| PAY ATTENTIONS if somebody propose to you to take a Taxi Motorboat, the cost is roughly 100.00/120.00 euros, do it only if you are in a hurry, since the water taxi takes about 20 minutes less than Alilaguna. | РАУ внимания, если кто-нибудь предложит вам занять мотобот такси, стоимость составляет около 100.00/120.00 евро, делать это только в том случае, если вы находитесь в спешке, поскольку водное такси занимает около 20 минут меньше, чем Alilaguna. |
| You will pay us cash or via a cheque the remaining amount of 400€ plus the first month's cost of 29€ upon the installation is completed! | Вы платите нам наличными или через банковский чек остаток в размере 400 € плюс стоимость первого месяца от 29€ до завершения установки! |
| Real-time access to the information, available communication environment, low maintenance cost, easy deployment and flexibility of the system - all this is available in the new solution for real-time access to remote objects. | Оперативный доступ к информации, доступная среда передачи данных, низкая стоимость владения, простота развертывания и гибкость при построении системы - все это доступно в новом решении для оперативного доступа к удаленным объектам. |
| Of course this at a cost of $ 21,000 dollars, but who do not pay that and more for a walk?? | Конечно, эта стоимость в размере 21000 долларов, но которые не платят, что и еще ходить? |
| Envelopes were not used much before the second half of the 19th century, because most countries' postal rates calculated for the extra sheet of paper that made up the envelope, thereby increasing the cost of mailing when an envelope was used. | Конверты практически не использовались вплоть до конца XIX века, поскольку почтовые тарифы многих стран рассчитывались с учётом дополнительного листа бумаги, из которого изготовлен конверт, тем самым повышая стоимость пересылки почты при использовании конверта: за дополнительный лист бумаги взималась дополнительная почтовая такса. |
| The missile was designed to be cheap: In 1955, the missile cost 340 Francs and the control box 1,750 Francs. | В 1955 году ракета имела стоимость 340 франков, а блок управления 1750 франков. |
| The total cost of the project is expected to be €35.5 million, with €15.0 million funded by the Netherlands and the remainder by Tanzania. | Общая стоимость проекта примерно €35,5 млн, из которых €15 млн выделяет правительство Нидерландов, а остальное - правительство Танзании. |
| If the heuristic function h is admissible, meaning that it never overestimates the actual minimal cost of reaching the goal, then A* is itself admissible (or optimal) if we do not use a closed set. | Если эвристическая функция h допустима, то есть никогда не переоценивает действительную минимальную стоимость достижения цели, то A* сам является допустимым (или оптимальным), также при условии, что мы не отсекаем пройденные вершины. |
| As cost of magnetic memory declined in the form of diskettes, the evolution of video game music on the Amiga, and some years later game music development in general, shifted to sampling in some form. | По мере того, как стоимость магнитной памяти в виде дискет падала, поддержка игровой музыки на Amiga, а позднее и на всех остальных консолях, сместилась к той или иной форме семплирования. |
| Fit tests with an atmospheric aerosol may be used on any respirator, but the cost of earlier devices (PortaCount) and the duration of the test is slightly greater than CNP. | При использовании атмосферного аэрозоля (прибор PortaCount) можно проверять любые респираторы, но стоимость прибора и продолжительность проверки выше, чем при использовании способа CNP. |
| The concept of development centers lies in establishment of the own customer's software development center (DC) in popular outsourcing country, reducing with this the cost of services. | Концепция команд разработки заключается в создании выделенных команд разработки программного обеспечения для клиентов в популярных странах аутсорсинга, сокращая при этом стоимость услуг. |
| Some sacrifice in chamber pressure and specific impulse was made, hurting efficiency; however, development time, part count, total cost, and assembly labor were reduced to a fraction of the SSME, despite the RS-68's significantly larger size. | Давление в камере сгорания и удельный импульс, которыми в некоторой степени пришлось пожертвовать, сказались на эффективности двигателя, однако, время разработки, стоимость комплектующих, общая стоимость и количество необходимого рабочего времени были значительно сокращены по сравнению с SSME, несмотря на гораздо больший размер RS-68. |
