Adena culture Hopewell tradition Fort Ancient culture "Portsmouth Earthworks-Ohio Central History". |
Хоупвеллская традиция Культура Форт-Эйншент Шони Portsmouth Earthworks-Ohio History Central (неопр.). |
Partly because of Noyce, Silicon Valley developed a culture of openly denying the hierarchical culture of traditional corporations. |
Во многом благодаря Нойсу в Долине сложилась культура, открыто отрицавшая иерархическую культуру традиционных корпораций. |
A new culture and new attitudes toward the origin culture are obtained through contact and communication. |
Новая культура и новые подходы к происхождению культуры получены в результате контакта и общения. |
"Popular culture" is our word for a form of culture that gradually abolished these restrictions. |
«Массовая культура» - это современное словосочетание, обозначающее форму культуры, постепенно упразднившую эти ограничения. |
It's a culture where people participate in the creation and the re-creation of their culture. |
Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры. |
But then we hit the 20th century, and we entered a new culture that historians call the culture of personality. |
Но затем наступил 20-й век, и у нас появилась новая культура, которую историки назвали «культурой личности». |
Environmental sustainability, social equity and a culture that allows for the fulfilment of human needs must replace the culture of materialism. |
Экологическая устойчивость, социальное равенство и культура, которая предусматривает удовлетворение всех потребностей человека, должна заменить культуру материализма. |
In this way, a culture of democracy is fundamentally a culture of peace. |
В этом смысле культура демократии прежде всего является культурой мира. |
Tongan culture has a rich traditional Polynesian heritage, and Tongan people are always prepared to express and share their culture with non-Tongans. |
Тонганская культура имеет богатое наследие полинезийских традиций, и тонганский народ всегда готов поделиться своим культурным достоянием с нетонганцами. |
A culture of peace is, by definition, a culture opposed to war. |
Культура мира по определению является антивоенной культурой. |
The culture of peace had turned into a culture of war. |
Культура мира превратилась в культуру войны. |
Increased interaction between all these levels is required so as to replace a culture of reaction by a genuine culture of prevention. |
Необходимо более активное взаимодействие между всеми этими уровнями, с тем чтобы на смену культуре реагирования пришла настоящая культура предотвращения. |
The cultural identity of Lithuania is sustained by traditional culture as the basis for the ethnic and national culture. |
Культурная самобытность Литвы опирается на традиционную культуру, основой которой является этническая и национальная культура. |
The Constitution understands Sámi culture as a form of culture with its traditional livelihoods such as reindeer herding, fishing and hunting. |
В конституции культура саамов определяется как форма культуры, отличающейся своими традиционными источниками средств к существованию, такими, как оленеводство, рыболовство и охота. |
They develop a culture of carping criticism that leaves no space for a culture of appreciation. |
У молодых людей развивается культура неконструктивной критики, в которой нет места для чувства признательности. |
That culture must be replaced by the culture of peace. |
На смену этой культуре должна прийти культура мира. |
In the final analysis, the culture of peace implies the culture of non-violence, with priority being given to dialogue and negotiation. |
В конечном счете, культура мира подразумевает утверждение культуры ненасилия, при уделении приоритетного внимания диалогу и переговорам. |
We must act without delay to ensure that the culture of peace at last replaces the culture of violence and war. |
Нужно действовать безотлагательно для того, чтобы культура мира наконец-то пришла на смену культуре насилия и войны. |
Ms. Coker-Appiah said that Africa was steeped in tradition and culture, but culture could change over time. |
Г-жа Кокер-Аппиа говорит, что в Африке широко распространены обычаи и культурные традиции, однако культура может со временем изменяться. |
Our culture is based on Qin culture. |
Наша культура основана на культуре Цинь. |
Lower Xiajiadian culture Ordos culture Linduff, Katheryn M., Zhukaigou, steppe culture and the rise of Chinese civilization. |
Культура Нижнего слоя Сяцзядянь Ордосская культурная традиция Linduff, Katheryn M., Zhukaigou, steppe culture and the rise of Chinese civilization. |
In Lesser Armenia, Armenian culture was intertwined with both the European culture of the Crusaders and with the Hellenic culture of Cilicia. |
В Малой Армении армянская культура переплеталась как с европейской культурой крестоносцев, так и эллинистической культурой Киликии. |
In the north, the Neman culture bordered the Kunda culture during the Mesolithic and the Narva culture during the Neolithic. |
На севере неманская культура граничила с кундской культурой в мезолите и с нарвской культурой в неолите. |
Many participants in the community awareness programs on CEDAW thought that culture is fixated and considered it is as very important to maintain culture because it is one's identity. |
Многие участники просветительских программ в местных сообществах по вопросам КЛДЖ полагают, что культура - это один из незыблемых устоев общества, что весьма важно сохранять культуру, так как она определяет самобытность их народа. |
The last known culture before that was the Greek, and there will be no culture after, nothing. |
Последней известной до нее была греческая культура, и больше никакой другой культуры не будет. Никакой. |