| Mr. Khalid A. Al-Osaimi, Director, Public Department of Legal Affairs, Ministry of the Interior | Г-н Халид А. Эль-Осаими, Директор, Государственный департамент по юридическим вопросам, Министерство внутренних дел |
| Mr. Carlos Pascual Vice President and Director, Foreign Policy Studies Program, Brookings Institution | Г-н Карлос Паскуал Заместитель председателя и директор, программа международных политических исследований, Брукингский институт |
| The Director, Human Development Report Office, reaffirmed her office's commitment to further strengthen procedures and processes of consultations with all stakeholders. | Директор Отдела по составлению докладов о развитии человеческого потенциала подтвердила приверженность ее Отдела делу дальнейшего совершенствования процедур и процессов консультаций со всеми заинтересованными сторонами. |
| Mr. Themba N. Masuku, Director | Г-н Темба Н. Масуку, директор |
| Ms. Linda Biek, Director of International Relations, United States of America | Г-жа Линда Биек, директор отдела международных связей, Соединенные Штаты Америки |
| The casting director, producer, costume designer and director. | Кастинг-директор, продюсер, художник по костюмам и режиссер. |
| I mean, the director is not being mean to me. | Вообще-то, со мной режиссер никогда не был груб. |
| Apparently, the director discovered him doing karaoke. | Наверное, режиссер приметил его в караоке-баре. |
| The acclaimed director of when Harry met Sally would never do that. | Знаменитый режиссер, поставивший "Когда Гарри встретил Салли", никогда бы так не поступил с фермером! |
| I Well, you know, Mr. Daily, sir. I don't see exactly how the director or any of us, for that matter, can beheld totally accountable for Howard's actions. | Видите ли, мистер Дейли, я не понимаю, почему режиссер или кто-то из съемочной группы должен отвечать за действия мистера Ховарда. |
| She starred in many Moldovan films, and later in the films of the Moldovan director Emil Loteanu. | Снималась во многих фильмах молдавского, в дальнейшем российского, режиссёра Эмиля Лотяну. |
| Sackheim's first time as a director was on "Mushrooms", a 1991 episode from the premiere season of the television series Law & Order. | Первой работой Сакхейма как режиссёра стал «Грибы», эпизод 1991 года премьерного сезона телесериала «Закон и порядок». |
| His television work led to assignments as an assistant director for several film productions including La Gran Fiesta, Gaby: A True Story and Romero, and in 1991, he landed his first big-screen directorial assignment. | Телевизионная работа привела к тому, что его назначили ассистентом режиссёра в нескольких латиноамериканских фильмах (таких как «Gaby: A True Story» и «Romero»), и в 1991 году состоялся его дебют на большом экране. |
| The site's consensus says that the film "finds director Joachim Trier using a capable cast in pursuit of some lofty dramatic goals, even if his ambitions occasionally evade his grasp." | Консенсус сайта говорит, что «фильм находит режиссёра Иоахима Триера, использующего способный актёрский состав в погоне за некоторыми высокими драматическими целями, даже если его амбиции иногда уклоняются от его рук». |
| To create the art work for the new album, BrainStorm have yet again co-worked with the legendary photographer and director Anton Corbijn. | К созданию арт-ворка для нового альбома BrainStorm снова привлекли легендарного фотографа и режиссёра Антона Корбейна (Anton Corbijn). |
| You are an excellent director; talented leader. | Вы - замечательный директор, талантливый руководитель. |
| Thesis Director: Professor Nicolas Svoronos. | Научный руководитель: профессор Николас Своронос. |
| Each team would be headed by a Team Leader and is accountable to the Project Director. | Каждую группу, которая будет подотчетна Директору проекта, будет возглавлять руководитель группы. |
| But he's the flight director. | Но он - руководитель полётов. |
| Director of the course on "Business and Crime" given at the Instituto de Desarollo Empresarial Argentino; | Руководитель курса "Предпринимательская деятельность и правонарушения" при Аргентинском институте развития предпринимательской деятельности |
| In 1985, Michell joined the Royal Shakespeare Company where, over six years, he was an assistant director and then a resident director. | В 1985 году Мичелл вступил в Королевскую шекспировскую компанию, в которой на протяжении шести лет был ассистентом режиссёра, а потом режиссёром. |
