Перевод director с английского на русский

Well, I'm the technical director on all Hawks broadcasts.

Ну, что сказать, я - технический директор на всех трансляциях Хокс.

But your communications director apologized specifically to me.

Да, но ваш директор по коммуникациям извинился именно передо мной.

Besides, the director thinks it's worse.

Кроме того, директор считает, что все намного хуже.

Well, your director simply approved.

Ну, ваш директор только дал свое разрешение.

It's like I told your director.

Всё было так, как я вам сказал, директор.

One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

Один из них, неучтенных, - это Альберт Йерска, великий режиссер.

Well, Ivan is a very physical director.

Что ж, Айван очень заботящийся о физической форме режиссер.

I believe Karen Shakhnazarov is a top-class Russian director.

Вообще я думаю, что Карен Шахназаров - отличный российский режиссер.

The video's director, Sassan Soleimani, was freed on bail in June and is currently awaiting trial.

Режиссер видеоролика Сассан Солеймани был отпущен под залог в июне и теперь ожидает суда.

And I got to watch a truly amazing director direct his first film.

И я наблюдала, как по-настоящему замечательный режиссер снимает свой первый фильм.

In 1958 she married director Philippe Agostini.

В 1958 году вышла замуж за режиссёра Филиппа Агостини.

Nothing like asking the director to compromise before his first shot.

Нет ничего проще, чем просить режиссёра пойти на компромисс прежде, чем он даже свой первый кадр снял.

The bad news is the judge ordered a psych eval on our director.

Плохая новость в том, что судья отправил нашего режиссёра на психиатрическую экспертизу.

I've decided to include a student director this year.

В этом году я решил привлечь режиссёра из учеников.

I mean, everyone always falls in love with the director.

Ведь все обычно влюбляются в режиссёра.

Among them was Andrei Bandarenka, director of the NGO Platforma, who has just been sentenced to a jail term for aggravated hooliganism.

Среди них был руководитель НПО «Платформа» Андрей Бондаренко, который недавно был приговорен к лишению свободы за злостное хулиганство.

Directors' obligation therefore should be based on period from which the director was able to acknowledge the vicinity of insolvency.

В этой связи обязанности руководителей должны основываться на периоде, который начинается с того момента, когда руководитель мог узнать о приближении несостоятельности.

We were told you were the activities director here.

Нам сказали, что вы тут руководитель мероприятий.

Apparently I am the best show choir director money can buy.

Видимо, я лучший руководитель эстрадного хора, которого можно достать за деньги.

In his new role as musical director emeritus, he's a very, very busy man.

В своей новой роли Музыкальный руководитель заслуженный, он очень, очень занятой человек.

He knows the director but cannot get an audition.

Он лично знаком с режиссёром, но не попадает на прослушивание.

He later produced four films in collaboration with director John Huston.

Прославился после того, как снял несколько фильмов в сотрудничестве с режиссёром Джоном Хьюзом.

Arguing with the director right before the scene.

Спорящим с режиссёром прямо перед съемкой.

A director I worked with used it once.

Как-то раз работал с режиссёром - он так сказал, мне понравилось.

I'm engaged to the director, for the time being.

В настоящее время я помолвлена с режиссёром.

No, the director said that he promptly accepted the offer.

Нет, начальник сказал, что он согласился незамедлительно.

Actually, I'm director of investigations now.

Вообще-то, сейчас я начальник следственного отдела.

I'm Dr. Ariza, director of clinical services.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

The CIA director of planning for the Soviet union, Richard Patterson.

Начальник оперативного планирования ЦРУ по СССР, Ричард Паттерсон.

In 1941-1942, he was appointed director of mine No. 31 in Karaganda.

В 1941-1942 годах - начальник шахты Nº 31 в Караганде.

The director liked it all that said Monsieur Moreno.

Режиссёру понравилось всё то, что сказал месье Морен.

Always hovering, Whispering in the director's ear.

