| 2800 BC, the Danubian Seine-Oise-Marne culture pushes directly or indirectly southwards, destroying most of the rich Megalithic culture of western France. | Начиная с 2800 г. до н. э. дунайская культура Сены-Уазы-Марны продвигается на юг, уничтожая на своём пути большинство богатых мегалитических культур западной Франции. |
| Now these are things about general culture, but I'm also very much interested in political culture and whether liberty and democracy is appreciated, or whether there's an authoritarian political culture in which the state is supposed to impose things on the citizens. | Но это все относится к общей культуре, но я также очень интересуюсь политической культурой и тем ценятся ли свобода и демократия или существует авторитарная политическая культура, в которой государство диктует своим гражданам. |
| She added that negotiating culture with human rights concerns contributed to harnessing the positive elements of local culture to advance human rights and gender equality, a process that also revalidated culture itself. | Она добавила, что "согласование культуры" с охватом проблем прав человека способствует использованию позитивных элементов местной культуры в процессе продвижения прав человека и гендерного равенства, при котором вновь легитимизируется и сама культура. |
| The Michelsberg culture (German: Michelsberger Kultur (MK)) is an important Neolithic culture in Central Europe. | Михельсбе́рг, нем. Michelsberger Kultur (MK) - важная археологическая культура центральной Европы эпохи неолита. |
| As the Euro-centric culture permeates Malawian culture, European and North American type of parties are becoming prominent among urban dwellers and young people. | По мере того как европейская культура проникает в малавийскую, молодежь и городские жители все чаще проводят вечеринки по образцу европейских или американских. |
| The Xinglongwa culture (興隆洼文化) (6200-5400 BC) was a Neolithic culture in northeastern China, found mainly around the Inner Mongolia-Liaoning border. | 兴隆洼文化) (6200-5400 до н. э.) - неолитическая культура в северо-восточном Китае, найденная главным образом на границе Внутренней Монголии и Ляонина. |
| And yet the short-term "now" culture, the culture of instant gratification - often the product of fear - proposes more attractive policies which are actually harmful. | Культура, основанная на заботе о сегодняшнем дне, краткосрочных планах и незамедлительном вознаграждении - нередко характеризующаяся чувством страха, - напротив, подталкивает политиков на совершение более очевидных поступков, имеющих на самом деле неблагоприятные последствия. |
| The Rössen culture or Roessen culture (German: Rössener Kultur) is a Central European culture of the middle Neolithic (4,600-4,300 BC). | Рёссен, или Рёссенская культура - центральноевропейская археологическая культура среднего неолита (4600-4300 гг. до н. э.). |
| Participatory culture is an opposing concept to consumer culture - in other words a culture in which private individuals (the public) do not act as consumers only, but also as contributors or producers (prosumers). | Партиципати́вная культу́ра - это культура, в которой частные люди (общественность) не действуют только как потребители, а выступают также как спонсоры или производители (prosumers). |
| Danilo culture (Croatian: Danilska kultura) was a Neolithic culture of the Dalmatian coast of Croatia and parts of Bosnia, dating to 4700-3900 BC. | Данильская культура - неолитическая археологическая культура, существовавшая на побережье Далмации (южная Хорватия и Босния) около 4700-3900 гг. до н. э. |
| European culture has been enriched by outside influences throughout its history, and European culture and ideas have had a profound influence on many cultures throughout the world. | Культура Европы обогатилась благодаря внешнему влиянию, которое на нее оказывалось на протяжении всей истории, но при этом ее культура и идеи оказали глубокой влияние и на культуру многих других стран мира. |
| The culture of Georgia has evolved over the country's long history, providing it with a unique national culture and a strong literary tradition based on the Georgian language and alphabet. | Культура Грузии формировалась на протяжении многовековой истории и представляет сегодня богатую национальную культуру и литературу, базирующуюся на национальных языке и письме. |
