| Get updates on replenishment of your personal account by calling round-the-clock to MTS Contact Centre at 0442400000 (call cost in accordance with the chosen MTS tariff). | О поступлении денег можно узнать круглосуточно в Контактном Центре по телефону 0442400000 (стоимость звонка в соответствии с выбранным тарифом МТС). |
| Twenty-five years ago, it was estimated that this process would double the cost of electricity; it now appears that costs may be more modest. | 25 лет назад было установлено, что данный процесс удвоит стоимость электричества, но сегодня затраты будут гораздо ниже. |
| In response to the community's outrage, EA lowered the cost of credits to unlock heroes by 75%. | В ответ на возмущение сообщества, ЕА снизила стоимость персонажей в кредитах на 75 %. |
| The use of gap buffers is based on the assumption that such recopying occurs rarely enough that its cost can be amortized over the more common cheap operations. | Использование буферного окна основано на предположении, что перекопирование происходит достаточно редко и его стоимость может быть амортизирована более дешевыми операциями. |
| The total cost of construction (including transmission lines) is estimated at $11.9 billion. portal | Общая стоимость строительства (включая ЛЭП) оценивается в 11,9 миллиарда долларов. |
| The total cost of the project was ₹130 crore (US$18 million), fully provided by the Indian government. | Общая стоимость модернизации составила ₹ 130 рупий (US $ 19 млн), в полной мере обеспечивается индийским правительством. |
| Later tests of repeat firings proved so simple that the cost of turn-around was about 7% that of a new unit. | Более поздние испытания показали, что стоимость старта с возвращением составляет около 7 % от стоимости новой ракеты. |
| The club has proposed plans for a new stadium on the west side of the city, which will cost €35 million. | Клуб планирует построить новый стадион в Восточном Леувардене, стоимость которого оценивается в 35 млн евро. |
| It was built between 1959 and 1962 by the United States at a cost of US$20 million. | Он строился Соединёнными Штатами с 1959 по 1962 год, стоимость строительства составила 20 миллионов долларов США. |
| The first HUBO was developed within a span of 3 years and cost 1 million USD. | Первый робот HUBO был разработан за три года, а его стоимость оценивается в 1 миллион долларов. |
| The final cost of EDVAC, however, was similar to the ENIAC's, at just under $500,000. | Тем не менее, окончательная стоимость EDVAC была сравнима со стоимостью ENIAC и была немногим меньше 500000 долл. - в пять раз выше первоначальной оценки. |
| The cost of Standard 34-2007 is $49 ($39, ASHRAE members). | Стоимость Стандарта 34-2007 составляет 49 долларов (39 долларов для членов ASHRAE). |
| The total cost of production in the mining industry decreased by 3.6 percent compared to January-November of the previous year and amounted to 24.4 billion manat. | Горнодобывающая индустрия Общая стоимость производства в горнодобывающей промышленности снизилась на 3,6 процента по сравнению с январем-ноябрем прошлого года и составила 24,4 миллиарда манатов. |
| This is further generalized by DNA sequence alignment algorithms such as the Smith-Waterman algorithm, which make an operation's cost depend on where it is applied. | Это является дальнейшим обобщением генетических алгоритмов выравнивания последовательностей, таких, как алгоритм Смита-Ватермана, которые делают стоимость операции зависящей от того, где она применяется. |
| The cost of virtual functions may not be so high on modern CPU architectures due to much larger caches and better branch prediction. | Стоимость использования виртуальных функций на современных архитектурах процессоров может быть не столь высока из-за наличия значительно больших кэшей и лучшего предсказания переходов. |
| Its cost was estimated around 400 million US dollars (at that time, still around Rp 900 billion). | Её стоимость оценивалась примерно в 400 млн долларов США (в то время около 900 млрд рупий). |
| In 2001, the New York City Department of Transportation considered converting the Roosevelt Island Bridge into a fixed bridge to reduce the cost of its maintenance. | В 2001 году департамент транспорта Нью-Йорка рассматривал возможность преобразования моста Острова Рузвельт в неподвижный мост, что уменьшило бы стоимость его обслуживания. |
| She was taken to Croydon market and sold for one shilling, the parish paying for the cost of the journey and a "wedding dinner". | Жена Кука была доставлена на Кройдонский рынок и продана за один шиллинг, приход оплатил стоимость путешествия и «свадебный обед». |
| The total cost of the bridge was about €630 million, funded by Greek state funds, the consortium and loans by the European Investment Bank. | Общая стоимость работ составила около 630 млн евро, финансирование производилось за счёт греческого государства, консорциума и займа Европейского инвестиционного банка. |
| Climate change impacts can be measured as an economic cost (Smith et al., 2001:936-941). | Воздействие изменения климата может быть измерено как экономическая стоимость (Смит и соавт., 2001:936-941). |
| Until digital alternatives became available, the cost of professional film equipment and stock was a major obstacle to independent filmmakers who wanted to make their own films. | До того, как цифровые альтернативы стали доступными, стоимость профессионального оборудования и инвентаря для создания фильмов была серьёзным препятствием для независимых режиссёров, которые хотели делать своё собственное кино. |
| A creative approach to solving complex and unusual construction challenges and alternative design solutions help reduce the cost of manufacture of the product, enhance its functionality, providing an attractive appearance. | Творческий подход к решению сложных и нестандартных конструкционных задач и альтернативные конструкторские решения помогают уменьшить стоимость изготовления изделия, повышают его функциональность, предоставляют привлекательный внешний вид. |
| Chose the direction of your trip - the cost of communication services and a set of additional services rendered by MTS-Uzbekistan in roaming will depend on it. | Выберите направление вашей поездки - от этого будет зависеть стоимость услуг связи и набор дополнительных услуг, предоставляемых компанией МТС-Узбекистан в роуминге. |
| The total cost of the construction, including the relocation of railway lines but excluding work related to the elevation of Rendsburg station, was 13.4 million Mark. | Общая стоимость строительства, включая перемещение железнодорожных линий, но за исключением работ, связанных с подъемом станции Рендсбург, составила 13,4 миллионов марок. |
| Their primary disadvantage is their cost; installing a system typically costs several million USD per station. | Основным недостатком этой системы является её стоимость; установка системы обычно стоит несколько миллионов долларов США за каждую станцию. |