| He later became an actor and director. | После этого становится актёром и режиссёром. |
| In the period after World War II, a Young Vic Company was formed in 1946 by director George Devine as an offshoot of the Old Vic Theatre School for the purpose of performing classic plays for audiences aged nine to fifteen. | Труппа Янг-Вика была сформирована после Второй мировой войны, в 1946 году, режиссёром Джорджем Девайном как ответвление от театральной школы Олд-Вика с целью постановки классических пьес для зрителей в возрасте 9 - 15 лет. |
| Prior to leaving for their headlining tour, Norma Jean shot a music video for "Robots 3 Humans 0", with music video director Daniel Chesnut. | В преддверии тура, группа снимает видеоклип на песню «Robots 3 Humans 0» совместно с режиссёром Дэниелем Чеснутом. |
| The Sentinel is a 1977 American supernatural horror film based on the 1974 novel of the same name by Jeffrey Konvitz, who also co-wrote the screenplay with director Michael Winner. | Фильм снят на основе новеллы Джеффри Конвитца 1974 года с таким же названием, который также написал сценарий в соавторстве с режиссёром Майклом Уиннером. |
| At Abomey Prison, the director indicated that restraints were not used in the prison, since "they are already in prison". | Начальник тюрьмы в Абомее сообщил, что средства ограничения в его тюрьме не применяются, поскольку "люди и так уже в тюрьме". |
| Present post: Director of the prisons administration. | Занимаемая должность: начальник Управления тюремных учреждений. |
| Starting from 1937 through 1943, Aliyev headed the Department of Medical Education of Commissariat of People's Health, was director of Azerbaijan State Medical University and director of Science and Preschool Department of Central Committee of Azerbaijan Communist Party. | 1937-1943 гг. - начальник управления Медицинского образования Народного комиссариата здравоохранения, директор Азербайджанского государственного медицинского института, начальник Научного и дошкольного отдела ЦК КП Азербайджана. |
| Meeting with Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations, Sudanese armed forces, Khartoum, 27 November 2005. | Встреча с генерал-майором Исматом Заином Аль-Дином, начальник Оперативного управления суданских вооруженных сил, Хартум, 27 ноября 2005 года. |
| President Ernesto Zedillo is a former President of Mexico and, currently, Professor of Economics and the Director of the Center... | Генерал Мерилл МакПик - бывший Начальник штаба ВВС США. МакПик начинал службу в качестве летчика-истребителя в 1957 г. Покинув ВВС... |
| Khrustalyov arranges him as a trainee to the venerable director Krivitsky for a comedy. | Хрусталёв устраивает его стажёром к маститому режиссёру Кривицкому на комедию. |
| I decided to put these concerns to the film's director, Nick Love. | Я решил сказать об этих проблемах режиссёру фильма Нику Лаву. |
| For the closing shot of the episode, Shakman attempted to pay homage to director Sam Peckinpah, specifically by referencing the 1969 film The Wild Bunch, which Peckinpah wrote the screenplay for and directed. | Для заключительного кадра эпизода, Шекман попытался отдать дань уважения режиссёру Сэму Пекинпа, в частности ссылаясь на фильм 1969 года «Дикая банда», где Пекинпа был сценаристом и режиссёром. |
| In contrast, Manohla Dargis of The New York Times wrote that Pinto is "one of loveliest attractions, but she and her director haven't been able to give Trishna a pulse". | Однако Манола Даргис из The New York Times писала, что Пинто - «одна из привлекательных элементов картины, но ей и режиссёру не удалось заставить Тришну казаться живой». |
| And you, Director? Well, the Director neither likes nor dislikes... | Ну, Режиссёру - ни да, ни нет. |
| The Director of the New-York Office was under recruitment at inspection time. | На момент инспекции на должность директора нью-йоркского отделения шло оформление сотрудника. |
| Director of the UNAMIR Liaison Office at Kinshasa (D-1) | Директор Отделения связи МООНПР в Киншасе (Д-1) |
| The Regional Director for West and Central Africa explained that several countries in the region were working on legislation that would provide increased punishment for convicted traffickers. | Директор регионального отделения для Западной и Центральной Африки пояснила, что несколько стран региона работают над законом, который будет предусматривать более строгое наказание за признанными виновными торговцами. |