| The anthropomorphous sarcophagi resemble imitations of funeral bundles provided with wooden masks typical of the "Middle Horizon", a dominant culture on the coast and highlands, also known as the Tiwanaku-Wari culture. | Антропоморфные саркофаги напоминают имитации погребений в скорченном виде с деревянными масками Среднего горизонта, доминирующей культуры прибрежья и высокогорья, известной также как культура Тиуанако-Уари. |
| Since that time Zhang-Zhung has become gradually Tibetanized and its language, culture and many of its beliefs have been integrated into the general frame of Tibetan culture. | С этого времени Шанг-Шунг постепенно стал тибетизироваться, и его язык, культура, многие из верований были интегрированы в общую структуру тибетской культуры. |
| Because it is not really their culture - it is men's culture. | Не культура является продуктом человека, а люди - продукт культуры. |
| Ukrainian culture was enriched and perfected since the times of Tripolye culture and till the present. | Со времен культуры Триполья и до наших дней украинская культура обогащалась и совершенствовалась. |
| While the archaeological record from Scandinavia are consistent with an initial decline in population, the southern parts of the culture, the Jastorf culture, was in expansion southwards. | В то время как находки в Скандинавии свидетельствуют об уменьшении численности населения, южная часть группы культур доримского железного века - ясторфская культура - распространялась на юг. |
| For the first time in its history, Romanian culture was fully connected to Western culture, while Dadaism is the first Romanian artistic and literary movement to become international. | Впервые за свою историю, румынская культура полностью сомкнулась с западноевропейской культурой, дадаизм - первое течение мирового значения, созданное румыном. |
| In addition, it is noteworthy that the dominant education system often remains Euro-centric, even in post-colonial societies, and the knowledge of the minority culture is marginalized by a majority culture which has itself been previously suppressed. | Кроме того, уместно отметить, что даже в постколониальных обществах господствующая система преподавания нередко сохраняет европейскую ориентацию, и культура меньшинства вытесняется той культурой большинства, которая сама прежде подвергалась гонениям. |
| Rampant terrorism, as well as the culture of drugs and guns that we call the "Kalashnikov culture", tearing apart our social and political fibre, is also a direct legacy of the protracted conflict in Afghanistan. | Разрушающие нашу социально-политическую структуру свирепствующий терроризм и культура наркотиков и оружия, которую мы называем «культурой автомата Калашникова», тоже являются прямым следствием затянувшегося конфликта в Афганистане. |
| But horse breeding is more a part of national culture than a production sector, and national culture is priceless. | Но коневодство - это не столько производство, сколько культура, а отрасль национальной культуры цены не имеет. |
| In such way had been discovered graveyards on Pavlov Street... - Annotation: Beforementioned Chernyachov culture was archaeological culture of the period of the Great transmigration of peoples of the 4th-6th centuries. | Таким образом были открыты могильники на улице Павлова...» - Примечание: Вышеупомянутая «Черняховская культура» была археологической культурой периода Великого переселения народов IV-VI вв. н. э. |
| In a broader context, the subalpine Golasecca culture is the very last expression of the Middle European Urnfield culture of the European Bronze Age. | В более широком контексте субальпийская культура Голасекка - наиболее позднее из проявлений среднеевропейской культуры полей погребальных урн европейского бронзового века. |
| Scholars do not agree that the Fremont culture represents a single, cohesive group with a common language, ancestry, or way of life, but several aspects of their material culture provides evidence for this concept. | До сих пор нет единой точки зрения по поводу того, представляла ли собой Фремонтская культура единое сообщество с общим языком, общим образом жизни, общей родословной, однако ряд характерных особенностей фремонтской культуры позволяют сделать такое предположение. |
| The graves of the Bernburg culture are in Thuringia and North Harzvorland, while the Walternienburg culture is concentrated in the Havel watershed. | Погребения бернбургской культуры находятся в Тюрингии и в северных предгорьях Гарца, тогда как в окрестностях Хавеля представлена вальтерниенбургская культура. |