Они всегда паникуют, и всё шепчут режиссёру на ухо.

Strode was very close to the director.

Строуд был очень близок к режиссёру.

In 1973, American International gave a shot to young director Brian De Palma.

В 1973 году, American International позволила «выстрелить» молодому режиссёру Брайану Де Пальме.

The director of the program "Vesti" Irina Vinogradova was able to save the footage.

Режиссёру программы «Вести» Ирине Виноградовой удалось спасти отснятый материал.

On 28 December 2001, he was named assistant director for the special security force department for operations affairs.

28 декабря 2001 года он стал помощником командира отделения специальных сил безопасности по спецоперациям.

This reporting was yet to be implemented at the Jordan field office, where a more informal discussion took place between the deputy field director and the recently appointed project officers.

Этот доклад должен быть завершен в полевом отделении, поскольку между заместителем директора полевого отделения и недавно назначенным сотрудником, отвечающим за проект, было проведено более обстоятельное неформальное обсуждение.

The extent to which these investigators would be directly involved in supervising field staff carrying out investigations is a matter that would depend on the nature of the case and would be discussed and agreed between the Department of Internal Oversight Services and the concerned field director.

То, в какой степени эти следователи будут непосредственно вовлечены в обеспечение надзора за работой сотрудников на местах, проводящих расследования, зависит от характера дела и будет предметом обсуждения и согласования между Департаментом служб внутреннего надзора и директором соответствующего местного отделения.

The specific issue of fund-raising was also raised, with a question about the extent to which responsibility for resource mobilization on behalf of UNDP is delegated to the country director, the deputy resident representative or senior-most UNDP official.

Также поднимался непосредственный вопрос о мобилизации средств, в том числе о том, в какой степени ответственность ПРООН за мобилизацию ресурсов делегируется директору странового отделения, заместителю представителя-резидента или самому старшему должностному лицу ПРООН.

The Board does not have competence to decide whether criminal charges shall be brought against the alleged perpetrators within the police or whether disciplinary measures must be administered by the relevant police director.

Совет не компетентен решать, должны ли полицейскому, предположительно совершившему правонарушение, быть предъявлены уголовные обвинения или же на него должно быть наложено дисциплинарное взыскание начальником соответствующего отделения полиции.

In 1947 he was elected as director of the Society of Authors and Publishers.

В 1947 году он был избран президентом Главного общества авторов и издателей.

When DC was sold to Kinney National Company, Infantino was promoted to editorial director.

Когда DC Comics было продано Kinney National Company, Инфантино был вновь повышен, уже до главного редактора.

The Princess of Hanover, in her capacity as President of the company which was formed in 1985, appointed Jean-Christophe Maillot as director of choreography of the Monte Carlo Ballet in 1993.

Ее Королевское Высочество княгиня Ганноверская, являющаяся руководителем созданной в 1985 году балетной труппы, назначила в 1993 году Жана Кристофа Майо в качестве главного хореографа Балета Монте-Карло.

The office of Director of Public Prosecutions is established under article 56 of the Constitution.

Должность главного прокурора учреждается статьей 56 Конституции.

In 2003 he was awarded the title of Honorary Director of the Republican Clinical Hospital.

В 2003 году был удостоен звания Почётного главного врача Республиканской клинической больницы.

Teleportation in Vyatka Prize for best director, original theatrical festival in Moscow university "Student Spring" - King Lear.

Телепортации в Вятке» приз за лучшую оригинальную режиссуру на фестивале московских театральных вузов «Студенческая Весна» - «Король Лир.

Thieves in Law (2006) Prize for best director at the Independent Television Festival - Boris Grebenshchikov.

Воры в законе» (2006) приз за лучшую режиссуру на Фестивале Независимого Телевидения - «Борис Гребенщиков.

Bigelow became the first and, to date, only woman to win an Oscar for Best Director.

Кэтрин Бигелоу стала первой и пока единственной женщиной, получившей «Оскар» за лучшую режиссуру.