| A message from the United Nations High Commissioner for Human Rights was read by Bacre Waly Ndiaye, Director of the New York Office of the High Commissioner. | Послание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека зачитал Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Бакр Вали Ндиай. |
| (c) The Country Director of Good Neighbours Afghanistan had a relationship with the UNDP to install the hand portable radio. | с) Директор афганского отделения организации «Гуд нейборз» договорился с ПРООН о поставке переносной радиостанции. |
| When DC was sold to Kinney National Company, Infantino was promoted to editorial director. | Когда DC Comics было продано Kinney National Company, Инфантино был вновь повышен, уже до главного редактора. |
| The development of the artistic image of the Opera is the task of the chief music director. | Формирование художественного облика Оперы является задачей главного музыкального руководителя. |
| In September, the Director was available to answer the questions of the Chief Inspector. | В сентябре директор согласился ответить на вопросы главного инспектора. |
| The Pension Board proposes the redeployment of the post of Director of the Investment Management Division (D-2) to the Investment Section to serve as the Chief Investment Officer to oversee the private and public markets portfolios (see A/68/303, para. 44). | Правление Фонда предлагает перевести должность директора Отдела управления инвестициями (Д-2) в Секцию инвестиций в качестве должности главного сотрудника по инвестициям с целью осуществления контроля за инвестиционной деятельностью на частных и государственных рынках (см. А/68/303, пункт 44). |
| From 1911 to 1956, Binswanger was medical director of the sanatorium in Kreuzlingen. | В период с 1911 по 1956 год Бинсвангер занимал должность главного врача санатория в Кройцлингене. |
| It won two Goya Awards (Best Film and Best Director) and is considered one of the best Spanish films of the 1990s. | Картина завоевала две премии «Гойя» (за лучший фильм и за лучшую режиссуру) и считается одним из лучших испанских фильмов 1990-х годов. |
| At Cannes, Mungiu shared the Best Director Award with Olivier Assayas for his film Personal Shopper. | На том же фестивале Мунджиу разделил награду за лучшую режиссуру с режиссёром фильма «Персональный покупатель» Оливье Ассаясом. |
| Most nominations for Best Director: Johnnie To - nominated 16 times between his first nomination in 1990 and his latest in 2012. | Наибольшее количество номинаций за лучшую режиссуру: Джонни То - номинирован 16 раз между своей первой номинацией в 1990 году на 9-й церемонии награждения и его последней в 2012 году на 31-й церемонии награждения. |
| Nonetheless, director Jeremy Podeswa received an Emmy Award nomination for Outstanding Directing for a Drama Series for this episode. | Тем не менее, режиссёр Джереми Подесва получил номинацию на премию «Эмми» за лучшую режиссуру драматического сериала за этот эпизод. |
| Aaron Riccio of Slant Magazine highlighted the directing of the episode, describing it as "a visual tour de force in which director Alex Graves frames the episode so as to reinforce what Conlin begrudgingly accepts: that the truth is sometimes discomforting". | Аарон Риччио из «Slant Magazine» похвалил режиссуру эпизода, описав его как «визуальный альбом, в котором режиссёр Алекс Грейвз расставляет эпизод так, чтобы укрепить то, с чем Конлин нехотя соглашается: это то, что правда иногда доставляет неудобства.» |
| Do you think that I don't have what it takes to be the director? | Думаешь, из меня не получится постановщик трюков? |
| Yes, he's our martial arts director. | Да, это постановщик трюков. |
| Director of Photography KIM Jong-yun | Оператор постановщик Ким Йонг Юн |
| Jan Svankmajer is known mainly as a director, screenwriter and art director. | Ян Шванкмайер в основном известен как режиссёр, сценарист и постановщик. |
| Suguru Murakoshi: Drama director of Silent Hill 2, director and scenario writer of Silent Hill 4. | Сугуру Муракоси: режиссёр и постановщик Silent Hill 2. |
| In Statistics System you can add automatic receipt of following Visitors Parameters: screen Dimension, checking Javascript, Java, Macromedia Director, Flash, RealAudio, QuickTime, Windows Media, PDF. | В систему статистики также можно добавить автоматическое получение следующих параметров посетителей: разрешение экрана, проверку Javascript, Java, Macromedia Director, Flash, RealAudio, QuickTime, Windows Media, PDF. |
