Перевод culture с английского на русский

Gender, culture and rights intersect in intricate and complex ways.

З. Гендерные вопросы, культура и права взаимосвязаны между собой тесным и сложным образом.

Knowledge, skills and culture together represent social capital.

Знания, квалификация и культура в своей совокупности создают социальный капитал.

Language and culture can't be separated.

Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.

Ethical culture promotes staff engagement, trust and integrity, which in turn raises organizational performance and reputation.

Культура соблюдения этических норм содействует лояльности, ответственности и добросовестности сотрудников, что, в свою очередь, повышает эффективность деятельности и репутацию организации.

The UNICEF culture of innovation in humanitarian responses continued to grow.

В ЮНИСЕФ продолжала развиваться культура инноваций при принятии мер в ответ на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.

An inspired thinker, a culture vulture, free of rusty ideas, addicted to the age.

Поглощенный мыслитель, культурный хищник, без ненужных идей, фанат своего поколения.

It was a culture shock, you snippy-assed Popsicle.

Это был культурный шок, ты надменно-оценивающее Эскимо.

I admire your culture's success in America.

Я уважаю ваш культурный успех в Америке.

In China, Hong witnessed a brilliant development of Qing Dynasty and experienced culture shock.

В Китае Хон стал свидетелем блестящего развития династии Цин и испытал культурный шок.

Here, Richard experienced his first culture shock - watching the Afghans happy, despite miserable poverty.

Здесь Ричард впервые испытал культурный шок, наблюдая за афганцами, счастливыми несмотря на убогую нищету.

Such legislation must also transcend all barriers - race, culture and religion, social or economic class.

Эти законодательные акты также должны действовать вне всяких барьеров - расовых, культурных и религиозных, социальных или экономических.

Creative economy policies were also being applied for shaping urban policies and accelerate socio-economic growth through culture and creative activities.

Программные меры в области креативной экономики применяются также для формирования городской политики и ускорения социально-экономического роста с помощью культурных и креативных мероприятий.

Part of the Caribbean Cultural Corridor project consists in a contest for young indigenous persons involved in culture preservation projects.

Еще одним компонентом культурного коридора стран Карибского бассейна является проведение танцевального конкурса с участием молодых людей из числа коренного населения - участников проектов по возрождению культурных традиций.

Accordingly, Syrian society differs from many other societies with respect to the culture and concept of the family.

Соответственно, сирийское общество отличается от многих других обществ в плане культурных аспектов и концепции семьи.

Article 63 states that community land is to be vested in communities identified on the basis of ethnicity, culture or other similar attributes.

Статья 63 гласит, что общинные земли закрепляются за определенными общинами исходя из их этнических, культурных или иных подобных особенностей.

In Minbari culture, we are taught it is an honor to help another save face.

Минбарские традиции учат нас помочь другому сохранить лицо это большая честь.

Although traditional culture still strongly exists, they are very welcoming to visitors.

Хотя местные традиции по-прежнему сильны, здесь очень рады посетителям.

The local culture dictates that when a girl is given in marriage she has to be a virgin.

Местные традиции требуют, чтобы девочка, выдаваемая замуж, была девственницей.

Its strategy encouraged a culture of solidarity through the setting-up of foundations to promote social welfare and combat social exclusion.

Стратегия страны направлена на поощрение традиции солидарности путем создания фондов, призванных повысить уровень социального обеспечения и активизировать борьбу с социальной отчужденностью.

Our traditions, culture and values reflect our efforts to promote gender equality.

Наши традиции, культура и ценности отражают наши усилия по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

I concluded that there prevails a culture of impunity for violations against children.

Я пришла к выводу о широко распространенном существовании в этих местах атмосферы безнаказанности за преступления в отношении детей.

It is, therefore, crucial that conflict prevention strategies and post-conflict peace-building efforts include effective measures to end the culture of impunity.

Поэтому исключительно важно, чтобы стратегии предотвращения конфликта и усилия по постконфликтному миростроительству включали эффективные меры, направленные на устранение атмосферы безнаказанности.

Essentially, the strategy includes public education to arouse awareness and to foster a culture of mutual tolerance and respect.

Если говорить о сути данной стратегии, то она направлена на просвещение граждан для повышения уровня их информированности и создания атмосферы взаимной терпимости и уважения.

Arbitrary land confiscations throughout the country are another illustration of the culture of impunity prevailing in Myanmar.

Еще одним примером атмосферы безнаказанности, царящей в Мьянме, является проводимая по всей стране произвольная конфискация земель.

Although these acts may be prohibited by law, lack of reporting or inaction on the part of police and the courts can create a culture of impunity.