Fedorchenko won the award for Best Director.

Алексей Федорченко удостоился награды за лучшую режиссуру.

It was Saura's first international success, winning the Silver Bear for Best Director at the 16th Berlin International Film Festival.

Фильм принёс Сауре первый международный успех и «Серебряного медведя» за режиссуру на 16-м Берлинском кинофестивале.

No, Russ is the music director.

Менеджер? Нет, Расс - музыкальный постановщик.

This show is beyond the help of any director.

Этому представлению не поможет ни один постановщик.

You're a far better playwright than stage director.

Вы гораздо лучший писатель, чем постановщик.

No, Russ is the music director.

Нет, Расс - музыкальный постановщик.

You made it say "hair dresser" instead of "director" next to my name.

Ты написала "мастер по волосам" вместо "постановщик" напротив моего имени.

He served as sports director of the International Judo Federation (IJF) from 1979 to 1987.

Он служил в качестве руководителя (sports director) в Международной федерации дзюдо (IJF) с 1979 по 1987 год.

Kendall joined the Labour Party in 1992 and, after leaving university, worked for the Institute for Public Policy Research (IPPR) where she became an associate director for health, social care and children's early years.

По окончании университета работала в Институте исследования общественной политики (IPPR), где стала директором по вопросам социального обеспечения и проблемам детства (associate director for health, social care and children's early years).

The music video (directed by Director X) was released June 21, 2012.

Музыкальный клип (под режиссурой - Director X) был выпущен 21 июня 2012 года.

The game suffered from performance problems and slow animations due to its early reliance on Macromedia Director.

Но игра страдала от проблем с работой и медленной анимации из-за зависимости от Macromedia Director.

IBM Director consists of 3 components: an agent, a console and a server.

Продукт IBM Director состоит из следующих трех компонентов: агент, консоль и сервер.

Daniel Minahan is an American television and film director and writer.

Дэниель Минахан (англ. Daniel Minahan) - американский теле- и кинорежиссёр и сценарист.

Pete Travis is an English television and film director.

Пит Трэвис (англ. Pete Travis) - английский теле- и кинорежиссёр и сценарист.

Beate Marie Eriksen (born 19 October 1960) is a Norwegian actress and director.

Beate Marie Eriksen, родилась 19 октября 1960) - норвежская актриса и кинорежиссёр.

EHU Honorary Doctors are: Alain Fleischer, French writer, film director, and photographer.

Почётными докторами ЕГУ являются: Ален Флешер - французский писатель, кинорежиссёр и фотограф.

Second husband - actor and film director Rolan Bykov.

Второй муж - актёр и кинорежиссёр Ролан Быков.

I expected you to be assistant director by now.

Я ожидала, что ты уже будешь замдиректора.

That's why the assistant director asked for your advice.

Вот почему замдиректора просит твоего совета.

I have a wife, I'm a vice director of the fishing company.

Я имею жену, и есть замдиректора рыбозавода.

Are you accusing the assistant director of national intelligence of being a terrorist?

Вы обвиняете замдиректора национальной разведки в терроризме?

Look, every time I say no, the assistant director says he can't get along without me.

Слушай, всякий раз, когда я отказываюсь, замдиректора говорит, что не может обойтись без меня.

If the CIA's got something the director's not the most effective vessel for communicating it.

Если у ЦРУ есть что-то, глава не всегда самый лучший сосуд для передачи.

Takashi Yamashita, is a director at the Tokyo Headquarters.

Такаши Ямашита, глава токийского отделения.

And this character, Gerald Martin, the CIA director...

А этот персонаж, Джеральд Мартин - глава ЦРУ.

No, Grant Larson is the director of the Midwest branch of the National Park Service.

Нет, Грант Ларсон - глава среднезападного филиала службы национальных парков.

And this is Davis peel, director of the South Carolina Democratic party.

А это Дэвис Пил, глава Демократической партии Южной Каролины.