| Inventory and management data are stored in an SQL database (Oracle, SQL Server, IBM DB2 Universal Database or PostgreSQL) which can be separate or on the same server where IBM Director Server resides. | Инвентаризационные данные и данные управления хранятся в базе данных с поддержкой SQL (Oracle, SQL Server, IBM DB2 Universal Database или PostgreSQL), которая может находиться на отдельной системе или на том же сервере, где размещается репозиторий IBM Director Server. |
| Eddie Jones left mid-season and Brendan Venter was announced as the new Director of Rugby. | В середине сезона команду покинул Эдди Джонс, новым главным тренером (Director of Rugby) был объявлен Брендан Вентер. |
| In an interview on the DVD The Work of Director Jonathan Glazer, Nick Cave praised the video as well-produced, but said he considered it a poor fit with the song as the video's depressing imagery overrode the melancholic optimism Cave had intended the song to convey. | В интервью DVD The Work of Director Jonathan Glazer, Ник Кейв похвалил видео, как хорошо спродюсированное, но сказал, что депрессивность видео отвергает меланхоличный оптимизм, который Кейв намеревался вложить в песню. |
| While the Dutch suffered serious casualties, only seven seamen were wounded on Director. | В то время как голландцы понесли серьёзные потери, на HMS Director только 7 моряков были ранены. |
| Károly Makk, 91, Hungarian film director and screenwriter. | Макк, Карой (91) - венгерский кинорежиссёр и сценарист. |
| Alicia Scherson (born Santiago, Chile, 1974) is a Chilean film director, screenwriter, and producer. | Алисия Шерсон (исп. Alicia Scherson, 1974, Сантьяго) - чилийский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. |
| Edward Sedgwick (November 7, 1889 - March 7, 1953) was an American film director, writer, actor and producer. | Эдвард Седжвик (англ. Edward Sedgwick; 7 ноября 1889 - 7 марта 1953) - американский кинорежиссёр, сценарист, актёр и продюсер. |
| Bo Johan Renck (born 5 December 1966) is a Swedish director of music videos, TV and film. | Во Johan Renck, род. 5 декабря 1966 года) - шведский музыкант, клипмейкер и кинорежиссёр. |
| Goran Vojnović (born 11 June 1980) is a Slovenian writer, poet, screenwriter and film director. | Goran Vojnović, 11 июня 1980, Любляна) - словенский писатель, поэт и журналист, кинорежиссёр, сценарист. |
| Assistant Director Granger has taken David Inman to the boatshed. | Замдиректора Грейнджер будет с Дэвидом Инманом на лодочной. |
| We should... meet the Vice Director first. | Для начала... поговорим с замдиректора. |
| Edgar, I understand that you'd rather not be here, but Assistant Director Weller has asked me to evaluate you before you resume active duty. | Эдгар, я понимаю, что ты не хотел приходить, но замдиректора Веллер попросил меня аттестовать, прежде чем ты вернёшься на службу. |
| The Vice Director is here in Hungary. | Замдиректора здесь, в Венгрии. |
| It wasn't until the day we went to Vice Director's house for dinner after Hyun Joon had joined that we got really close. | В тот день мы обедали у замдиректора и в первый раз поцеловались. |
| I am confident that our new NSA director will wield that power with wisdom and, when necessary, with might. | И я уверен, что новый глава АНБ будет управлять это властью мудро, а где нужно, жёстко. |
| You pretend to look all serious, then tell me how the FBI director and the Attorney General discussed my case, and it wasn't as open and shut as they thought. | Ты притворяешься серьезным, потом скажешь как глава ФБР и генеральный прокурор обсуждали мое дело, и оно оказалось не таким однозначным, как они считали. |
| Then too, the Director of the Provisional Electoral Council had announced that the results would be proclaimed in three days. | К тому же глава Временного избирательного совета объявил о том, что окончательные результаты будут оглашены через три дня. |
| He was a manufacturer in silk and silver at Rue des Quatre-Chapeaux, and as a volunteer director of charities, he played an important role in the European freemasonry of his time. | Он был производителем шелка и серебра на улице де Катр-Шапо и как глава благотворительных организаций сыграл важную роль в европейском франкмасонстве своего времени. |
| It's amazing someone so beautiful could be NERV's Ops Director. | А еще она глава оперативного отдела. Круто! |