| The arrest took place two days after Mr. Tarabin had arrived in Egypt. | Арест был произведен через два дня после прибытия г-на Тарабина в Египет. |
| Egypt has introduced two draft resolutions on this issue to the current session of the First Committee. | На нынешней сессии Первого комитета Египет представил два проекта резолюций по этому вопросу. |
| Egypt welcomed Benin's plan to conduct a review of the Constitution and the strengthening of its domestic legislation. | Египет приветствовал принятый Бенином план проведения обзора Конституции и укрепления его национального законодательства. |
| In addition, he is awaiting an invitation for a second visit to Egypt. | Кроме того, он ожидает приглашения во второй раз посетить Египет. |
| Egypt welcomed programmes that had a positive impact on quality of life. | Египет приветствовал программы, положительно влияющие на качество жизни. |
| Egypt noted the consultations conducted by Ecuador for the preparation of the national report. | Египет отметил консультации, проведенные Эквадором в процессе подготовки национального доклада. |
| Egypt recognized the important role of the United Nations in providing technical assistance to Governments. | Египет признает важную роль Организации Объединенных Наций в оказании технической помощи правительствам. |
| In the process of implementing the relevant international action plans, Egypt has banned shark fishing since 2002. | Выполняя соответствующие международные планы действий, Египет запретил вылов акул еще в 2002 году. |
| Egypt fully supported the work of UNRWA and was ready to provide the assistance it needed. | Египет целиком и полностью поддерживает деятельность БАПОР и готов оказывать ему необходимую помощь. |
| Egypt's determined commitment to achieve general and complete disarmament is unrelenting. | Египет решительно привержен достижению всеобщего и полного разоружения. |
| Egypt attaches great importance to reducing the rate of child mortality. | Египет придает большое значение снижению показателей детской смертности. |
| Egypt is carefully and closely monitoring the problem of piracy off the coast of Somalia. | Египет внимательно и с беспокойством следит за проблемой пиратства у берегов Сомали. |
| This is an important objective, which Egypt is working diligently to achieve. | Это важная цель, к достижению которой Египет неустанно стремится. |
| Egypt welcomes the progress made in the practical implementation of the institutional framework for the work of the Council. | Египет приветствует прогресс, достигнутый в деле практического осуществления институциональных рамок для работы Совета. |
| Colombia and Egypt raised concerns about the possible financial implications of the creation of a new mechanism. | Колумбия и Египет выразили обеспокоенность в связи с возможными финансовыми последствиями создания нового механизма. |
| Egypt and Venezuela highlighted the need to preserve and strengthen the integrity and effective functioning of such mechanisms. | Египет и Венесуэла отметили необходимость сохранения и укрепления эффективного функционирования таких механизмов. |