Перевод disarmament с английского на русский

He explained that these included activities in favour of non-proliferation and disarmament.

Он указал, что в рамках предпринимаемых действий фигурируют меры, направленные на нераспространение и разоружение.

For this disarmament to be meaningful, its must be comprehensive and immediate.

Для того чтобы такое разоружение принесло конкретные результаты, оно должно иметь всеобъемлющий характер и начаться незамедлительно.

Moreover, disarmament was crucial to the survival of mankind.

Кроме того, исключительно важное значение для дальнейшего существования человечества имеет разоружение.

Non-proliferation in general and disarmament in particular are prerequisites for peace and sustainable development.

Борьба с распространением оружия в целом и разоружение в частности представляют собой необходимые условия для обеспечения мира и долгосрочного развития.

Luckily, there have been some occasions where disarmament and humanitarianism have come together.

К счастью, имеет место ряд случаев, когда разоружение и гуманитаризм могут идти бок о бок.

The United Nations disarmament machinery must address this dimension promptly.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен в срочном порядке заняться этим аспектом.

A disarmament stalemate can also jeopardize other key Charter goals.

А разоруженческий застой может также поставить под угрозу другие ключевые цели Устава.

But we also strongly believe in the need to take an impartial look at the disarmament machinery.

Но мы также твердо верим в необходимость беспристрастного взгляда на разоруженческий механизм.

The disarmament machinery was conceived as a tool or a vehicle with which to arrive at a destination.

Разоруженческий механизм был задуман как инструмент, как транспортное средство для достижения места назначения.

As a result of all that, the United Nations disarmament machinery is being called into question.

В результате всего этого ставится под вопрос разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.

And there are those who cannot dream that disarmament objectives can be realized.

Ну а есть и такие, кто не может и помыслить о возможности реализации разоруженческих целей.

More disarmament will not suffice to stop proliferation.

Проведение большего числа разоруженческих мероприятий недостаточно для того, чтобы остановить распространение.

This concept has been reaffirmed by the context of disarmament negotiations.

Данная концепция подтверждается контекстом разоруженческих переговоров.

They have a role to hold governments accountable to their disarmament obligations.

Они обеспечивают отчетность правительств за выполнение своих разоруженческих обязательств.

All these actions represent steps towards the implementation of NPT disarmament commitments and obligations.

Все эти действия представляют собой шаги в направлении осуществления декларативных и императивных разоруженческих обязательств по линии ДНЯО.

It prepares and publishes the annual transparency reports required under these disarmament conventions.

Она составляет и публикует ежегодные доклады, которые требуется представлять в целях обеспечения транспарентности в соответствии с этими конвенциями по вопросам разоружения.

The aforementioned initiative is directly related to disarmament.

Следует заметить, что инициатива по НПОК имеет прямое отношение к вопросам разоружения.

Seminar on demobilization, disarmament and reintegration in Mozambique, 2004.

Семинар по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, Мозамбик, 2004 год.

Thailand remains committed to the United Nations as the multilateral negotiating mechanism on disarmament.

Таиланд, как и прежде, привержен Организации Объединенных Наций как многостороннему механизму для ведения переговоров по вопросам разоружения.

Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability.

Непал высоко ценит такие многосторонние переговоры по вопросам разоружения и нераспространения, которые обеспечивают транспарентность и отчетность.

They include the quarterly journal Disarmament Forum, specifically its tenth anniversary issue, and books and research reports.

В их число входят ежеквартальный журнал "Disarmament Forum" и конкретно номер, посвященный его десятой годовщине, а также книги и научные доклады.

The fourth issue of Disarmament Forum in 2006 will focus on the forthcoming Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.

Четвертый выпуск журнала "Disarmament Forum" в 2006 году будет посвящен предстоящей шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

UNIDIR will produce an edition of Disarmament Forum dedicated to this issue, as well as host seminars in Geneva and New York in 2010.

ЮНИДИР подготовит третий норме журнала "Disarmament Forum" за 2009 год, посвященный этому вопросу, а также организует в 2010 году семинары в Женеве и Нью-Йорке.

The UNIDIR Publication Unit is now working on a new visual identity for Disarmament Forum as well as an electronic occasional paper series.

