| We cannot overemphasize the role of this body at a time when the international disarmament agenda is under severe strain. | Невозможно переоценить роль этого органа сейчас, когда международная повестка дня в области разоружения испытывает очень сильное напряжение. |
| The disarmament agenda has not always been fraught with failures. | Повестка дня в области разоружение не всегда была чревата неудачами. |
| The Argentine Republic believes that there is scope for the revitalization of existing disarmament bodies. | Аргентинская Республика считает, что работу имеющихся органов в области разоружения можно активизировать. |
| Since the end of the cold war the United Kingdom has made substantial progress towards implementing our disarmament obligations. | Со времени прекращения «холодной войны» Соединенное Королевство добилось значительного прогресса на пути к осуществлению наших обязательств в области разоружения. |
| In this framework, we are happy to see increasing participation in the universalization of disarmament and non-proliferation instruments, particularly from our region. | В этих рамках мы с удовлетворением наблюдаем рост участия в процессе обеспечения универсального характера документов в области разоружения и нераспространения, особенно из числа стран нашего региона. |
| Bangladesh has impeccable credentials with regard to disarmament and non-proliferation. | Бангладеш имеет безупречную репутацию в области разоружения и нераспространения. |
| The CWC is a unique instrument in the field of disarmament and non-proliferation and its strict implementation must be guaranteed. | КХО является уникальным документом в области разоружения и нераспространения и необходимо гарантировать ее строгое осуществление. |
| The Convention is a disarmament treaty and is also an essential tool in fostering international cooperation in the field of peaceful chemical activities. | Эта Конвенция является договором в области разоружения и одновременно важным инструментом укрепления международного сотрудничества в области мирной химической деятельности. |
| Under the cluster entitled "Other disarmament measures and international security", NAM would like to introduce the following four draft resolutions. | По группе вопросов, озаглавленной «Прочие меры в области разоружения и международная безопасность», ДНП хотело бы представить следующие четыре проекта резолюций. |
| The lofty goals of peace, disarmament and non-proliferation will not be achieved at the regional level without effective programmes in this area. | Высокие цели мира, разоружения и нераспространения не будут достигнуты на региональном уровне без эффективных программ в этой области. |
| However, we continue to face great challenges in both areas - disarmament and development. | Однако перед нами по-прежнему стоят серьезные задачи в области разоружения и развития. |
| Beyond any shadow of a doubt, the situation does not inspire hope for progress in either disarmament and non-proliferation. | Вне всяких сомнений подобная ситуация не оставляет надежд на прогресс в области разоружения и нераспространения. |
| I must add that the support of non-governmental groups and even individual concerned citizens is vital for progress in disarmament and non-proliferation. | Я должен добавить, что поддержка неправительственных групп и других обеспокоенных граждан в их личном качестве имеет важнейшее значение для прогресса в области разоружения и нераспространения. |
| The deteriorating situation that we face in the field of disarmament and international security is unfortunate. | Ухудшающаяся ситуация, которую мы наблюдаем в области разоружения и международной безопасности, вызывает обеспокоенность. |
| The lack of progress on disarmament and non-proliferation in the multilateral field during the past three years is disappointing. | Отсутствие прогресса в области разоружения и нераспространения на многостороннем уровне в течение последних трех лет вызывает разочарование. |
| Let us be frank: a fundamental challenge for the international community remains the deeply worrying lack of progress on nuclear non-proliferation and disarmament. | Давайте будем откровенны: одной из серьезнейших проблем международного сообщества остается вызывающее глубокое беспокойство отсутствие прогресса в области ядерного нераспространения и разоружения. |
| It is regrettable that the wording on the need to guarantee verification measures on compliance with disarmament agreements has been eliminated. | Достоин сожаления тот факт, что формулировки, касающиеся необходимости обеспечения мер проверки в отношении соблюдения соглашений в области разоружения, сняты. |
| We agree with the draft resolution that non-compliance with disarmament and non-proliferation agreements and commitments may affect the security of States parties. | Мы согласны с содержащимся в проекте резолюции положением о том, что несоблюдение соглашений и обязательств в области разоружения и нераспространения может негативно повлиять на безопасность государств-участников. |
| We welcome the mainstreaming of disarmament issues in development policy. | Мы приветствуем включение вопросов разоружения в политику в области развития. |
| The accession of nuclear-weapon States to the Treaty establishing the Zone will further strengthen disarmament and non-proliferation efforts, thereby enhancing regional peace and security. | Присоединение государств, обладающих ядерным оружием, к Договору будет способствовать дальнейшему укреплению усилий в области разоружения и нераспространения, тем самым укрепляя региональный мир и безопасность. |
| Japan has taken a strong leadership role in disarmament and non-proliferation, particularly this year. | Япония стала играть активную руководящую роль в области разоружения и нераспространения, особенно в этом году. |
| My delegation wishes to reaffirm Nigeria's belief in multilateralism as the core principle for addressing issues of disarmament and international security. | Моя делегация хотела бы вновь подтвердить уверенность Нигерии в том, что многосторонность является основополагающим принципом решения вопросов в области разоружения и международной безопасности. |
| It should be recalled that some of our multilateral disarmament machinery is working rather well. | Следует напомнить, что некоторые элементы нашего многостороннего механизма в области разоружения работают весьма успешно. |
| Disappointingly, countries of proliferation continue to stand in the way of real progress in international nuclear arms control and disarmament efforts. | К сожалению, страны, участвующие в распространении, продолжают стоять на пути реального прогресса в области международного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения. |
| Several new draft resolutions challenge us to reflect on and respond meaningfully to significant disarmament and non-proliferation issues. | Ряд новых проектов резолюций побуждает нас задуматься над важными проблемами в области разоружения и нераспространения и позитивно откликнуться на них. |