| The new Director, Thandika Mkandawire, was appointed by the Secretary-General on 24 December 1997 and took up his post on 1 May 1998. | Новый Директор, Тхандика Мкандавире, назначен Генеральным секретарем 24 декабря 1997 года и приступил к исполнению своих обязанностей 1 мая 1998 года. |
| Jan A.A.M.M. Heyman Director, Flemish Environmental Agency | Ян А.А.М.М. Хейман Директор, Фламандское природоохранное агентство |
| Steve Hart Director, Transboundary Air Pollution | Стив Харт Директор, Отдел трансграничного загрязнения воздуха |
| Lone Johnsen Director, Danish Society for Conservation of Nature | Лоне Йонсен Директор, Датское общество охраны природы |
| Chamil Iliassov Director of National Centre for | Шамиль Ильясов Директор Национального центра по окружающей среде |
| Ilze Kirstuka Director, Environmental Data Centre | Ильзе Кирстука Директор, Центр экологических данных |
| Trygve stmoe Director, Federation of Norwegian | Трюгве Остмо Директор, Федерация норвежской обрабатывающей промышленности |
| Cornel Rotaru Director, Agency for Energy | Корнел Ротару Директор, Агентство по энергосбережению |
| Sergey N. Kuraev Director of Department of | Сергей Н. Кураев Директор Департамента международного сотрудничества |
| Maria Teresa Bernedo Arzak Director for the Minister's Cabinet | Мария Тереза Бернедо Арзак Директор кабинета министров |
| Ferdinando Albanese Director of Environment and Local Authorities | Фердинандо Альбанезе Директор по экологическим и местным органам |
| Johan Frans Jozef M. Bastin Director of Team | Йохан Франц Йозеф М. Бастин Директор Группы |
| Hans Jrgen Koch Director, Energy Efficiency, Technology, R and D International | Ханс Йорген Кох Директор, Отдел по вопросам энергоэффективности, технологии и международных исследований и разработок |
| Zbigmiew Karpowicz Director, European Regional Office | Збигнев Карпович Директор, Европейское региональное бюро |
| The Director of the Trade Division, Mrs. C. Cosgrove-Sacks, briefly introduced the Division and the Enterprise Development Section. | Директор Отдела торговли г-жа К. Косгроув-Сакс кратко сообщила о деятельности Отдела и Секции по развитию предпринимательства. |
| The Director of the Trade Division introduced this item by presenting the issues which had a direct influence on the activities of the Working Party. | Директор Отдела торговли представила этот пункт повестки дня и изложила вопросы, которые оказывают непосредственное влияние на деятельность Рабочей группы. |
| If the Director of Proceedings refuses to conduct such actions, the legislation allows the aggrieved individual to initiate these actions personally. | Если директор по вопросам разбирательства отказывается предпринимать такие действия, то законодательство предоставляет возможность пострадавшему лицу инициировать такие действия самостоятельно. |
| Moderated by the Centre Director, the meeting was attended by the editors and chief reporters of daily newspapers and news agencies. | В этой дискуссии, которой руководил директор Центра, приняли участие редакторы и ведущие корреспонденты газет и информационных агентств. |
| Mr. S.M. Monaisa Director, Human Rights | Г-н С.М. Монайса Директор отдела по правам человека |
| The Director of CETMO presented the 1997 activities and the CETMO programme of work for 1998. | Директор СЕТМО сообщил о деятельности, проведенной в 1997 году, и представил программу работы СЕТМО на 1998 год. |
| Mr. Izzat Abdul-Hadi, Director, Bisan Centre for Research and Development, Ramallah, West Bank | Г-н Иззат Абдул-Хади, директор Бизанского центра научных исследований и разработок, Рамаллах, Западный берег |
| Mr. Rashid Khalidi, Professor of Middle East History and Director, Center for International Studies, Chicago University | Г-н Рашид Халиди, профессор истории Ближнего Востока и директор Центра международных исследований в Чикагском университете |
| Professor and Director of the Center for Non-proliferation Studies | Профессор и Директор Центра исследований по вопросам нераспространения |
| In addition, a presentation will be given by Mr. Sam Daley-Harris, Director, Microcredit Summit Campaign. | Кроме этого, с докладом выступит г-н Сэм Дейли-Харрис, директор, кампания в поддержку Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов. |
| Introductory statements were made by the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification and the Director of Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Re-duction. | Вступительные заявления сделали Исполнительный секретарь Конвенции по борьбе с опустыниванием и Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий. |