| The total cost was estimated at 15 billion kroner but had risen to 21.3 billion kroner ($3.23 billion) when the contractors were announced in late 2010. | Общая стоимость оценивалась в 15 млрд. крон, но возросла до 21,3 млрд крон, когда подрядчики были объявлены. |
| Late eviction (till 20.00) is costs half of the price of the apartment, (after 20.00) - you have to pay the full cost of an apartment. | Позднее выселение до 20.00 оценивается в половину стоимости квартиры, после 20.00 - полная стоимость квартиры. |
| Insurance in case of car accident or theft: in case of car accident or its theft, the renter is liable up to the whole cost of the car. | Страховка при аварии и в случае угона - при аварии автомобиля или в случае его угона, Арендатор полностью несет ответственность за стоимость автомобиля. |
| Internet coupons typically provide reduced cost or free shipping, a specific dollar, percentage discount or to earn cashback while some offer to encourage consumers to purchase specific products or to purchase from specific retailers. | Интернет-купоны обычно предоставляют сниженную стоимость или бесплатную доставку, определенный доллар, процентную скидку или получение кешбека, в то время как некоторые предлагают поощрять потребителей покупать определенные продукты или покупать у определенных розничных продавцов. |
| However the dates of reconstruction (2010), and the cost of renovation ($200 million) were announced. | Были указаны сроки реконструкции: 2010 год, а также стоимость реконструкции: более $200 млн. |
| Management must identify the "optimal mix" of financing - the capital structure where the cost of capital is minimized so that the firm's value can be maximized. | Управления компании должно определить оптимальное соотношение источников финансирования - структуру капитала, при которой стоимость капитала минимизируется таким образом, что максимизируется стоимость компании. |
| According to media reports, the cost of Loktionov's mansion on Rublevka is $ 100 million, and the total value of foreign and Russian real estate is $ 450 million. | По данным СМИ стоимость особняка Локтионова на Рублевке составляет 100 млн долларов, а общая стоимость зарубежной и российской недвижимости составляет 450 млн долларов. |
| Second only to pipelines in terms of efficiency, the average cost of oil transport by tanker amounts to only two or three United States cents per 1 US gallon (3.8 L). | Транспортировка нефти по трубам занимает лишь второе место с точки зрения эффективности, средняя стоимость транспортировки нефти танкером составляет всего 2-3 цента США за 1 галлон США (3,8 л). |
| Each card has a different cost to play and as in the previous games in the series, the Plant player uses a currency of suns and the Zombies use brains. | Каждая карта имеет разную стоимость и, как и в предыдущих играх в серии, игрок, играющий за растений использует солнце в качестве валюты, а играющий за зомби использует мозги. |
| Assigning a separate IP address for each site increases the cost of hosting, since requests for IP addresses must be justified to the regional internet registry and IPv4 addresses are now exhausted. | Назначение отдельного IP-адреса для каждого сайта увеличивает стоимость хостинга, поскольку запросы на IP-адреса должны быть обоснованы в региональном интернет-регистраторе, а адреса IPv4 уже исчерпаны. |
| In January-November 2017, the cost of sold products and services at the consumer market of the Baku for meeting the needs of the population increased 2.2% in comparisation with the same period of 2016 was 21964,1 million manat. | Деятельность метрополитена В январе-ноябре 2017 года стоимость проданных товаров и услуг на потребительском рынке Баку для удовлетворения потребностей населения увеличилась на 2,2 % по сравнению с аналогичным периодом 2016 года и составила 21964,1 миллиона манат. |
| The cost of healthcare is covered at rates of 75% for out-patient expenses such as medicines and hospital visits, 90% for hospitalisation, and 100% for work-related accidents. | Стоимость медицинского обслуживания покрывается страховкой в размере 75 % в случае амбулаторного лечения (расходы на лекарства и посещения врачей), 90 % в случае госпитализации и 100 % при несчастных случаях на рабочем месте. |
| These packages differ from architectural drafting tools such as AutoCAD by allowing the addition of further information (time, cost, manufacturers' details, sustainability and maintenance information, etc.) to the building model. | Эти пакеты отличаются от инструментов архитектурного проектирования, таких как AutoCAD, так как позволяют добавлять дополнительную информацию (время, стоимость, сведения о производителях, информацию об устойчивости и обслуживании и т. д.) в модель здания. |