Хотя такие действия могут быть запрещены законом, замалчивание соответствующих фактов или бездействие полиции и судов может способствовать созданию атмосферы безнаказанности.

Action area 4: Institute or improve gender-sensitive infrastructure and parliamentary culture

Сфера деятельности 4: создание или совершенствование инфраструктуры и парламентской культуры с учетом гендерной специфики

Strengthening organizational effectiveness is an ongoing process at UNFPA and 2004 saw further progress towards a more robust results-based management culture.

Совершенствование организационной стороны дела осуществляется в ЮНФПА на постоянной основе, и в 2004 году был достигнут дальнейший прогресс в укреплении культуры управления, ориентированного на результаты.

A central element of its public information activities has been the promotion and refinement of a culture of evaluation and performance management.

Центральным компонентом его деятельности в области общественной информации является поощрение и совершенствование методов оценки и управления деятельностью.

10.3.1 Enhanced culture of security, and establish minimum standards of living and working conditions established to support high performance.

10.3.1 Совершенствование методов обеспечения безопасности и установление минимальных стандартов в отношении условий жизни и работы для содействия повышению производительности.

However, insufficient financial and human resources present a constraint in implementing activities to build and intensify the communication and advocacy culture in UNDP.

Вместе с тем недостаточные финансовые и людские ресурсы являются барьером, препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникации и пропаганды в ПРООН.

This photo book was presented during the session "A matter of culture - Civil society and democratic dialogue in Central and Eastern Europe".

Фотокнига была представлена в рамках сессии «А matter of culture - Civil society and democratic dialogue in Central and Eastern Europe» («Значение культуры: гражданское общество и демократический диалог в Центральной и Восточной Европе»).

Virgin Records also introduced Culture Club to the music world.

Virgin Records также представила музыкальному миру Culture Club.

The series is licensed in South Korea by Haksan Culture Company.

Также серия лицензирована в Южной Корее компанией Haksan Culture Company.

In February 2015, Franta released his own line of coffee, called Common Culture Coffee.

В феврале 2015 года, Франта выпустил собственную линию кофе, которая называется «Common Culture Coffee».

"Karma Chameleon by Culture Club".

«Кагма Chameleon» - песня группы Culture Club.

Results-based management practices and culture enhanced at all levels of the Organization.

Укрепление принципов и практики управления, основанного на конкретных результатах, на всех уровнях Организации.

It also promotes a poor culture of non-compliance with UNFPA policies and procedures that are in place.

Это также способствует закреплению порочной практики несоблюдения действующих принципов и процедур ЮНФПА.

The growing culture of silence, often exacerbated by restrictive laws, prevents responsible stakeholders from tackling the problem publicly and strategically.

Укоренение практики замалчивания, часто обостряемой наличием ограничительных законов, не дает ответственным заинтересованным сторонам открыто и стратегически решать эту проблему.

Overcoming the culture of silence is a major precondition for holding Governments accountable for relevant political actions and omissions, including situations of impunity.

Искоренение этой практики - это важное условие привлечения правительств к ответственности за соответствующие политические действия и бездействие, включая ситуации безнаказанности.

Overcoming the culture of silence is not an easy task and, depending on the specific situation, such attempts can be quite risky.

Искоренение практики замалчивания - задача не из легких, и в зависимости от конкретной ситуации может быть довольно рискованной.

30 years later, rap music is the dominant musical form of popular culture - would never have come from the big companies.

30 лет спустя рэп является доминирующей музыкальной формой поп-культуры - чего не могло бы произойти из больших компаний.

Lemon, Avery's missed the past 12 months of popular culture.

Лемон, Эйвери пропустила последние 12 месяцев поп-культуры.

The mass issue of stamps featuring images from American pop culture has even been called a form of cultural imperialism.

Массовый выпуск почтовых марок с изображениями идолов американской поп-культуры даже называли формой культурного империализма.

Kanto has been viewed as a forerunner of today's pop culture.

Канто считался предвестником сегодняшней турецкой поп-культуры.

The phenomenon of the drive-in movie became one of the defining symbols of American popular culture in the 1950s.

Феномен кино под открытым небом стал одним из главных символов американской поп-культуры 1950-х годов.

I think our opinions about pop culture are fed to us - by machines designed to criminalize human autonomy.

Я думаю, наше мнение о поп-культуре скармливается нам машинами, созданными, чтобы криминализировать человеческую автономию.

Number two, no pop culture references.

Правило второе, никаких ссылок к поп-культуре.

With "Bang Bang", Cher was definitively settled in the American pop culture.

С «Bang Bang» Шер окончательно обосновалась в американской поп-культуре.

All day we're talking in German, and here we're copying English pop culture.

Весь день мы говорим на немецком языке, а сейчас подражаем английской поп-культуре.