Отдел публикаций ЮНИДИР в настоящее время работает над новым внешним оформлением журнала "Disarmament Forum", а также над выпуском непериодической серии документов в электронном виде.

In its first issue of 2005, the UNIDIR journal Disarmament Forum will focus on so-called non-lethal weapons with an emphasis on the applications of biotechnology to such efforts.

Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за 2005 год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания.

They could help recruit an expert to report on the disarmament options, in particular those requiring funding for micro-projects.

В этой связи они могли бы содействовать найму эксперта, который бы представил доклад о различных вариантах действий для изъятия оружия, в особенности основанных на финансировании микропроектов.

Meanwhile, efforts continued towards the rehabilitation of the disarmament sites.

Тем временем продолжались усилия по обустройству пунктов сдачи оружия.

Each time the current Prime Minister had set a date for disarmament, the opposition had refused to comply.

Каждый раз, когда нынешний премьер-министр назначает новую дату сдачи оружия, оппозиция отказывается подчиниться.

Non-proliferation in general and disarmament in particular are prerequisites for peace and sustainable development.

Борьба с распространением оружия в целом и разоружение в частности представляют собой необходимые условия для обеспечения мира и долгосрочного развития.

Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Важным промежуточным шагом на пути к всеобъемлющему разоружению является создание зон, свободных от ядерного оружия.

It helped to highlight good and innovative disarmament policies that can inspire action by other countries.

Она помогла обратить внимание на эффективные и новаторские стратегии в области разоружения, которые могут подтолкнуть к действиям другие страны.

The goals of disarmament and arms control cannot be achieved unilaterally.

Цели в области разоружения и контроля над вооружениями не могут быть достигнуты односторонними действиями.

All nuclear-weapon States must redouble their disarmament efforts.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны удвоить свои усилия в области разоружения.

The international situation could shortly generate new opportunities for relaunching the multilateral disarmament agenda.

Международная ситуация может в ближайшее время открыть новые возможности для оживления многосторонней повестки дня в области разоружения.

We invite all States to take and implement confidence-building and disarmament measures.

Мы призываем все государства принимать и осуществлять меры укрепления доверия и меры в области разоружения.

Moreover, the Slovak Republic belongs to the reliable contributors to conventional disarmament.

Кроме того, Словацкая Республика принадлежит к числу надежных участников процесса разоружения в сфере обычных вооружений.

Let me continue with three short remarks on conventional disarmament.

А сейчас позвольте мне высказать три кратких замечания в отношении обычных вооружений.

Other militarily significant States are also important in the context of achieving conventional disarmament.

Другие важные в военном отношении государства также играют важную роль в контексте достижения разоружения, касающегося обычных вооружений.

Conventional weapons are increasingly included in disarmament efforts.

Все большей частью усилий по разоружению становятся меры, связанные с обычными видами вооружений.

Its main function is to negotiate arms limitation and disarmament treaties and agreements.

Ее главная функция заключается в ведении переговоров по договорам и соглашениям в области ограничения вооружений и разоружения.

Many of them will have to undergo disarmament, demobilization and reintegration.

Многих из военнослужащих придется разоружить, демобилизовать и реинтегрировать.

Influenced by Woodrow Wilson's pacifism, Károlyi ordered the disarmament of Hungarian Army.

Под влиянием пацифизма Вудро Вильсона Каройи приказал разоружить венгерскую армию.

The RUF must commit itself to the simultaneous and speedy disarmament of all armed groups.

ОРФ должен взять на себя обязательство в срочном порядке и одновременно разоружить все свои вооруженные формирования.

This figure constitutes 13 per cent of 50,000 participants initially envisaged for disarmament, demobilization and reintegration during the year.

Это составляет 13 процентов от общей численности участников в 50000 человек, которых изначально предусматривалось разоружить, демобилизовать и вернуть к нормальной жизни.

The United States of America also expressed its concern in the face of the Indonesian authorities' failure to safeguard civilians in East Timor and has called for the disarmament of the armed militias.

Соединенные Штаты Америки также выразили обеспокоенность тем, что индонезийские власти не могут защитить гражданское население в Восточном Тиморе, и призвали разоружить вооруженное ополчение.