| The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. | Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре - религия. |
| So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal. | Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года. |
| In the usual Read Only media culture, the culture is consumed more or less passively. | В обычных СМИ «только для чтения» культура потребляется более или менее пассивно. |
| It felt as valid perhaps even as American culture. | Возможно, она важна не менее, чем вся американская культура. |
| It's a culture where people participate in the creation and the re-creation of their culture. | Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры. |
| Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture. | Многие из нас этим не занимаются, но наша культура терапевтическая. |
| The ways in which culture shapes violence against women are as varied as culture itself. | Способы, которыми культура создает насилие в отношении женщин, столь же разнообразны, как и сама культура. |
| The Maykop culture, a major Bronze Age archaeological culture in the Western Caucasus region of Southern Russia, began around 3700 BC. | Майкопская культура, крупная археологическая культура бронзового века Западного Кавказа и Юга России, началась приблизительно в 3700 году до нашей эры. |
| The Cherkaskul culture - archaeological culture of the Bronze Age, situated in the south of the Ural and Western Siberia. | Черкаскульская культура - археологическая культура бронзового века, расположенная на территории юга Урала и Западной Сибири. |
| Serbian culture refers to the culture of Serbia and of ethnic Serbs. | Сербская культура - это культура Сербии и сербов. |
| Everyone likes the culture of Tai Chi. It's a tradition of Chinese culture. | Нравится культура Тай-чи... традициональная культура Китая. |
| Karayakupovo culture was an archaeological culture in the Southern Ural. | Караякуповская культура - археологическая культура на Южном Урале. |
| People say: spiritual culture, consumer culture. | Говорят: культура духовная, культура потребления. |
| Encounter groups became the center of what was seen as a radical alternative culture based on the development of the self free of a corrupt capitalist culture. | Групповая психотерапия стала центром того, что виделось как альтернативная культура, основанная на развитии личности, свободной от прогнившей капиталистической культуры. |
| In each instance, the dominant culture used force to conquer indigenous peoples, and then proceeded to homogenize them and/or compel them to assimilate into the dominant culture. | В каждом случае доминирующая культура использовала силу для завоевания коренных народов, а затем приступила к их интеграции и/или ассимиляции в доминирующую культуру. |
| The culture of peace provides us a positive alternative to the culture of war that has dominated human history up to now. | Культура мира также служит конструктивной альтернативой культуре войны, которая преобладала на протяжении всей истории человечества и преобладает до сих пор. |
| This outcome reflects the concern that many countries have in treating culture as a commodity and in a way demonstrates their willingness to defend their culture. | Такой подход отражает обеспокоенность многих стран по поводу того, что культура может рассматриваться в качестве товара, и определенным образом свидетельствует об их стремлении защитить свою культуру. |
| Reports of the United Nations Human Rights Office in Abkhazia consistently referred to the culture of impunity that prevailed over the culture of accountability in the territory. | В докладах отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии неизменно упоминается культура безнаказанности, которая доминирует на этой территории, подавляя культуру подотчетности. |
| The Semi-Neolithic Neman culture was a successor of the Mesolithic Neman culture. | Неолитическая неманская культура была наследником мезолитической. |
| The Aymara culture, also known as Putina, was the most important and influential pre-Hispanic culture in the region. | Культура аймара, известная также как культура Путина, была самой значимой доиспанской культурой региона. |
| Another alternative term for media culture is "image culture." | Другим альтернативным определением медиакультуры является «имиджевая культура». |
| Remix culture, sometimes read-write culture, is a society that allows and encourages derivative works by combining or editing existing materials to produce a new creative work or product. | Культура ремиксов (англ. Remix culture), иногда «культура чтения-записи» - это сообщество, которое позволяет и поощряет производные работы путем объединения или редактирования существующих материалов для производства нового продукта. |
| And in its place, we'd have the opposite of read-write culture, what we could call read-only culture. | И на её месте у нас будет противоположная культура, та, которую можно назвать культурой только для чтения. |
| Bronze culture of Illyrians, ethnic group with distinct culture and art form started to organize itself on today's Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina. | Культура Иллирийцев бронзового века, этноса с самобытной культурой, начала развиваться на территории современной Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговины. |
| Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture. | Многие из нас этим не занимаются, но наша культура терапевтическая. |