That was a very impressive pop culture reference.

Это была очень впечатляющая отсылка к поп-культуре.

Pitbull makes several pop culture references in the song.

Питбуль сделал несколько ссылок на поп-культуру в песне.

But before that, let's look at pop culture.

Но перед этим давайте посмотрим на поп-культуру.

The song had an enormous impact on popular culture and rock music.

Песня оказала огромное влияние на поп-культуру и рок-музыку.

But that's what makes pop culture... so significant to... all the little consumers out there.

Но это то, что делает поп-культуру... такой значительной для... всех этих маленьких потребителей где-то там.

When I get nervous, I make pop culture references.

Когда я нервничаю, я делаю отсылки на поп-культуру.

This has led to a culture of impunity.

Это привело к созданию обстановки безнаказанности.

Drug-trafficking groups also add significantly to a culture of violence and impunity.

Группы наркоторговцев также существенно способствуют созданию в стране обстановки насилия и безнаказанности.

The burden was on Member States to curb abuses by their nationals, and all stood to benefit from the culture of accountability.

На государствах-членах лежит обязанность по пресечению злоупотреблений со стороны их граждан, и создание обстановки ответственности выгодно всем.

Activities in Malta focused on legal reforms and on positive measures to promote a culture favourable to the advancement of women, particularly in education and employment.

Деятельность Мальты была ориентирована на правовые реформы и принятие позитивных мер по содействию созданию обстановки, благоприятствующей улучшению положения женщин, особенно в области образования и занятости.

The programme aims for the creation of a culture of respect and peaceful coexistence between family members, through national and societal efforts to eliminate violence in the home.

Программа направлена на создание обстановки уважения и мирного сосуществования между членами семьи с помощью предпринимаемых в стране и обществе усилий по искоренению насилия в семье.

We are policing a culture in moral decline.

Мы охраняем порядок в обществе с разлагающейся моралью.

Her own independence inspired women throughout the region as her writings sparked controversy in her own culture.

Её собственная независимость вдохновляла женщин её региона, а её произведения порождали многочисленные споры в перуанском обществе.

In any culture, it is the judiciary that is the custodian of the rule of law.

В любом обществе именно судебным органам отводится роль гаранта правопорядка в стране.

In the culture of Tuvalu, such behaviour under the influence of alcohol was considered truly shameful.

В обществе Тувалу такое поведение под воздействием алкоголя считается абсолютно постыдным.

People in our culture are trained to believe that the monetary system produces incentive:

Людей в нашем обществе заставили поверить, что это денежная система мотивирует людей.

I thought maybe a little culture would be nice.

Я думал немного искусства не будет лишним.

All publishers, as well as all public venues and exhibitions of art and culture, were subject to censorship.

Все издательства, общественные мероприятия и выставки искусства были объектами цензуры.

This document sets out a clear framework for the development of arts and culture in Scotland for a four year period.

В этом документе закладываются четкие основы развития культуры и искусства в Шотландии в течение ближайших четырех лет.

There are also several adult education arts and culture programmes.

Имеется также ряд учебных программ по вопросам искусства и культуры, разработанных для взрослых.

Sustained government commitment to the arts and culture in Canada helped strengthen communities by bringing people together through art and cultural experiences.

Неизменная приверженность правительства развитию искусства и культуры в Канаде способствует укреплению общин посредством объединения людей в рамках проведения художественных и культурных мероприятий.

The Special Rapporteur concludes that torture persists in Georgia, perpetuated primarily by a culture of impunity.

Специальный докладчик делает вывод о сохранении практики пыток в Грузии, чему способствует главным образом обстановка безнаказанности.

A culture of intolerance towards and automatic accountability for such violations is being established in all units.

Во всех подразделениях создается обстановка нетерпимости к подобным нарушениям, а также неотвратимости ответственности за их совершение.

This may in some instances result in a deeply entrenched culture of impunity which further perpetuates human rights violations.

Порой результатом этого может быть глубоко укоренившаяся обстановка безнаказанности, из-за которой нарушения прав человека приобретают более систематический характер.

A culture of impunity widens a gap between those close to the power structures and others, who are vulnerable to human rights abuses.

Обстановка безнаказанности приводит к расширению разрыва между теми лицами, которые близко стоят к властным структурам, и другой частью населения, уязвимой к нарушениям прав человека.

Such a culture of impunity which continues to pervade in Myanmar, whereby State agents who perpetrate serious crimes are rarely prosecuted, is of grave concern to the Special Rapporteur.

Такая обстановка безнаказанности, которая продолжает сохраняться в Мьянме, где представители государства, виновные в серьезных преступлениях, редко подвергаются преследованию, вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика.