| The long hours culture in many STEM industries impacts on caring responsibilities which disproportionately affects women. | Культура долгих часов работы, принятая во многих отраслях науки и техники, технологии и математики, негативно сказывается на семейных обязанностях, что непропорционально сильно отражается на женщинах. |
| The Nstvet culture appeared around the Oslofjord and along the Norwegian coast up to Trndelag, whereas the Lihult culture is found in western coastal Sweden. | Культура Нёствет обнаружена близ Осло-фьорда и вдоль норвежского побережья вплоть до Трёнделага, а культура Лихульт - в Швеции. |
| Later inhabitants included the Desert Archaic culture, the Fremont culture, and Ancestral Puebloans. | Среди более поздних обитателей этих мест были Архаическая пустынная культура, Фремонтская культура и анасази. |
| In such a clash the superior culture always emerges as the dominant culture. | Нужно отметить, что сама по себе визуальная культура постепенно становится доминирующей формой культуры как таковой. |
| No sooner does anti-racist teaching proclaim that race is merely culture than public opinion transforms culture into race. | Достаточно сказать, что, как провозглашает антирасистская наука, раса - это лишь культура, для того чтобы мнение трансформировало культуру в расу. |
| As Soviet culture began its ascendancy, traditional Russian culture, literature, and art withered under the tight control of the totalitarian regime. | Оказавшись под строгим контролем тоталитарного режима, русская культура начала постепенно увядать, уступая место новой советской культуре. Свободомыслящих людей новый режим отправлял в изгнание, уничтожал или заставлял молчать и писать "в стол". |
| An alternative Neolithic culture, La Hoguette culture, that arrived in France's north-western region appears to be a derivative of the Ibero Italian-Eastern Adriatic Impressed Cardial Ware culture (Cardium Pottery). | Ещё одна неолитическая культура, Ла-Огетт, прибыла в восточные регионы Франции как преемник возникшей в иберо-итальянском регионе культуры импрессо. |
| The researchers of Karayakupovo culture together with Kushnarenkovo archaeological culture think these the Ugrians, the ancestors of the Hungarians or ancient Bashkirs. | Исследователями караякуповская культура совместно с кушнаренковской культурой сопоставляется с уграми, предками венгров или с протобашкирами. |
| The culture of interdependency was well defined by the culture of the rice-growing society. | Культура взаимозависимости сформировалась под влиянием культуры обществ, занимающихся выращиванием риса. |
| Today, Philippine culture is a mix of influences from eastern and western cultures resting on the original Malayo-Polynesian culture. | В настоящее время филиппинская культура представляет собой продукт взаимодействия оригинальной малайско-полинезийской культуры с культурным влиянием стран Востока и Запада. |
| And in its place, we'd have the opposite of read-write culture, what we could call read-only culture. | И на её месте у нас будет противоположная культура, та, которую можно назвать культурой только для чтения. |
| On the western border Andronovo culture it is replaced cut down by culture which Abashevo the culture also has influenced. | На западной границе андроновская кульутра сменяется срубной культурой, на которую также оказала влияние абашевская культура. |
| Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture. | Подумаем о таком явлении, как человеческая культура. |
| The C-Group culture is an archaeological culture found in Lower Nubia, which dates from ca. | Группа С - доисторическая археологическая культура, существовавшая на территории Нижней Нубии. |
| The Hallstatt Period D was a time of expansion for the Pomeranian culture, while the Western Baltic Kurgan culture dominated Poland's Masuria-Warmia region. | Гальштатский период D был временем распространения поморской культуры, тогда как западнобалтийсккая курганная культура занимала регион Мазурия-Вармия. |
| The Púchov culture was an archaeological culture named after site of Púchov-Skalka in Slovakia. | Пуховская культура - археологическая культура, названная по г. Пухов в Словакии. |
| The Swift Creek culture was a Middle Woodland period archaeological culture in Georgia, Alabama, Florida, South Carolina, and Tennessee dating to around 100-700 CE. | Культура Свифт-Крик - археологическая культура среднего Вудлендского периода, существовавшая на территории штатов Джорджия, Алабама, Флорида, Южная Каролина и Теннеси около 100-800 гг. н. э. |
| Like the culture that says it's okay for a man to objectify a woman for her appearance is the same culture that pressures girls as young as ten to have eating disorders. | Культура, в которой норма боготворить женщину за её внешность, - та же самая культура, которая вынуждает десятилетних девочек страдать пищевыми расстройствами. |
| The only Sierra Leonean ethnic group whose culture is similar (in terms of its integration of Western culture) are the Sherbro. | Единственно другая этническая группа Сьерра-Леоне, чья культура похожа ни их (с точки зрения восприятия западной культуры), это народ криолы. |
| The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule. | Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков. |
| The Piliny culture in northern Hungary and Slovakia grew from the Tumulus culture, but used urn burials as well. | Пилиневская культура в северной Венгрии и Словакии вырастает из культуры Курганных Погребений, но также применяет и захоронения в урнах. |
| The Hensbacka culture evolved into the later Sandarna culture which is found along the coast of western Sweden. | Культура Хенсбака позднее эволюционировала в культуру Сандарна, существовавшую на западном побережье Швеции (локальный вариант культуры Нёствет-Лихульт). |
| In southern Siberia and Kazakhstan, the Andronovo culture was succeeded by the Karasuk culture (1500-800 BC). | В Казахстане и Южной Сибири андроновскую культуру постепенно сменяет карасукская культура (1500-800 до н. э.). |
| The enjoyment of human rights could be ensured within any culture, although no culture had an exclusive claim over the path that might be taken. | Осуществление прав человека может быть обеспечено в рамках любой культуры, хотя ни одна культура не обладает монопольным правом указывать выбор пути. |
| A second hypothesis suggests that the Fremont culture may have been derived from buffalo-hunting societies, probably from a culture of Athabaskan origin. | Вторая гипотеза предполагает, что культура фремонта могла образоваться из общества охотников на буйволов, вероятно атабаскского происхождения, которая со временем переняла культуру и традиции своих южных соседей. |